المواضيع حقائق حول اليابان
أشهر كلمات عام ٢٠١٦
[23/11/2016] اقرأ أيضاًENGLISH | 日本語 | ESPAÑOL | Русский |

مرة أخرى اختارت دار النشر ”جي يو كوكومين شا“ االكلمات المرشحة لهذا العام ”كلمات السنة“. تعرف المصطلحات الثلاثون التي تساعد على إظهار كيف رأى اليابانيون هذا العام والذي سيسدل عليه الستار.

تقوم دار النشر”جي يو كوكومين شا“ كل عام بنشر ما يطلق عليه معجم ”المعرفة الأساسية بالمصطلحات المعاصرة “، والذي يعد مرجعا مفيدا للأشخاص الذين يحتاجون لمعلومات عن الأحداث الحالية والمصطلحات اليابانية التي لم تجد طريقها بعد إلى القواميس. وقد أعلنت دار النشر سالفة الذكر عن قائمة من المصطلحات التي وردت هذا العام والتي تساعد بشكل أو آخر على توصيف وتحديد ماهية هذا العام.

في ١٧ نوفمبر/ تشرين الثاني أصدرت الشركة قائمة تضم ٣٠ مصطلحا لعام ٢٠١٦، لينخفضوا بذلك عن الأعوام السابقة حيث كانت تصدر قائمة تضم ٥٠ مصطلحا كل عام. تغطي قائمة المصطلحات هذا العام كل شيء من التكنولوجيا والصناعة حتي الشؤون الدولية، السياسة، والرياضة، فهي وسيلة للإلمام بأحداث العام وما مثله عام ٢٠١٦ للشعب الياباني. فيما يلي نقدم لكم قائمة كاملة بالمصطلحات التي أعلن عنها. وعليك التحقق مرة أخرى بعد أن تعلن الشركة أيضا عن القائمة النهائية في الأول من ديسمبر/ كانون الأول.

المصطلحات المرشحة لعام ٢٠١٦

アスリートファースト ـــ Asurīto fāsuto : الرياضيون أولاً ـــ  تعهدت محافظة طوكيو المنتخبة حديثا السيدة كويكي يوريكو بنهج ”الرياضيين أول“ عند تشييد مرافق دورة الألعاب الأولمبية طوكيو ٢٠٢٠ والتي ستعقد بالمدينة. حيث كان هناك تردد عام منذ أن حظيت طوكيو بشرف استضافة الأولمبياد لأول مرة.

新しい判断 ـــ Atarashii handan : قرار جديد ـــ قام رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي في يونيو/ حزيران باتخاذ ”قرارا جديدا“ لمواصلة تأجيل رفع الضريبة الاستهلاكية المقرر من ٨٪ إلى ١٠٪. وكان آبي قد أجل من قبل رفع الضريبة الاستهلاكية والذي كان من المقرر أن يدخل حيز التنفيذ في أكتوبر/ تشرين الأول ٢٠١٥ إلى أبريل/ نيسان ٢٠١٧، ومن المحدد أن تبدأ الزيادة الآن في أكتوبر/ تشرين الأول ٢٠١٩.

歩きスマホ ـــ Aruki-sumaho : استخدام الهاتف الذكي أثناء المشي ـــ إن الأخطار المحتملة من ”استخدام الهاتف الذكي أثناء المشي“ أصبحت تحت المجهر بشكل زائد هذا العام بسبب المخاوف التي ظهرت بخصوص الأشخاص الذين يلعبون لعبة بوكيمون غو ولديهم تصميم على اصطياد جميع شخصيات اللعبة أكثر من التركيز في الطريق والنظر أمامهم. وقد دعى ذلك القلق إلى تزيين محطات القطارات في البلاد الآن بعلامات تحذيرية للركاب حتى ينظروا أمامهم كي لا يتعثروا ويسقطوا على قضبان القطار وتعريض حياتهم للخطر.


فيديو لشركة إن تي تي دوكومو اليابانية يخذر من مخاطر استخدام الهاتف أثناء المشي

EU離脱 ـــ EU ridatsu : الخروج من الاتحاد الأوروبي ـــ كان خبر خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي من الأخبار الهامة في اليابان مثل بقية دول العالم. فالشركات اليابانية مثل شركة هيتاتشي ونيسان، والتي أنشأت مصانع لها في بريطانيا من أجل الوصول إلى الأسواق الأوروبية الواعدة، لا تزال تراقب عن كثب كيف ستتطور الأمور في المستقبل.

AI : الذكاء الاصطناعي ـــ في مارس/ آذار برهن جوجل على إمكانيات الذكاء الاصطناعي artificial intelligence حيث هزم برنامجه المسمى ألفا غو لاعب ”غو“ ـ لعبة لوحية صينية ـ المحترف الكوري لي سيدول في ٤ من أصل ٥ مباريات، حيث كانت المباراة أحد أكبر الاختبارات لقوة الذكاء الاصطناعي. وكانت هذه هي المرة الأولى التي يتغلب فيها الذكاء الاصطناعي على لاعب بشري ذو مستوى عال في لعبة غو، حيث أن تلك اللعبة شديدة التعقيد جعلت الناس لفترة طويلة يدعون أنه من الصعب على أجهزة الكمبيوتر أن تسلب تاج اللعبة من البشر مثلما حدث بالفعل في لعبة الشطرنج.


يقدم موقع DeepMind مزيدا من المعلومات حول مشروع ألفا غو.

おそ松さん ـــ Osomatsu-san : أوسوماتسو-سان ـــ هي سلسلة جديدة للأنيمي الكلاسيكي أوسوماتسو-كون، تميزت هذه السلسلة من الأنيمي التي تحمل اسم البطل الرئيسي وأخوته الستة التواءم كشباب ضعيف، حيث ظهروا أكبر سنا بعشرة أعوام مما كانوا عليه في المانغا الأصلية والأنيمي. وقد استمر عرض الأنيمي ذو الشعبية الكبيرة من أكتوبر/ تشوين الأول ٢٠١٥ وحتى مارس/ آذار ٢٠١٦.

神ってる ـــ Kamitteru : مثل الإله ـــ عندما أثنى المدرب أوغاتا كويتشي على أداء سوزوكي سييا من فريق هيروشيما كارب قال ”مثل الإله“ في يونيو/ حزيران، وقال إنه تعلم هذا المصطلح العامي الذي يحول كلمة ”إله“ إلى فعل من أولاده. وقد ارتبطت الكلمة بالفريق في موسم فاز فيه الفريق ببطولة البيسبول للمرة الأولى منذ ٢٥ عاما.

。君の名は ـــ .Kimi no na wa : كيمي نو نا وا. ـــ هو أضخم فيلم أنيمي في اليابان هذا العام، الفيلم من إخراج شينكاي ماكوتو والذي بزغ نجمه كقوة جديدة في عالم الأنيمي الياباني. ومن المتوقع أن يحقق الفيلم إيرادات قد تصل إلى ٢٠ بليون ين بحلول نهاية ٢٠١٦، هو رقم قياسي يحققه فيلم أنيمي غير أفلام استوديو جيبلي الشهير.


الإعلان الترويجي الإنكليزي لفيلم كيمي نو نا وا

くまモン頑張れ絵 ـــ Kumamon ganbare e : صور تشجيعية تستخدم التميمة كومامون ـــ بعد سلسلة الزلازل القوية التي تعرضت لها محافظة كوماموتو في أبريل/ نيسان ٢٠١٦ وتسببت في مقتل ٥٠ شخصا، تدفق الدعم عبر الإنترنت تركزت حول التميمة الشهيرة التي تأخذ شكل دب أسود ”كومامون“. وقد عبر الكثير عن تشجيعهم وتضامنهم مع المحافظة المنكوبة عبر رسم التميمة ذات الشعبية الكبيرة في اليابان وكتابة عبارات تحفيزية للشد من أزر سكان وأهل المحافظة.


ساكورا موموكو، مبدعة ماروكو الصغيرة، ساهمت بهذا الرسم في تشجيع سكان كوماموتو.

ゲス不倫 ـــ Gesu furin : خيانة زوجية حقيرة ـــ حفل عام ٢٠١٦ بالعديد من فضائح الخيانة الزوجية للعديد من الشخصيات المرموقة في المجتمع الياباني والتي احتلت العناوين الرئيسية للصحف. فقد عانت بيكّي التي تعد من مشاهير التلفزيون بعد افتضاح أمر علاقتها الغرامية مع مغني الروك المتزوج كاواتاني اينون. وفي فضيحة أخرى مدوية قام عضو البرلمان عن الحزب الليبرالي ميازاكي كينسوكي بتمضية ليلة مع عارضة أزياء بينما كانت زوجته في المستشفى على وشك وضع طفلهما الأول.

斎藤さんだぞ ـــ Saitō-san da zo : أنا سايتو ـــ حصد الممثل الكوميدي سايتو تسوكاسا العديد من المعجبين بفضل جملته الشهيرة التي تدل على الثقة والثبات “أنا سايتو”، والتي علقت في أذهان محبيه. سايتو وشريكه تاكاشي واللذان يشكلان ثنائي ”Trendy Angel“ يقدم فن المانزاي الياباني الشهير، اقتحما دائرة الضوء عن طريق الفكاهة بالسخرية من أنفسهما، وحصلا على أعلى جائزة ستاند أب كوميدي في اليابان عام ٢٠١٥. وقد حصل سايتو على نصيب الأسد من الاهتمام بعيدا عن المسرح الهزلي، وظهر بشكل متكرر في المسلسلات التلفزيونية والإعلانات التجارية.

ジカ熱 ـــ Jika netsu : حمى زيكا ـــ لقد ظهرت هذه الكلمة تعبيرا عن زيادة القلق إزاء آثار حمى زيكا، بما في ذلك تشوهات الرأس الحادة في الأطفال الرضع مثل صغر حجم الرأس، حيث اتسعت رقعة انتشار المرض في جميع أنحاء العالم. وقد شهدت اليابان عدد قليل من حالات الأشخاص الذين أصيبوا بفيروس زيكا خلال وجودهم خارج اليابان. وقد كان الرياضيون والموظفون الذين توجهوا إلى ريو دي جانيرو للمشاركة في دورة الألعاب الأولمبية في حالة تأهب قصوى حيث تكافح البرازيل للسيطرة على انتشار المرض.

シン・ゴジラ ـــ Shin Gojira : غودزيلا الجديدة ـــ عاد الوحش غودزيلا إلى الشاشة الفضية مرة أخرى عبر فيلم ”إحياء غودزيلا“بعد توقف دام ١٢ عاما. وكانت المرة الأولى في سلسلة الوحش ذو الشعبية التي يتم فيها الاستفادة من رسومات الحاسوب عوضا عن طريقة التصوير الخاص اليابانية الشهيرة، وقد قال المخرج أنو هيديأكي إنه اتخذ هذا القرا ر من أجل توفير طبقة إضافية من الواقعية على الفيلم.


الإعلان الترويجي لآخر أفلام غودزيلا

SMAP解散 ـــ SMAP kaisan : حل فرقة سماب ـــ أصيبت الجماهير بصدمة شديدة عندما تم الإعلان عن حل فرقة سماب ذات الشعبية الطاغية يوم ٣١ ديسمبر/ كانون الأول بعد ٢٨ عاما معا. وظهرت هذه الأنباء في أعقاب ظهور تلفزيوني مباشر من قبل أعضاء الفرقة هدف إلى تهدئة الشائعات السابقة التي كانت تقول إن الفريق يود التوقف والانسحاب. وعلى الرغم من أن وسائل الإعلام قد أطلقت العديد من التكهنات حول أسباب تفكك الفريق، إلا أن أعضاء سماب والوكيل الخاص بهم جوني وشركاه قد التزموا الصمت تماما ولم يعلقوا.

聖地巡礼 ـــ Seichi junrei : الحج للأرض المقدسة ـــ كان هناك اتجاه متزايد لدى عدد من الجماهير التي تسعى إلى ”الحج“ أو بمعنى آخر زيارة المواقع التي ظهرت في أفلام ومسلسلات الأنيمي ذات الشعبية، المسلسلات التلفزيونية، وألعاب الكمبيوتر. مشاهدو دراما ”سانادامارو“ الذي يعرض على شاشة NHK بناء على أساس قصة حياة سانادا يوكيمارو، سافروا في أفواج إلى أوئيدا، محافظة ناغانو، وذهبوا لزيارة المواقع المرتبطة بالساموراي في القرن السابع عشر. وفي الوقت نفسه، فيلم الرسوم المتحركة ذو الشعبية الطاغية ”كيمي نو نا وا“ والذي ألهم المشاهدين لزيارة مواقع في طوكيو وغيرها من المواقع التي ظهرت في الفيلم.

センテンススプリング ـــ  Sentensu supuringu : الجملة الربيع ـــ النجمة التلفزيونية بيكّي ومغني الروك كاواتاني اينون استخدما ”الجملة الربيع“ وهي ترجمة حرفية ومباشرة للغة الإنكليزية لعنوان المجلة الأسبوعية شوكان بونشون (文春)، جنبا إلى جنب مع كلمات مشفرة أخرى بعد رفع الغطاء عن علاقتهما الغرامية عن طريق نشر مقتطفات من الرسائل التي تبادلاها عبر تطبيق لاين.

タカマツペア ـــ Taka-Matsu pea : الثنائي تاكاهاشي وماتسوموتو ـــ فريق زوجي كرة الريشة الياباني المكون من الفتاتين تكاهاشي أياكا وماتسوموتو ميساكي واللتان أصبحتا من المشاهير بعد الفوز بالميدالية الذهبية في كرة الريشة لأول مرة في تاريخ اليابان في أولمبياد ريو دي جانيرو، حيث هزما فريق الدنمارك في المباراة النهائية والتي أقيمت يوم ١٨ أغسطس/ آب.

تاكاهاشي أياكا (يمين) تأخذ صورة سيلفي مع ماتسوموتو ميساكي خلال موكب النصر للفائزين بالميداليات الأولمبية في جينزا بطوكيو، ٧ أكتوبر/تشرين الأول. جيجي برس.

都民ファースト ـــ Tomin fāsuto : الأولوية لسكان طوكيو ـــ لم تضيع محافظة طوكيو الجديدة كويكي يوريكو أي وقت بعد انتخابها في ٣١ يوليو/ تموز كأول سيدة تشغل هذا المنصب وبدأت في وضع النقاط فوق الحروف بالنسبة لطريقة إدارتها للعاصمة، حيث وعدت في أول اجتماع لها مع مسؤولين حكوميين وقالت ”الأولوية لسكان طوكيو“.

トランプ現象 ـــ Toranpu genshō : ظاهرة ترامب ـــ ما يعرف باسم ”ظاهرة ترامب“ اجتاحت الولايات المتحدة وجميع أنحاء العالم، وقد شاهد الناس في اليابان أيضا في ذهول قوة خطابات ترامب وتصريحاته المثيرة للجدل أدت به لتحقيق انتصارا مذهلا في الانتخابات الرئاسية الأمريكية على المرشحة الديمقراطية هيلاري كلينتون ليصبح بذلك الرئيس رقم ٤٥ للولايات المتحدة الأمريكية.

パナマ文書 ـــ Panama bunsho : وثائق بنما ـــ كانت الشركات اليابانية بين هذا الشعور بالمعاناة بسبب ما يسمى وثائق بنما، حيث تسرب أكثر من ١١ مليون وثيقة لشركة موساك فونسيكا للخدمات القانونية في بنما والتي تملك منظومة مصرفية تجعلها ملاذا ضريبيا مغريا، وتتضمن الوثائق معلومات تفصيلية بين الشركة وموكليها لما يقرب من ربع مليون من الشخصيات والكيانات الخارجية.

びっくりぽん ـــ Bikkuri-pon : واو، يا لها من مفاجأة ـــ هي العبارة الشهيرة لبطل شيروؤكا أسا في المسلسل الدرامي عرض في NHK Asa ga kita أو ”ها قد أتى الصباح“، وقد عرض المسلسل في الفترة من سبتمبر/ أيلول ٢٠١٥، حتى أبريل/ نيسان ٢٠١٦.

文春砲 ـــ Bunshun hō : مدفع بونشون ـــ هو أحد الأسلحة سلاح يأمل كل من السياسيين والمشاهير بألا يتم تجريبه عليهم. خلال عام ٢٠١٦ قامت مجلة ”شوكان بونشون“ الأسبوعية المطبوعة بالانفراد بنشر خبر تسبب في نسف الحياة المهنية الشخصية التلفزيونية بيكّي، حيث أشارت في التقرير الذي نشرته بأنها على علاقة غرامية بمغني الروك المتزوج كاواتاني اينون. أشارت تقارير المجلة في السابق إلى أن أماري أكيرا الذي استقال من منصبه كوزير للسياسة الاقتصادية والمالية على خلفية اتهامات بتلقيه رشاوي، نجم البسبول السابق كيوهارا كازوهيرو اعتقل بتهمة حيازة المخدرات؛ وماسوزوئي يوئيتشي، الذي تخلى عن منصب محافظ طوكيو بسبب مزاعم أشارت إلى إساءة استخدامه للأموال العامة.

PPAP ـــ Pen Pineapple Apple Pen ـــ هي كلمات جذابة ولها رتم سهل على الأذن أن تحفظها وليس لها أي معنى، لكنها حققت شعبية متسارعة في وقت قياسي ليس في اليابان فقط بل في كافة أنحاء العالم. ويؤدي الأغنية مع الرقصة الخاصة بها الكوميدي كوساكا دايماو الذي يلعب دور شخصية المغني “بيكو تارو”. وقد شاهد هذا الفيديو القصير عشرات الملايين حول العالم بشكل كاف ليصبح في المركز ٧٧ لأفضل ١٠٠ أغنية على موقع يوتيوب. وأصبح أول ياباني منذ ٢٦ عاما يظهر على قائمة بيلبورد هوت للأغاني الـ ١٠٠ بمقطع فيديو لا يتعدى طوله ٤٥ ثانية، ليعرف كأقصر لحن حتى الآن يظهر في تلك القائمة.


أغنية ”بيكو تارو“ الشهيرة

保育園落ちた日本死ね ـــ Hoikuen ochita Nihon shine : اللعنة على اليابان لا يوجد مكان لطفلي في أي حضانة ـــ كان هذا عنوان مدونة لأحد الأشخاص المجهولين والذي انتشر كالنار في الجشيم في شهر فبراير/ شباط، حيث فجرت كاتبة المدونة ما تقوم به الحكومة اليابانية والمجتمع من مطالبة النساء بالإنجاب والمشاركة في القوى العاملة دون توفير نظم رعاية الأطفال حتى يتسنى للسيدات القيام بذلك. ”لماذا تنفقون عشرات المليارات ين من أجل دورة الألعاب الأولمبية؟ أوقفوا هذا العبث تحت هذا الشعار وابنوا المزيد من دور الحضانة”. وقد وجدت كلماتها آذانا صاغية في بلد أرهقته وأتعبته التحديات الديموغرافية.

僕の)アモーレ) ـــ Boku no) amōre) : حبيبتي ـــ أعلن نجم كرة القدم اليابانية ناغاتومو يوتو والممثلة تايرا أيري عن علاقتهما العاطفية في ١ يونيو/ حزيران. وفي الظهور الذي تلى ذلك في وسائل الإعلام، اعترف مدافع نادي إنتر ميلان الإيطالي ”إنها شخص مهم جدا بالنسبة لي. ماي أموري.“ انها كلمة إيطالية تعني ”حبيبتي“.

ポケモンGO ـــ Pokémon Go : بوكيمون غو ـــ لعبة الهواتف الذكية التي انتشرت بشكل جنوني حول العالم، خاصة في اليابان حيث أطلقت في يوليو/ تموز. وضعت شركة نينتيك المطور للعبة العديد من شخصيات البوكيمون في مواقع في العالم الحقيقية مما دفع بالملايين من الأشخاص في كافة أنحاء العالم لتنزيل التطبيق والخروج ومعهم هواتفهم الذكية من أجل الإمساك جميع شخصيات اللعبة. وقد كانت اليابان السوق الأول لربط اللعبة العمل التجاري والربح، حيث سجلت سلسلة مطاعم ماكدونالدز للوجبات السريعة في اليابان كل مطاعمها كمواقع في اللعبة.

لاعبي بوكيمون غو يحتشدون في حديقة بطوكيو بحثا عن شخصيات اللعبة النادرة. جيجي برس.

マイナス金利 ـــ Mainasu kinri : أسعار الفائدة السلبية ـــ كانت الأداة السياسية الأخيرة التي مورست من قبل بنك اليابان في يناير/ كانون الثاني عندما خفض سعر الفائدة على الودائع الجديدة إلى سالب ٠.١٪. وكان البنك المركزي يكافح لتلبية الهدف المعلن المتمثل في تضخم الأسعار السنوي وهو ٢٪، وكانت هذه محاولة لجعله أقل جاذبية للمؤسسات المالية التي تودع أموالها في البنوك دون استثمار حقيقي وأكثر جاذبية لوضع تلك الأموال في دائرة الاقتصاد مرة أخرى. لكن للأسف وعلى الرغم من تلك الإجراءات التي قام بها بنك اليابان فلم تشهد النتائج تناميا ملحوظا في الإقراض.

民泊 ـــ Minpaku : الإقامة في منازل خاصة ـــ تشير إلى اقتصاد المشاركة الذي يقوم على صناعة الضيافة، حيث يقوم بعض الناس بتأجير عقاراتهم للزوار الذين يأتون لليابان للإقامة على المدى القصير. فالعاصمة طوكيو تعاني نقصا حادا ومزمنا في الغرف الفندقية المخصصة للزوار، ويجري القيام بتلك الممارسة باعتبارها وسيلة لتخفيف الضغط على سوق الضيافة، خاصة وأن العاصمة تستعد لاستضافة دورة الألعاب الأولمبية والبارالمبية طوكيو ٢٠٢٠. الحكومة من جانبها تتحرك تدريجيا لإضفاء الشرعية عليها وتنظيمها باعتبارها صناعة جديدة.

盛り土 ـــ Morido : ردم ـــ في أغسطس/ آب أجلت محافظة طوكيو كويكي يوريكو مخطط نقل سوق السمك الأشهر على مستوى العالم من تسوكيجي إلى تويوسو. حيث اتضح أن هناك عمليات ردم لم تتم في جزء من أساسات الموقع الجديد والذي استضاف سابقا مصفاة الغاز التي خلفت مستويات عالية من التلوث الكيميائي في التربة والمياه الجوفية. العمل لا يزال جاريا للتأكد من سلامة الموقع ولمعرفة من الذي كان مسؤولا عن الطبقة المفقودة من التربة النظيفة.

レガシー ـــ Regashī : إرث ـــ في هذه الحالة تشير إلى الأشياء التي تركت في المدينة المضيفة للألعاب الأولمبية بعد نهاية الألعاب. يصف الميثاق الأولمبي للجنة الأولمبية الدولية دور اللجنة الأولمبية الدولية إحدى قواعد اللجنة وهي ”لتعزيز إرثا إيجابيا من دورة الألعاب الأولمبية في المدن المضيفة والبلدان المضيفة“. وشهد هذا العام جدلا حادا في طوكيو بخصوص التكلفة المحتملة لبناء المرافق الرياضية التي من شأنها أن تشكل هذا الإرث.

النص الأصلي باللغة الإنكليزية.

  • [23/11/2016]
مقالات ذات صلة
مقالات أخرى في هذا الموضوع

فيديوهات مختارة

الكلمات الأكثر وروداً

أحدث المواضيع

バナーエリア2
  • مدونات محرري nippon.com
  • اليابان في خبر
  • اليابان في سطور
  • http://www.shorouknet.com/
  • 了解(日本語ーアラビア語辞典)