قراءة في رواية موراكامي هاروكي الجديدة

ريتشارد مدهيرست [نبذة عن الكاتب]

[05/04/2017] اقرأ أيضاًENGLISH | ESPAÑOL | Русский |

صدرت الرواية الجديدة للكاتب موراكامي هاروكي والتي تحمل عنوان ”مقتل الكومنداتور: قائد فرقة الفرسان“ في اليابان في ۲٤ فبراير/ شباط ٢٠١٧. ولم يصدر أي إعلان بعد بشأن متى سترى ترجمة إنكليزية للرواية النور، ولكن ربما سيكون على القراء التحلي بالصبر ريثما تصدر. فرواية 1Q84 صدرت بالإنكليزية بعد عام ونصف من نشر الجزء الثالث منها باللغة اليابانية في عام ٢٠١٠. كما استغرق صدور ترجمة إنكليزية لرواية موراكامي ما قبل الأخيرة المكتوبة باليابانية ”تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات حجه“ أكثر من عام.

لقد ظهر العنوان الإنكليزي للرواية ”Killing Commendatore“ بشكل بارز على غلاف كلا جزئي الرواية المكتوبين باليابانية. وهذا العنوان يشير إلى مقطوعة من أوبرا دون جيوفاني لموتسارت، على الرغم من أن قصة رواية موراكامي مختلفة جدا، بالإضافة إلى لوحة تحمل اسم هذه الأوبرا وقد ورد ذكرها في الرواية. وهذا العنوان قد يتغير عند نشر ترجمة إنكليزية للرواية، ولكن التسويق الظاهر في هذه المرحلة للرواية يشير إلى خلاف ذلك.

الصفحة التالية أسرار مبكرة
كلمات مفتاحية:
  • [05/04/2017]

مترجم ومحرر في Nippon.com، حصل على درجة الماجستير في الشعر المعاصر من جامعة بريستول عام ٢٠٠٢. وفي نفس السنة جاء إلى اليابان ليعلم اللغة الإنكليزية في محافظة تشيبا لمدة ثلاث سنوات. كما عاش في كل من الصين وكوريا الجنوبية وعمل في مكتب المحافظة في محافظة توياما لمدة خمس سنوات قبل انتقاله إلى طوكيو للعمل كمترجم في عام ٢٠١٣. انضم إلى فريق Nippon.com عام ٢٠١٤.

مقالات ذات صلة
الأعمدة الأخرى

المقالات الأكثر تصفحا

مدونات المحررين جميع المقالات

فيديوهات مختارة

バナーエリア2
  • مدونات محرري nippon.com
  • اليابان في خبر
  • اليابان في سطور
  • http://www.shorouknet.com/
  • 了解(日本語ーアラビア語辞典)