عشاق المانغا الفرنسيّون يلهمون تيتسويا تسوتسوى

علاقات وطيدة مع فرنسا

تسوتسوي تتسويا. (تصوير: لوران كوفل).

أقيم معرض Japan Expo الثالث عشر في إحدى ضواحي باريس في يوليو/ تموز ٢٠١٢. وتم توجيه الدعوة لمشاهير عالم الروايات المصورة  من ”هاجيو موتو“ و”أوراساوا ناوكي“. ومن بين من وجهت لهم الدعوة أيضا الفنان الشاب ”تسوتسوي تتسويا“. ويعد معرض هذا العام الزيارة الثالثة التي يقوم بها تسوتسوي لفرنسا بعد معرض الكتاب الدولي بباريس عام ٢٠٠٧ ومعرض Japan Expo عام ٢٠٠٨. ولكن هذه المرة، سبق إقامة معرض إكسبو جولة لحفلات التوقيع طافت ثمان مدن من بروكسل (بلجيكا) في الشمال وحتى مارسيليا في جنوب فرنسا. ويعتبر تسوتسوي بمثابة كاتب روايات مصورة فريد من نوعه في اليابان، إضافة الى تمتعه بشعبية كبيرة حتى في فرنسا.

نشر أول عمل في فرنسا عام ٢٠٠٤ بعنوان ”دادز هانت“ حيث تعد هذه النسخة الفرنسية الأولى التي تنشر على شكل كتاب في العالم بعد النسخة التي نشرها على موقعه الخاص قبل ذلك بعامين (عام ٢٠٠٢). على الرغم من ظهور أول أعماله على العدد الخاص للإصدار الشهري لمجلة ”شونن جانبو“ في ٢٢ أغسطس ٢٠٠٢، إلا أنه لم يكن معروفاً في اليابان. وهذا ما جعل تسوتسوي يقوم بنشر أعماله بنفسه على شبكة الإنترنت رغبةً منه في جعل الناس يرون هذه الأعمال وفي معرفة رأي القراء فيها بغض النظر عن عقود العمل أو مقابل مادي لقاء ذلك. وقد أدى ذلك في نهاية المطاف إلى نجاحه في الوصول إلى نشر أعماله من قبل دور نشر كبيرة مثل ”سكوير أنيكس“ و”شوإيشا“.

وفي مايو/ أيار ٢٠٠٦ أتم سلسلة ”مانهول“ (مجلة يانج جانجان)، لكنه في مايو/ ايار ٢٠٠٧ وبعد نشر ”كولكتا“ مرة أخرى على الإنترنت، دخل تسوتسوي فترة صمت طويلة دون إنتاج حقيقي. وتزامنت تلك الفترة مع أول زياراته لفرنسا (كانت تلك في الحقيقة أول رحلة يقوم بها خارج اليابان). حيث أذهله مدى تتبع القراء والصحفيين الفرنسيين لأعماله وتجلى ذلك من خلال أسئلتهم له. وشكر لهم العديد على المناقشات العميقة والمتعددة حول أعماله. وتمكن بفضل ذلك من إستعادة شهيته للقيام بتأليف المزيد من القصص والروايات المصورة، حيث قال: ”كان هذا بفضل حب القراء الذي شعرت لأول مرة في فرنسا“.

الشخصيات التي تظهر في أعمال تسوتسوي معروضة في قاعات أكسبو اليابان. (من اليمين) ناكانيشي (دازوهنت)، موراتا (مانهول)، رجل الصحف (يوكوكوهان). (تصوير: لوران كوفل).

تسوتسوي والظلم الإجتماعي

وقد ميًز تلك العودة صدور حلقات من سلسلة ”يوكوكوهان“ في المجلة الشهرية ”جانبو كاي“ (دار نشر شوإيشا) وبعد مرور شهرين ونصف من بيع أول عدد من كتبه في اليابان (١٠ أبريل/ نيسان ٢٠١٢)، تم نشر وإصدار المجلد الأول للسلسلة بالفرنسية والتي هي بعنوان ”النبوءة“ وذلك بسرعة غير عادية. وكان يوم طرح هذا الكتاب للبيع ٢٨ يونيو/ حزيران من قبل دار نشر Ki-oon الفرنسية قبل إفتتاح معرض Japan Expo بقليل. ومنذ ٨ سنوات نظمت الشركة التي دعمت تسوتسوي على مدى السنوات الثماني الماضية حملة ترويجية واسعة النطاق حول أعماله في جناحها الخاص بمعرض إكسبو بباريس.

 وعند مدخل المعرض مباشرة حجرة خاصة بـ Ki-oon  تبلغ مساحتها ٣٠ متر مربع تحوي على ملصقات عملاقة  للـ ”نبوءة“ وقد نصبت أمامها ٤ نماذج بالحجم الحقيقي لشخصيات أعمال تسوتسوي، مما أثار اهتمام زائري المعرض. وقد أحضرت شركة النماذج ”تسومي أرت“ من لكسومبرج أربعة فنيين للإنتهاء من النماذج خلال ٤ أشهر.

وفي منتصف قاعة العرض، نجد ”رجل الصحف“ المقنع ماسكاً في يده عصا البيسبول. تلعب هذه الشخصية الدور المحوري الذي ينزل العقاب بالجانب السيء من المجتمع. حيث يقوم بتحميل مقاطع فيديو تخص جرائم شبكة الإنترنت ويعاقب بالقتل الوحشي من يقوم بسحق كرامة الأخرين. يعتبر هذا الموضوع القاسم المشترك بين كل أعمال تسوتسوي. حيث يقوم الأشخاص الذين يعيشون على هامش المجتمع باستخدام التقنيات الحديثة من ناحية ويسعون للانتقام من ظلم المجتمع من ناحية اخرى.

تعد النقطة الهامة التي تربط كل أعمال تسوتسوي هي ”الرسالة التي ينقلها للقراء“. وبغض النظر عن أن الإتجاه العام في هذه الأيام يتسم بشكل يميل فيه كتُاب الروايات المصورة لتوجيه المحررين، الا انّ تسوتسوي يعد استثناءً فليس هناك غيره من يجرؤ على الإصرار على وجهة نظره الخاصة في مجتمع قاسٍ لا يرحم المختلفين مثل المجتمع الياباني كما يقول: ”ينظر الناس لمن ليس له عمل نظرة صعبة، فالعاطل الذي ليس لديه وظيفة يتم إخراجه من المجتمع. ولهذا أتمنى وآمل أن تساعد هذه السلسلة على تشجيع القراء ليتسألوا وليفكروا ملُيا إذا ما كان هذا السلوك المجتمعي طبيعيا أم لا“.

　من "النبوءة" النسخة الفرنسية لـ "يوكوكوهان" © Tetsuya Tsutsui / Ki-oon

تكوين صورة واقعية لجرائم الإنترنت

أكثر ما حظي بتقدير القراء والمتابعين في فرنسا هو قدرة تسوتسوي على نقد المجتمع وبقوة، وغالباً تعد الثقافة الشعبية في فرنسا ذات طابع تخريبي كما يتضح من الطريقة التي تطور بها الهيب هوب وإتخذ شكلاً فريداً من نوعه. ربما يفسر هذه الشعبية الجارفة التي حظيت بها المانغا اليابانية في فرنسا لفنانين مثلماسي ماتارو(*١) ، أراى هيديكي(*٢). بالإضافة لذلك يتعامل ”يوكوكوهان“ مع موضوع عصري جدا يتعلق بجرائم شبكات التواصل الإجتماعي والشبكة العنكبوتية التي يكون فيها الفاعل مجهول. وقد قام الكاتب بالبحث عن المعلومات على الشبكة وكتابة السيناريو من وحي أحداث حقيقية.

يبدو من الطبيعي أن يشعر محبي الأنيمي من الشباب والمراهقين من جيل الإنترنت بهذه المانغا عن قرب وذلك لأنها تدور حول القضايا المتعلقة بطريقتهم في الحياة. وفقاً لإستفتاء أجرته شركة ميديامتري نجد أن ٧٧٪ من مستخدمي الإنترنت في فرنسا مسجلين أو لهم حساب في واحدة من شبكات التواصل الإجتماعي. وكما في اليابان والولايات المتحدة تزداد في فرنسا مشاكل مثل سرقة الهوية، التحرش المعنوي والمضايقات الأخلاقية والتشهير وما إلى ذلك من الإهانات. وهو الأمر شديد الواقعية الذي جذب القراء. وقد أوضح العديد من زوار المعرض عن كيفية أن المانغا تعكس ما يحدث في الواقع على الشبكة العنكبوتية حالياً وأضاف بعضهم ”بعض الأحداث حدثت بالفعل لأصدقائنا“.

لذلك فبالنسبة للقراء الفرنسيين، لا يعد مسرح أحداث الرواية هو في تلك البلد البعيدة في اليابان، وإنما هي قصة تحدث وتتطورالأن في الفضاء الإلكتروني، وهذه القدرة على تشريح وتحليل المجتمع المعاصر هو ما يعطي أهمية لتسوتسوي كفنان للمانغا.

تسوتسوي تتسويا وفريق Ki-oon مرتدين زي "رجل الصحف" © Ki-oon

(المقالة الأصلية باللغة الفرنسية، الترجمة من اليابانية، يوليو/ تموز ٢٠١٢، المصور:  لوران كوفل)

إذا كنت مهتما بثقافة المانغا اليابانية، يمكنك تصفح الرابط التالي:

Manga Artist Brings Bushidō Spirit to France