日中电影节迎来10周年
大规模中国电影界人士代表团来日交流
[2016.01.18] 其它語言 : 日本語 | ESPAÑOL |

“2015东京中国电影周”(主办单位:NPO日中电影节实行委员会、中国国家新闻出版广电总局电影局)10月22日至28日在东京举行。中国电影界派出了包括导演、制片人、演员在内的14人访日代表团,与日方相关人士和粉丝们交流,规模为历届之最。10部近期中国电影代表作品,这一周内在东京各地展映。

今年,为纪念中国电影诞生110周年,展映了中国电影大师吴天明导演的6部作品,同时还以特别推荐作品的形式,上映了青年导演徐昂的电影《十二公民》。在题为“商业主义时代中青年电影导演的培养与扶持”的现场访谈中,日本青年导演品川祐等人同台交流了意见。

东京中国电影周始于2006年,当时是作为东京国际电影节(TIFF)特别展映单元而策划举办的。它与今年6月在中国召开的上海国际电影节正式活动“日本电影周”合称“中日电影节”,今年迎来了10周年。日中电影节执行委员会理事长耿忠在23日的开幕式致辞中表示,我们深信这10年来所创造出的电影文化交流的价值,已经在中日两国观众中生根开花,这是无法用任何经济回报所能衡量的。正是抱着这样的信念,日中电影节才能持续举办至今”。

从致辞中也能看出,由于尖阁诸岛(钓鱼岛——译注)的主权问题等因素,近年来日中关系经历了可说是“邦交正常化以来最困难”的曲折风波,日本人对华看法也日趋严峻。在这样的形势下,在东京和上海两地能够坚持举办电影周活动,无疑需要巨大的能量。嘉宾们对此纷纷表示理解并给予了鼓励慰问——“大家克服了许多困难坚持到今天,我想对有关人士为举办电影周所付出的巨大努力表示衷心的敬意”(中国驻日大使馆文化参赞陈诤),“虽说是十年,我想这是非常不容易的十年”(日本电影导演协会理事长崔洋一),“肯定是那种希望为两国之间做点儿什么的热情,支撑着他们跨越了这十年来的困难”(特别嘉宾翁倩玉)。

两部动画电影参加展映

动画电影《西游记之大圣归来》海报(图片提供:NPO法人日中电影节执行委员会)

两国的电影周至今已向观众呈献了100多部电影作品。今年则在日本放映了人气动画电影《西游记之大圣归来》(Monkey King : Hero is Back, 2015年)和《黑猫警长之翡翠之星》(Mr. BLACK-Green Star, 2015年)。

另外,为纪念中国电影诞生110周年而展映的吴天明导演作品《变脸》,在1996年获东京国际电影节最佳导演奖和最佳男演员奖;这次没有上映的作品《古井》,曾获得1986年第二届东京国际电影节最佳影片大奖,为日本影迷熟知。这次随同代表团访日的吴天明导演的独生女吴妍妍,是吴天明青年电影专项基金的代表。她在24日的访谈中谈到,在商业作品成为主流的今天,要想拍摄艺术性高的电影作品很困难,但同时也表示“希望今后与日本电影界的各位加深交流,我们也在考虑互派青年导演互相学习交流”,表达了致力于培养青年导演的想法。

现场访谈:司法界和电影界之间不可思议的距离感

以“青年电影导演的培养和扶持”为主题的访谈,中方嘉宾为特别展映作品《十二公民》的导演徐昂和吴妍妍代表,日方嘉宾为品川祐导演和制片人桝井省志,主持人是日本电影导演协会国际委员李缨。

电影《十二公民》剧照(图片提供:NPO法人日中电影节实行委员会)

《十二公民》讲述的是,政法大学的大学生和他们的12名父亲,围绕20岁青年弑父事件组成模拟法庭审判的故事。这是一个比较沉重的话题,但徐昂导演介绍了一件轶事。据说,电影提交审批时,被要求到检察机关接受审核,(不料)检察部门却提出“希望投资这部电影”,我们接受了。

对此,曾经参与制作过通过描写电车性骚扰冤案,批评司法现状的电影《即便如此我也真的没干》(2007年,周防正行导演)的制片人桝井省志也披露了一个小插曲,“我们原以为会有来自各方面的说三道四,结果没有。反而法院的人还说‘拍得真不错’”。目前正把全面推进依法治国作为重任的中国,和实际上已经引进了陪审团制度的日本,两国司法界和电影界之间不可思议的差异,在这里充分表现了出来。

一直以来接受团体和企业赞助举办的电影周活动,今年由于获得了中国电影基金的支持,访日中国电影界人士也从以往的8位左右扩大到了两位数。

耿忠理事长称,“我们期待日中两国的文化、经济、旅游等产业之间的互动更加活跃”,在经济效益方面当然还有很多工作需要做,但“希望通过银幕使更多观众能看到对方国家民众心中的世界以及他们的生活方式和价值观”,而电影节活动无疑在这方面已留下了浓墨重彩的一笔。很多人都期待,这个着力于发掘和培养新人和青年导演的活动将愈发充满活力,在下个十年乃至下下个十年取得更大的发展。

“文化交流离不开电影的力量。我希望到时拄着拐杖来参加日中电影节20周年的活动。”(翁倩玉)

撰文:编辑部 三木孝治郎
标题图片:日中嘉宾在开幕式上

相关报道
其它专栏

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本