日德交流150周年与洪堡

普鲁士德国的学者亚历山大・冯・洪堡（1769-1859）为探明世界与宇宙的整体面貌，将所有的生物体进行分类，树立了系统的科学方法，留下了巨著《宇宙》。为此，洪堡以现代科学的鼻祖之一而闻名世界。今天，在德国，洪堡基金会仍在积极致力于促进世界各国的科学交流。

笔者与塞巴斯蒂安·多布森合编的《普鲁士德国的幕末日本之所见》（日文、德文、英文）。

洪堡作为探险家，游历了北美、南美以及亚洲，于1829年到达了蒙古的额尔齐斯河畔。这是他所到达的最接近日本的地方。(*1)洪堡一生终未到过日本，但最近的研究表明，他的科学遗产对欧洲人“发现日本”产生了巨大影响（参照《普鲁士德国的幕末日本之所见：奥伊伦堡远征队留下的版画、素描、照片》）。

2011年，迎来了日本与德国150周年交流纪念。1859年，普鲁士海军的4艘军舰从但泽港（现在波兰的格但斯克）启航驶向东亚。作为派往清朝、日本和泰国宫廷的全权公使，普鲁士的高官弗里德里希·阿尔布雷希特·格拉夫·祖·奥伊伦堡伯爵乘上了这艘犹如德国版的“黑船”（ 1853年美国海军船队驶入日本海面，要求商谈开国。由于船体被涂成了黑色，故称黑船——译注）——普鲁士海军军舰。他率领的使节团于1860年9月到达了江户湾。

奥伊伦堡使节团与日本

为什么将此使节团的到来理解为日德关系的开始呢？这些军舰上除了普鲁士的代表以外，还有德意志各邦的代表，除普鲁士外，全权大使奥伊伦堡伯爵还谋求和其它30个德意志领邦也缔结友好通商条约。但是，这个愿望未能实现，只在日本（当时的德川幕府）与普鲁士两国间缔结了条约（日普修好通商条约）。其后，这一条约成为德意志帝国（1871年建国）与日本的友好通商条约的基础，成为日德正式交流的开端。

奥伊伦堡使节团首先是为了促使条约的缔结，凭借军事实力来到日本，同时还带有向世界昭示当时德国优秀科学技术权威性的目的。而实际上，当时的普鲁士海军虚弱无力，适合前往东亚进行危险的远征的船只很少，派出4艘船只已非常勉强了。所以，其中的一艘“弗劳恩洛布号”于1860年9月2日夜晚，在日本近海遇难，全部船员无一生还。军事上以彻底失败告终，表明普鲁士果然不是海军强国。

洪堡的思想渗透于日本学术调查活动

而在学术方面，可以说奥伊伦堡使节团获得了巨大成功。这也是与日本的交涉长时间拖延的结果。在当时日本的排外风潮之中， 30个德意志领邦自不待言，幕府拒绝与普鲁士签订新条约，强烈反对条约的缔结。所以在长期的条约交涉中，地理学家、生物学家、人类文化学家、摄影家等，对日本进行了调查，拍摄了1000张以上的照片，采集了海藻，收集了民间艺术品，并在回到德国后，整理出数量庞大的报告资料。（现在，其中的一部分资料可以在google books中阅览(*2)。）

作为奥伊伦堡使节团成员而来到日本的很多学者，几乎都与洪堡有着密切关联，或是洪堡的学生、或是受洪堡的推荐而得到王室任命的人，或是洪堡式科学方法的实践者等。虽然洪堡在远征队出发前的1859年去世，但他的思想和影响力却留存后世，并深深地浸透在奥伊伦堡使节团的学术调查活动中，对初期的日德学术交流产生了巨大影响。

（2012年3月1日）