سوسيكي وشكسبير: مقارنة بين اثنين من عمالقة الأدب العالمي!

داميان فلاناغان [نبذة عن الكاتب]

[06/11/2017] اقرأ أيضاًENGLISH |

ولد ناتسومي سوسيكي قبل 150 عاماً وهو يعد أول كاتب في اليابان المعاصرة، وعلى الرغم من انشغاله بالكتابة طوال مشوار حياته، إلا أنه كان يضع نصب عينيه عملاق الأدب الآخر وليام شكسبير. ويبحث الناقد داميان فلاناغان في كيفية منافسة المتحدي الياباني للبطل البريطاني.

المنافسة الشعرية

قارن الكاتب الأمريكي الشهير إرنست همنغواي ذات مرة الكتاب بالملاكمين، متخيلاً بشكل فكاهي من سيهزم الآخر على حلبة الملاكمة. هيمنغواي، ملك القصة القصيرة، يعتقد أنه يمكنه أن يتغلب على تولستوي في ثلاث جولات، ولكن الروسي سوف ينتصر بالتأكيد في أكثر من خمسة عشر جولة. ولكن المعيار الذهبي الحقيقي لهيمينغواي كان شكسبير ”البطل“، القيمة المطلقة التي تقيس من خلالها قيمتك ككاتب.

في الأيام التي كانت تطغى عليها الصبغة الأوروبية، كان من الشائع الإشارة إلى أفضل كاتب مسرحي أو كاتب روائي في البلاد باسم ”شكسبير“. وبالنسبة لليابان، كان الكاتب الأكثر شهرة الذي حصل على هذه الصفة هو الكاتب الدرامي تشيكاماتسو مونزايمون (1653-1725). وغني عن القول أن مصطلح ”شكسبير اليابان“ لا يخبرك شيئا عن شيكاماتسو – الذي لم يسمع أبداً عن شكسبير.

هناك كاتب ياباني آخر هو الخصم الأكثر جدارة للمنافسة على اللقب الشكسبيري، رجل على دراية عميقة وواسعة بالشاعر الإنكليزي لدرجة أنه يمتلك أعمال شكسبير كاملة في اصدارات متعددة. منافسنا هو عالم ياباني خبير في الأدب الإنكليزي لدرجة أنه أصبح أول محاضر ياباني في هذا الموضوع بجامعة طوكيو الإمبراطورية المرموقة. إنه يستخلص بعناية كل ما يمكن جمعه في جعبته من البطل، وتحليل أعماله بتفصيل كبير وتكريس فترات دراسية كاملة لكل مسرحية شكسبيرية.

منافسنا طموح، يزفر بتطلعات أدبية مكبوتة وأفكار إبداعية. وهو يشعر بالظلم من عالم المنح الأدبية بأسره وسطوة الأدب الإنكليزي بما في ذلك وخاصة الهيمنة العالمية لشكسبير. كان يبدع بتحف روائية في المساء، بينما يجتهد في ثلاث وظائف تدريسية ويقبع في منزل مستأجر مزدحم بزوجته وأطفال الأربعة الصغار. يتطلب منه الأمر أسبوعين فقط لكتابة الروايات التي سيتم اعتبارها فيما بعد من أعظم روائع الأدب الياباني الحديث.

يتطلب الأمر جرعة كبيرة من الإيمان لهذا المنافس الهاوي للتحول إلى عالم الاحتراف، وترك منصبه الأكاديمي والمنح الدراسية والمخاطرة بكل شيء في مهمة محفوفة بالمخاطر سعيا وراء الإبداع. تقف أمامه واضحة جلية رؤية شكسبير، وهو كاتب يبرز في العالم أجمع كنصب هائل، مؤثرا في الخيال الإبداعي العالمي. هذا هو نوع الكاتب الذي يرغب في أن يصبح عليه. سيأخذ هذا المقاتل كل حبة من تأملاته في مسرحيات شكسبير الرائعة والغنية ويمزجها مع تأملاته المستنبطة بعناية حول طبيعة الأدب نفسه، ويوجهها إلى ابداع روايات من شأنها أن يتردد صداها جنب إلى جنب مع أعمال خصمه القوي. والآن المنافس على استعداد للدخول للحلبة.

الصفحة التالية مراحل تدريب المنافس
كلمات مفتاحية:
  • [06/11/2017]

كاتب وناقد أدبي. بعد تخرجه من جامعة كامبريدج حاصلا على شهادة في الأدب الإنكليزي، جاء إلى اليابان وحصل على درجة الماجستير والدكتوراه في الأدب الياباني من جامعة كوبي، كتب العديد من الكتب عن الأدب الياباني، كما كتب بتوسع في السياسة اليابانية والثقافة للعديد من الصحف اليابانية والأجنبية. موقعه الإلكتروني: www.damianflanagan.com.

مقالات ذات صلة
الأعمدة الأخرى

المقالات الأكثر تصفحا

مدونات المحررين جميع المقالات

فيديوهات مختارة

أحدث المواضيع

バナーエリア2
  • مدونات محرري nippon.com
  • اليابان في خبر
  • اليابان في سطور
  • http://www.shorouknet.com/
  • 了解(日本語ーアラビア語辞典)