المواضيع الطريق إلى اليابان
هانكو…الختم الشخصي
الختم الشخصي لا يزال ينافس التوقيع
[18/06/2016] اقرأ أيضاًENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL | Русский |

يتمسك الكثيرون في اليابان باستخدام الأختام الشخصية بدلا من التوقيع حتى يومنا هذا، حيث لا يمكن استخراج أي وثيقة رسمية دون أن تحمل الختم الشخصي لأن الدوائر الحكومية اليابانية لا تعترف بالتوقيع العادي بخط اليد. في هذ الموضوع نتعرف على أنواع الأختام الشخصية المستخدمة في اليابان في والوقت الحالي.

التوقيع باستخدام الختم بدلا من التوقيع بخط اليد

يستخدم ”الختم الشخصي الخاص“ (”هانكو“ باليابانية) في اليابان كبديل عن التوقيع في كثير من الإجراءات، مثل توقيع العقود وعند استلام الأمتعة أو فتح حساب بنكي. والختم الشخصي الخاص هو ختم يعمل عمل التوقيع ويستخدم لتحديد هوية الشخص أو المؤسسة. ويستخدم له حبر خاص يكون أحمر سميك في أسفنجة تسمى ”شونيكو“. وتطلق كلمة ”إنكان“ على حروف الاسم أو الشكل المطبوع على الورق باستخدام الختم.

يقال إن أول ظهور للأختام كان في بلاد الرافدين من ٥٠٠٠ سنة قبل الميلاد. أما أقدم ختم موجود في اليابان فهو ”كان نو وا نو ناكوكوأو“ المصنوع من الذهب ومنقوش عليه عبارة ”漢委奴国王“ وتعني (ملك دولة نا اليابانية التابع لحكم سلالة هان الصينية)، وكان هذا الختم الذهبي والذي يعد من الكنوز الوطنية اليابانية، هو هبة ممنوحة من الصين من الإمبراطور ”ليو شو“ الملقب بـ”الإمبراطور غوانغ ووا“، إمبراطور مملكة هان الشرقية (٢٥-٢٢٠ ميلادي)، إلى ”مملكة نا اليابانية“ عام ٥٧ ميلادي.

وقد أصبحت اليابان مجتمعا يتعامل بالأختام في الأول من شهر أكتوبر/ تشرين الأول عام ٦ من عصر مايجي (١٨٧٣م) وذلك بعد أن أقرت الحكومة بحكم القانون استخدام التوقيع بالأختام كوسيلة لإثبات الشخصية. وبالرغم من انتشار استخدام التوقيع بخط اليد مؤخرا عند إمضاء العقود إلى آخره، إلا أن الحالات التي تتطلب التوقيع بالختم لا تزال كثيرة في اليابان.

ففي الشركات، لا بد وأن يصدق الرئيس بختمه الشخصي على الأوراق والمستندات التي يأتي بها مرؤوسيه. وهو نوع من استخدام الختم في ممارسة سلطة ربما لا داعي لها. وفي الحقيقة، هناك من يرى بشكل خاص أن هذا نفسه هو الجوهر وراء فكرة استخدام الأختام!

”الختم المسجل“ هو أهم أنواع الأختام

تنقسم الأختام الشخصية التي يستخدمها الأفراد إلى ٣ أنواع؛ ١- الختم المسجل (جيتسو إن)، ٢- ختم البنك (غينكو إن)، ٣- الختم الغير مسجل (ميتومي إن).

ويعتبر الختم المسجل هو الأهم بين الأنواع الثلاث. وهو ضروري عند كتابة الوثائق الرسمية المصدقة مثل عقد شراء أرض أو عقار أو سيارة، تغيير الملكية، عقود الإيجار والوصية إلى آخره. والختم المسجل هو الختم الذي تم تسجيله في مكتب بلدية المنطقة التابع له الشخص. ويمكن تسجيل الختم الشخصي الخاص من سن ١٥ سنة، كما يمكن أيضا للأجنبي تسجيل ختم شخصي خاص له طالما أنه مسجل ضمن سكان البلدية. ويتم تسليم بطاقة تسمى ”إنكان كارت“ أو ”بطاقة الختم“ عند قبول طلب تسجيل الختم الشخصي وهي التي تستخدم بعد ذلك في إصدار شهادة خاصة تسمى ”اينكان شوميشو“ تثبت أن هذا الختم هو الختم الرسمي الخاص للشخص وذلك لمنع تزوير المستندات أو الوثائق الهامة.

التوقيع باستخدام الختم

أما ختم البنك، فيقصد به الختم الذي يتم تسجيله في البنك عند فتح حساب بنكي جديد ليكون الختم الخاص بالتعاملات البنكية. وفي الآونة الأخيرة، تتزايد الأماكن التي يمكن فتح حساب بنكي بها دون الحاجة لتسجيل ختم أو باستخدام التوقيع بخط اليد وذلك في المؤسسات المالية التي لها معاملات أجنبية وفي بنوك الإنترنت. وتخطط بعض المؤسسات المالية الكبرى في اليابان (مثيل مصرف ريسونا ومصرف ميتسوي سوميتومو) لإدخال نظام لتحقيق الشخصية باستخدام البصمات البشرية أو التوقيع بخط اليد. ولكن لا يزال في الوقت الحالي ختم البنك ضروري في الكثير من البنوك والمؤسسات المالية في اليابان.

أما ”ميتومي إن“ أو الختم الغير مسجل فهو للأقرار أو التصديق الشخصي على العقود والمستندات، حيث يستخدم في الاستمارات والأوراق اللازمة عند عمل الإجراءات المختلفة في مركز البلدية، أو عند استلام البريد المسجل. ويمكن استخدام الأختام التي تصنّع كميات كبيرة ومتوفرة بأسعار رخيصة لهذا الغرض، كما توجد منها الأختام سهلة الاستخدام وهي التي يكون ملحقا مسبقا بداخلها الحبر الأحمر الخاص فلا يكون هناك حاجة لاستخدام أسفنجة الحبر الخارجية. ويمكن الحصول على الأختام الغير مسجلة بالأسماء الشائعة بسهولة من متاجر الأدوات المكتبية أو متاجر ١٠٠ ين وهي تنقش بطريقة آلية، أما في حالة الختم الشخصي المسجل وختم البنك فكثير من الأشخاص يقوم بطلب صنعه خصيصا لهم ليكون الختم فريدا من نوعه.

استخدام الختم الغير مسجل لاستلام البضائع البريدية

وفي الكثير من الحالات، لا يمكن إتمام إجراءات عقود االهواتف النقالة أو استئجار الشقق والعقارات فقط باستخدام توقيع اليد دون استخدام الختم الشخصي. لذا فإن وجود الختم الشخصي ضروري حتى إذا كان الشخص أجنبيا طالما أنه يعيش في اليابان لفترة طويلة. وفي حالة تسجيل الختم للأجانب هناك بلديات تسمح باستخدام الأختام المنقوش عليها الاسم ليس فقط بالحروف الأبجدية وإنما باستخدام حروف الكاتاكانا أيضا.

الأختام الأنيقة المزخرفة تقدم كهدايا…

تشكيلة من الأختام الأنيقة

وحديثا أصبح هناك أشخاص يقومون بإرسال الأختام كهدايا في أعياد ميلاد الأطفال أو كهدية زفاف للبنات التي يقمن بتغيير لقبهن عند الزواج ليتبع لقب الزوج. وتنال الأختام المزينة بالأحجار الكريمة والماسات اللامعة أو الأختام المزينة بالطريقة اليابانية باستخدام الورق الياباني المنقوش ”واشي“ أو ألوان وورني إعجاب الفتيات والسيدات بالخصوص. كذلك توجد أختام يرسم عليها الشخصيات الشهيرة أو تكون الرسومات على الختم وعلبته متناسقة لتكون طقما وغيرها من التصاميم التي تنال إعجاب الأطفال. أما الرجال فيفضلوا التصاميم الحادة قوية الشكل مثل التي يستخدم بها قرون جاموس الماء السوداء.

آلات البيع الذاتي للأختام تجذب السياح

(على اليمين) في الأعلى: اختيار الحروف على شاشة تعمل باللمس لتبدأ الآلة في نقشها على الختم. في الأسفل: اختيار شكل هيكل الختم وإدخاله في الآلة. (على اليسار) آلات البيع الذاتي للأختام في متجر تخفيضات دونكي هوتيه

تتزايد الأماكن التي تقوم بصنع أختام بأسماء الأجانب بعد تحويلها إلى حروف الكانجي أو الكاتاكانا كما أصبح يمكن طلب صنع الأختام من خلال الإنترنت.

وفي متاجر ”طوكيو هانز“ Tokyu Hands، تتوفر خدمة صنع الأختام السريعة حيث يصنع الختم في خلال ٣٠ دقيقة بسعر من ٧٠٠ إلى ١٠٠٠ ين للختم (أقصى عدد ٣ حروف) وتنتشر بين السياح كواحدة من الهدايا التذكارية المفضلة. كما توجد آلات بيع ذاتية لصنع وبيع الأختام في متاجر دونكي هوتيه وتعرف بـ”سيلف هانكو بوكس“ والتي يمكن من خلالها صنع أختام بحروف الكاتاكانا (أقصى عدد ٨ حروف) وباستخدام خامات مختلفة يترواح سعرها ما بين ٥٠٠ إلى ١٠٠٠ ين ويتم إنجازها لك في خلال ٥ إلى ١٠ دقائق فقط.

في النهاية ما رأيك في أن تقوم بصنع ختم فريد من تصميمك الخاص كتذكار خاص من اليابان..!

 بعض مواقع لشراء هانكو من الطلب من ترشيحنا:

Kanji Hanko (بالإنكليزية)
JUN Japanese Gifts & Souvenirs (بالإنكليزية)
Custom Hanko Signature Stamps (بالإنكليزية)

كلمات مفتاحية:
  • [18/06/2016]
مقالات ذات صلة
مقالات أخرى في هذا الموضوع

مقالات ذات صلة

فيديوهات مختارة

الكلمات الأكثر وروداً

أحدث المواضيع

バナーエリア2
  • مدونات محرري nippon.com
  • اليابان في خبر
  • اليابان في سطور
  • http://www.shorouknet.com/
  • 了解(日本語ーアラビア語辞典)