架起日中民间交流之桥

矢野浩二:因“受中国观众喜爱”而获日本外务大臣表彰奖,明年开始在日本发展演艺事业

社会 文化

活跃在中国的演员矢野浩二,今年8月获授日本“外务大臣表彰”奖,理由是“促进了日本与中国的相互理解”。为此我们对矢野浩二进行了采访,请他谈谈作为日中之间“管道”的感想。

矢野 浩二 YANO Kōji

1970年生于东大阪市。2000年首次在中国的电视剧中扮演角色,此后,出演了电视剧《记忆的证明》、《狙击手》、《翡翠凤凰》、谍战片《东风雨》等大量影视作品,并在综艺节目《天天向上》中担任主持人,深受观众喜爱。2012年9月获得日本内阁府国家战略担当大臣授予的“传播‘日本’、活跃于世界的日本人”感谢奖状。出版了自传《大陆俳优,为中国喜爱的男人》(YOSHIMOTO BOOKS)。
官方博客:http://www.yano-koji.jp(日文),http://blog.sina.com.cn/shiyehaoer(中文)

9月16日,矢野浩二出现在位于东京都港区的奥斯卡传播公司的一间会客室,他身着驼色上装,配着红蓝两色的衬衫,一身便装打扮,和公司所在地表参道那华丽的气息甚是般配。采访中,在谈到严肃话题时,矢野浩二虽然表情略显紧张,但他还是谨慎地选择着措辞回答了我的提问。

“得到这样的荣誉,对我来说是一种鼓励。”

矢野浩二以前也曾获授过日本政府的感谢信,但这次主要是因为在中国的演艺活动而受到表彰,所以让他感到“意外”,但也“非常非常高兴”——他连用两个“非常”,很中国式地坦率地表达了自己的喜悦。

接受专访时的矢野浩二

在中国发展已经14年,所以矢野浩二的中文非常流利,不愧是在当地综艺节目里都有出色表现的人,话匣子一旦打开就滔滔不绝。有关开头提到的“外务大臣表彰”奖的提问,矢野浩二全部用中文为中国粉丝做了回答。(中文内容信息请看配有日语字幕的视频

发布能让人“轻松一刻”的信息

矢野浩二2000年到中国发展,作为扮演日本兵的“专业户”而出名。不过,老是扮演那种毫不讲理残杀中国人、动不动大呼小叫、惨无人道的日本兵,对于日本人矢野浩二来说,是一件压力极大的工作。2005年他一度精神非常纠结,“那时真的非常痛苦,甚至到了一看到(日军)军服就想吐的地步”。加之有当时拍戏的女导演的建议,矢野浩二决定不再演日本兵了。之后,从2008年开始矢野浩二出演湖南卫视的综艺节目“天天向上”,并且在电视剧和电影中扮演非日本兵的角色,拓展了事业发展空间。

矢野浩二,手上拿着自己的著书

在这期间,矢野浩二目睹了日中两国之间围绕政治经济问题的各种动作。就像他喜欢的一个词“平静”那样,矢野浩二在保持自我的同时,用心地通过中国的微博等渠道发布那种“让大家看过之后能在紧张之余轻松一下的信息”。

根据矢野浩二出版的《大陆俳优,为中国喜爱的男人》(Yoshimoto Books出版)披露,有一段时间,矢野浩二被日本部分媒体污言攻击,说他是“向中国出卖灵魂的人”、“迎合中国才出的名”等,一度意志低沉。而且,网上还出现过“矢野浩二回日本的时候被打伤了”的消息,还因此哄嚷说“这下矢野回不了日本了”。

但当天采访时问起殴打事件,矢野说那是“网上不负责任的谣言”。还有其他类似的事情。比如,尽管矢野浩二早和一位普通中国姑娘结婚,并有一个五岁的女儿,但在网上却传出他和一个完全不相干的中国女演员结婚之类。对此,矢野只能报以苦笑,“我感觉到了网络的可怕,变得越来越离谱”。

矢野浩二现在想做的事,是在日本真正开始演艺事业,这也是他一直以来的愿望;与此同时,向自己的粉丝传布信息。从明年起,他将把包括家庭在内的工作和生活中心搬到东京,发展新的演艺活动。

最近,矢野浩二临时回国与家人在东京逗留期间,体验了一把小惊喜。一次他发现把地铁票弄丢了,出站时向站务员说明情况并准备付钱补票时,站务员相信了他,为他免票放行。他的中国妻子非常吃惊,这成了他作为日本人向妻子宣传日本良好的生活环境的绝佳机会。这种小故事大概也会成为矢野浩二向中国粉丝传播日本信息的素材。

另外,他对在日本演艺界的发展表现了极大的热情,希望“能像之前在中国时那样出演电视剧和电影,有机会还想参与综艺节目”。矢野浩二操着在工作现场而非在学校里拼命学会的中文,在中国的综艺节目里大获成功,他说这是因为自己生来具有“热爱喜剧和搞笑的大阪人”的细胞。看来矢野有志逆袭搞笑大行其道的日本,杀入综艺节目里。

《恋爱教父》剧照(预定2015年12月3日上映,提供:北京金色池塘影视文化有限公司)

愿做交流“管道”,把日本的信息介绍到中国

不过,矢野浩二并没有忘记成就了自己事业的中国粉丝。

能被中国人当作“哥儿们”来信任的日本人不多,矢野浩二说,自已有幸作为其中的一员,希望能把“在日本经历的有意义和有趣的事情介绍到中国”,继续发挥作为日中之间管道的作用。

中文里的“管道”,在日语中念“KANDOU”,它与日语中的“感动”发音相同。虽说这样的双关语是略显无聊的日中混搭玩笑,但矢野浩二很珍惜“KANDOU”这个词语,用心地在日中之间传递着有积极意义的感动。

“矢野浩二是外国人,但不是外人。”

这是2012年日中之间围绕钓鱼岛(日本称尖阁诸岛——译注)国有化问题,一时间形势非常紧张之时,在微博上经常能看到的帖子。矢野浩二以这句话为鼓励,继续其在中国的事业发展。因为他本人的活跃表现和中国粉丝的支持,2013年他被美国报纸评为“在中国最有名气的日本演员”。

当初作为扮演日本兵的“专业户”,中国导演说要“越坏越好、越凶越好”,只让扮演单纯的坏人。但“好人也好坏人也罢,人的行动总应该是有什么理由的”,他把这个疑问暗藏在自己的演技当中。在电视台的综艺节目中,矢野浩二勇于面对困难重重的语言障碍这种气魄和努力,使他获得不可动摇的人气。不知今后在日本会有一个什么样的发展?

“既然是大阪人那就走综艺路线”,虽然这也是一种选择,但已经如此成功地获得了中国人认可的矢野浩二会怎样向中国介绍日本呢?不仅仅是日本的自吹自擂,包括只有长期旅居中国才能看清的缺点不足等在内,一个真实的日本,中国人会如何看待呢?这很值得期待。而且,我不由得心生一个念头,想在将来什么时候看看矢野浩二再次以那种成熟沧桑与细致情感兼具的富于人性的日本军人角色来打动中国观众之心的演技。

采访、撰文:编辑部 三木孝治郎。9月16日于东京都港区的奥斯卡传播公司

标题图片:黑龙江卫视电视剧《战神》剧照(2014年,提供:北京金色池塘影视文化有限公司)

中国 日本 演员 矢野浩二 日本兵 外务大臣表彰奖 桥梁 搭桥 管道