بالفيديو... التنافس الشرس على حمل الميكوشي في مواكب مهرجان سانجا بأساكوسا

المنافسة الحامية هي سبب تسميته بـ”المهرجان الشرس“

مهرجان ”سانجا ماتسوري“ أحد أكبر ٣ مهرجانات بطوكيو. أكثر اللحظات روعة وتستحق المشاهدة حقا هي مراسم حمل ميكوشي (مجسّمات) معبد أساكوسا والتجول به حول المدينة ”هونشا ميكوشي توجيو“ في اليوم الأخير من المهرجان. عند خروج مسيرة موكب الميكوشي الحاملة للثلاث مقامات من معبد أساكوسا-جينجا من حرم معبد أساكوسا-جينجا ومعبد سينسو-جي وتوجها إلى شوارع مدينة أساكوسا ”ميّا داشي“، تجد الرجال الذين قد امتلئ بهم المكان وهم يتنافسون ويتنازعون على الإمساك بأطراف الميكوشي لحمله على أكتافهم. الروح الحماسية والمنافسة الحامية بينهم هي سبب تسمية المهرجان بـ ”أرا-ماتسوري“ أي ”المهرجان الشرس“. يقوم أبناء كل حي بحمل ميكوشي معبد أساكوسا بعد ذلك والتجول به داخل شوارع حيّهم لمدة ٤٠ دقيقة. وفي هذه الدقائق المحدودة، يُخرج هؤلاء الشباب ويفجرون طاقات وحماس عام كامل.

روح أساكوسا وتقاليدها تترابطان من خلال ”المهرجان“

في ١٧ إلى٢٠ مايو/ أيار عام ٢٠١٢، أقيم مهرجان سانجا لأول مرة منذ عامين. ومن أجل هذا اليوم قام رعايا المعبد من الـ٤٤ حيا الذين يشاركين في المهرجان بتكثيف اللقاءات للتحضير والاستعداد لكل التفاصيل. ولقد قمنا بمصاحبة ”جمعية حي كوماغاتا“، أحد الجمعيات المنظمة لواحدةٍ من هذه الأحياء، وننقل لكم من خلال الفيديو التالي فكر ومشاعر أبناء أساكوسا تجاه المهرجان والتي يستمرون في توارثها جيل بعد جيل.

(المقالة الأصلية باللغة اليابانية بتاريخ ١٠ مايو/أيار ٢٠١٣.)