专题 灾区重建:东日本大地震后五年
驾驭日英两种语言,担当石卷灾区的“讲述人”
理查德・哈勃修塔特
[2016.08.01] 其它語言 : ENGLISH | 日本語 | 繁體字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية | Русский |

死亡和失踪人员超过3500人,完全损毁的建筑物超过两万间……。在各个市町村中受灾最严重的宫城县石卷市,有一位立足于当地居民立场参与恢复重建工作长达五年时间的英国人。他就是原石卷专修大学教师理查德・哈勃修塔特(50岁)。2015年3月,他就任了向市内外民众讲述石卷受灾和重建情况的“市重建信息交流馆中央馆”馆长。作为日英双语的“讲述人”,不断宣传着“灾区的当下”。

理查德・哈勃修塔特

理查德・哈勃修塔特Richard HALBERSTADT石卷市重建信息交流馆中央馆馆长。生于1965年。英国雷丁人。毕业于伦敦大学东方与非洲研究学院(SOAS)日语系,获雷丁大学文学系硕士学位。1993年开始在宫城县石卷市生活。2011年3月11日,在供职的石卷专修大学的研究室内遭遇了地震。在校内、市内避难过程中,担心福岛核电站事故影响的英国大使馆曾劝说其回国,但他坚持留在石卷参与了善后工作。2015年3月起任现职。

照管石卷灾区的“访客中心”

从JR石卷站出发步行六七分钟,即可到达“重建信息交流馆”。该馆位于市中心的一角,开业于2015年,是一个对外展示和宣传石卷的受灾情况和重建复兴建设情况、以及从地震中吸取教训后的防灾智慧等内容的设施。一年来共有约18000名访客前来参观。它具有“访客中心”的功能,满足了国内外访客“希望实际前往灾区,了解地震灾害的真实情况”的愿望。

包括理查德在内,这里共有三名工作人员。由于英语和日语都很流利,宣传能力受到肯定,理查德脱颖而出,当选为馆长。

“我并不是什么领导,也不具有领导别人的性格。但即便如此,本地的好朋友还是勉励我‘成为广告塔’。他们说‘努力让更多人来到石卷,让石卷今后继续获得支持,这是你能做到的事情’。”

“体验过地震这样生死两分的事情以后,我对自己的人生想了很多。我有朋友不幸遇难,自己作为‘被赋予了生命’的人,必须替逝者活着。信息交流馆开业后,我切身感受到‘这就是自己的工作’。既可以宣传石卷的美好之处,又可以将双语能力作为亮点吸引社会的关注。希望了解灾区、希望从地震灾害中学习知识而从世界各国前来的访客纷纷表示‘能听到全面的英语说明,觉得十分难能可贵’,我感到自己的工作非常有价值。”

相关报道
专题相关报道
  • 福岛的博物馆如何讲述核电站事故福岛第一核电站事故是将被铭刻在日本史上的一次重大事故。针对将事故作为史实加以讲述的方式,政府和民间团体之间存在巨大的意见分歧。笔者将向大家介绍围绕博物馆的展览策划所形成的“无声的对立”。
  • 废堆或将需100年东京电力福岛第一核电站事故堪比切尔诺贝利核电站事故,这场人类历史上最严重的核灾难,现已过去了五年。一直在进行废堆作业的核电站厂区内,遍布着储存核污水的巨型水槽,每天约有7000名工人在现场工作。
  • “重建安居住宅”——三陆沿海地区搬迁用地改造进程受阻震灾已过去5年,受灾地区至今仍有约6万人生活在狭窄的临时板房内。大城市的重建工作进展得比较顺利,而农渔村却参差不一。本文主要介绍了宫城县仙台市和女川町的住宅情况。

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本