系列 架起日中民间交流之桥
“嫁给”电影的原艺术体操精灵
访NPO法人日中电影节实行委员会理事长耿忠
[2016.09.01] 其它語言 : 日本語 |

2015年10月,在“日中电影节”迎来10周年纪念之际,编辑部采访了电影节主办人耿忠。让我们一起来听她谈自己是如何与日本以及日本电影结缘的。

耿忠

耿忠GENG Zhong生于中国南京。NPO法人日中电影节执行委员会理事长。制片人、演员、版权公司社长。原中国艺术体操运动员。1989年赴日本留学,1997年在松竹公司的电影《情书》中以演员身份出道,与中井贵一演对手戏。1999年,成立了以视频制作、动画版权业务为中心的木兰创意文化发展株式会社。2006年以后,还以NPO法人理事长的身份主办旨在“将日本的电影介绍到中国、将中国的电影介绍到日本”的“日中电影节”活动。

关于两段电影院里的回忆

NPO法人日中电影节实行委员会理事长耿忠女士有两段在电影院里的难忘回忆。一个是在17年前,她与日本观众一起欣赏了《情书》(森崎东导演、原作浅田次郎)这部影片。那是耿忠刚从日本大学艺术系毕业,受到幸运女神眷顾,她被选为此片的女主角,与中井贵一共同出演了自己的首部主演作品;而另一个则是10年前中日关系一度面临困难局面时,在上海国际电影节首次举办的日本电影周上,她又与中国观众一起观看了《情书》。

17年前,耿忠哭了,那不仅是首次主演电影的喜悦之泪,也是作为一名普通观众与其他观影人一起被作品所感动而流下的泪水。

“在电影院里,周围的人最后都哭了。那时,我感到‘啊,影像的力量太强大了’”,也就是那个瞬间,她下定了决心,要在电影的世界里发展下去。

10年前举办第一届日中电影节时,耿忠怀揣着极大的不安——“在那样的时期将日本的电影带去中国,真的会有人来看吗?”而事实上,电影场场爆满,大受欢迎,电影院里充满了“中国人的笑声和掌声”,令耿忠“至今难忘”。

于是,她下定决心要把电影节继续举办下去,让它构筑起中日两国间的桥梁。

耿忠出生在上演过中日两国间历史悲剧的舞台——古都南京,接受中国教育长大,因此她曾对日本有一种“特殊的”感情。然而二十世纪八十年代中期,她的姐姐嫁给了日本人,姐夫对家人非常和善。与现在不同,当时既没有互联网,电视上也没有介绍日本的节目,但通过翻看姐姐寄来的杂志,耿忠逐渐发现,日本“街上的氛围和时尚实在太棒了”。

突如其来的转机:1989年以旅游签证赴日留学?

1989年,一个重大的转机突然而至。

耿忠先前作为艺术体操运动员,每天8小时的刻苦训练,令她获得全国比赛第三名的好成绩。之后耿忠离开了艺术体操队,进入南京师范大学。学习之余,她以大学生运动员的身份参加了全国大学生运动会并取得了优异成绩。比赛结束后,耿忠带着轻松的心情,前往姐姐生活的日本旅游,没想到就在这次旅行中,她竟然取得了留学签证。

通常情况下,将旅游签证换成当地的留学签证十分困难,但在姐姐的强烈建议下,抱着“豁出去试试”心情的耿忠,向出入境管理局提交了申请,并出乎意料地更换成功了。这或许是因为她那身穿艺术体操服、手拿奖牌的照片起了作用。

提交申请后的第二天,姐夫接到电话,要耿忠再次到出入境管理局去以进一步确认情况。她通过翻译表示“我喜欢日本。想学习日语,和艺术体操选手以及更多的日本人交流”。就这样,几个月后,她开始了在日本女子体育大学的留学生活。

在中国时,耿忠作为运动员过着一种特殊的生活,对社会上的事情知之甚少,因此,留学生生活对她而言,意味着需要学习很多东西。

其间,耿忠曾在健身房教授健美操和健康气功,由此接触到年长的女性会员。她们将日本的习惯以及茶、日本舞等教科书以外的东西教给了她。对此,耿忠表示“感激不尽”。

这时,在中国教科书里学习到的“历史”已经不再是日本的全部。

1992年,耿忠转入日本大学艺术系开始学习戏剧表演。在毕业的第二年即1997年,耿忠被松竹公司的电影《情书》选中出演女主角,她就这样以演员的身份出道。2000年,在日中合作的20集电视连续剧《LONG LOVE》(《远嫁日本》)中,耿忠担任主演兼制片人,并亲自邀请在中国拥有极高知名度的女演员中野良子出演这部电视剧。中野良子曾主演战后在中国上映的首部日本电影《追捕》,耿忠告诉中野良子,自己从儿时起就因为憧憬她而立志成为一名演员,最后,她终于圆梦,与中野良子合演了这部作品。

耿忠于1999年成立了以日中视频制作、文化交流、动画版权业务为中心的木兰创意文化发展株式会社。从2006年起,她还开始负责主办旨在“将日本的电影介绍到中国、将中国的电影介绍到日本”的“日中电影节”。无论是主办电影节还是担当制片人都需要耗费时间和金钱。与此同时,她还参与电视剧拍摄、中国地方政府的旅游宣传推广活动等。在这忙碌的10年里,她把电影节摆在了最优先的位置,将给“演员耿忠”发来的出演邀请和恋爱都放到了一边。其间,她经历过艰难的岁月,也会听到“为什么要这么忙”、“为什么要如此之多地付出”之类的不解之声。

耿忠担任社长的木兰创意文化发展株式会社(东京涩谷区),还经办许多日本漫画的版权业务

通过影像,“将日本人的真实情况传递给中国,将活生生的中国介绍给日本”

“侄女把零花钱都给了我的时候,我感到最为难堪”,耿忠说道,家人也为她担心,由于没有借过钱,生怕制作电视剧而给自己造成财产损失。耿忠既无法照顾留在中国的母亲,又为筹资而卖掉了自己存钱在上海购置的公寓,而且四姐妹的姐姐们也给过她经济援助。

在日中关系冷淡时,耿忠更是认为“正因为在这样的时候”才需要坚持,如今电影节已经迎来了第十个年头。与聚集在一起的众多志同道合的伙伴们共同经历了酸甜苦辣之后,耿忠再次下定决心:“电影节是属于大家的,我期待通过大家群策群力,把电影节办得越来越好,并在下一个十年尝试各种的新挑战”。

“新闻报道常会存在偏颇,但电影能够传递文化、社会问题、年轻人的思考等方方面面的真实情况。我觉得通过影像进行日中文化交流,应该能够将日本人的感情和真实情况传递给中国,将中国的真实情况介绍给日本。”

撰文:nippon.com日本网编辑部 三木孝治郎
翻译合作:中国综合研究交流中心(CRCC)

标题图片:日中电影节迎来10周年,耿忠女士在中国电影周开幕式上致辞

相关报道
系列相关报道

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本