倾注于《被出卖的台湾》里的深情——访“湾生”川平朝清
[2016.02.24] 其它語言 : ENGLISH | 日本語 | 繁體字 |

二战结束后不久在台湾发生的混乱和“二二八事件”,现已在海内外广为人知,《被出卖的台湾》一书记述了那段历史。该书作者柯乔治曾是台北高等学校的英语教师。“湾生”川平朝清曾受过柯乔治的教导和熏陶,让我们来听他聊聊那个时代的事情。

川平朝清

川平朝清KABIRA Chōsei1927年出生于日本统治下的台湾台中市。1946年毕业于台北高等学校。在校期间,结识了《被出卖的台湾》一书的翻译、美国华盛顿大学终身名誉教授(神经病理学)萧成美。战后被遣返回冲绳,为RBC琉球放送(广播电台)的创办积极出力。1953年留学美国密歇根州立大学,与柯乔治重逢,此后长期受柯乔治教诲。1967年担任冲绳放送协会会长。1972年,冲绳回归日本,冲绳放送协会解散,全家移居东京,担任NHK经营主干。1992年起,历任学校法人昭和女子大学英文系教授、副校长、副理事长等职,现为该校名誉理事。川平家族和琉球王朝有密切关系,从很早以前就多从事于翻译与宣传相关的工作。其育有三个儿子:主持人兼艺人川平慈温(Jon Kabira)、侨居美国的企业家川平谦慈、艺人川平慈英。

2014年9月26日,“2014年亚太暨世界加盟连锁年会”在台湾召开。那时,春季爆发的“太阳花运动”余波未平。有个年轻人高呼“台湾中国,一边一国”口号,向前来参加国际性招待会的马英九总统扔掷书本。这次事件,再次让人感受到台湾认同在今日台湾之强烈。

另一方面,扔掷的那本书也受到人们关注。该书书名为《被出卖的台湾》,作者柯乔治(George H. Kerr),是美国外交官、作家、大学教授,且是美国为数不多熟知二战期间和战后的台湾、琉球·冲绳及日本情况的专家。

本书记录了柯乔治在赴台担任美国驻中华民国台北副总领事期间,台湾被中华民国接管和以1947年“二二八事件”所代表的中国人残杀台湾人的情形,并结合当时的国际形势,详细记录了台湾和台湾人的苦恼。

由于该书向国际社会反映了“二二八事件”和关于台湾国际地位的问题,因此被长期指定为禁书,特别是在戒严时期的中华民国·台湾。

另一方面,柯乔治也曾是名校台北高等学校(旧制高中)的英语教师。该校名人辈出,是前总统李登辉、作家邱永汉、原联合国国际法院法官小田滋、原日本最高法院法官圆部逸夫、宇宙物理学家小田稔等人的母校。柯乔治的学生,无论是日本人还是台湾人,在世界上都多有出色表现。

川平朝清先生也是柯乔治的学生之一,后来担任了《被出卖的台湾》日文版的监修。

在迎来第69个2月28日之际,我们请川平朝清先生,以湾生、台北高等学校毕业生以及柯乔治的学生的身份回忆了当年的往事。

在台中出生、台北长大的冲绳人

——请您谈一谈当年在故乡台湾生活时的情况。

川平朝清先生(以下简称“川平”) 我是1927年在台中市明治町7丁目4番地出生的。当时,那儿离监狱很近,我父母他们从冲绳迁来台湾,在监狱的俱乐部工作。只是,在我开始记事时,我家搬到了明治町6丁目,附近就是台中地方法院。我还记得法院大楼是白色的,很高大。不过给我留下印象最深刻的,是台中公园里一座建筑的巨大屋顶。

之后,在我5岁时,我家搬到了台北的锦町,我在旭寻常小学、即今天的东门国小上学。

今年1月上旬,我重游了台中地方法院旧址和台北我家住过的地方。前者大楼还在,后者那边已建起了新的大楼。而台中公园里的那个大屋顶,现在也还保留着。

相关报道
其它访谈

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本