日本的圣地

镰仓大佛,时隔半个世纪的“体检”

社会 文化

3月11日,在迎来东日本大地震五周年之际,镰仓大佛(阿弥陀如来青铜坐像)带着“重生”的祝愿,再次展现在参拜者们面前。国立文化财机构、东京文化财研究所花了两个月时间对大佛进行了检查、修复和去污清洗作业,这是时隔半个世纪之后对大佛进行的一次“体检”。体检结果获得认证,没有特殊异常。在曾发生大地震的3月11日这一天,更焕发光彩的大佛向公众开放了。

国立文化财机构、东京文化财研究所承担此次大佛的“体检”工作,其主任研究员森井顺之强调说,“在进行检查之前,我们并不清楚情况究竟怎样”,“大佛自建造以来已经历了760年的岁月流转,并且其中500多年是处于没有屋顶遮盖的露天状态,一直受到多种因素的影响。比如从大海吹来的潮湿海风、多次地震和海啸、鸽子等鸟类的粪便等,以及最近的酸雨和因道路交通造成的振动等等”。

国立文化财机构、东京文化财研究所主任研究员森井顺之(39),是镰仓大佛保存性修复工程的负责人。2011年3月11日东日本大地震发生后,他也曾参与福井县南相马市小高町的石佛“磨崖佛”大殿的修复工作

“我们大体知道存在哪些问题。但我们并不清楚这些问题究竟带来了多大程度的损害。这次我们发现,大佛的“健康”状态比预想的好多了,还清除了相当多的铜锈和污迹,我们也放心了”,森井补充说。

镰仓大佛,是净土宗和净土真宗所尊崇的阿弥陀佛像。阿弥陀佛的信众希望通过重复念颂“南无阿弥陀佛”佛号,即可往生极乐净土。

大佛那满怀幸福的形象,正是阿弥陀佛信仰的体现。在因2011年的地震和海啸导致16000多人遇难的这一天,修复完成的大佛再次展现身姿。据镰仓大佛殿高德院的住持佐藤孝雄(52岁)说,在3月11日这一天对公众开放,这一结果纯属偶然。

关于大佛的来历资料匮乏

记载镰仓大佛来历的史料,少得令人吃惊。根据成书于13世纪镰仓时代(1185~1333)的史书《吾妻镜》的记载,大佛是从1252年开始建造的。但在史料中尚未找到有关铸造完成时间和雕刻铸造师的记载。

虽然历史依据还不充分,但大佛处于露天放置状态已长达500年以上,这一点几乎毫无疑问。这是森井的看法。我们已经知道的是,和奈良东大寺的大佛一样,镰仓大佛原本也是安放在殿堂之内的。但是,还没有找到明确记载大殿何时消失的史料。

成书于14世纪末的《太平记》里,记载了大殿在1334年的台风中损毁。编纂于16世纪的《镰仓大日记》里,能找到记述大殿因1369年的台风和1490年下半年的地震海啸损毁的内容。禅僧万里集九作于1486年的诗集《梅花无尽藏》中,则称那时大佛已经是露天安置的状态了。

能够直接触摸、并能到内部参拜的唯一国宝

森井惊叹着说,“通过本次保护性修复工程(检查、修复、清理作业),我再次强烈感受到了一点,那就是对于日本人来说镰仓大佛是多么地宝贵”,“媒体全都集中报道了检修作业的事情。很多人明知大佛已被遮盖无法看到,仍前来高德院参拜”。

从2016年1月13日至2月底进行了大佛像的修复和调查作业,之后完成了去污清理,3月10日拆除了周围的全部脚手架

至少,几乎所有前来参拜的游客,都通过高德院或其他相关消息渠道了解到大佛已被遮盖无法瞻观。高德院的网站首页即发布公告称,在工程期间公众可免费入院参观。在途中向商店问路的时候,店主都会告知“大佛现在看不到哦”。即便如此,人们还是纷至沓来。

高德院住持佐藤孝雄(52岁),除了寺院住持的工作之外,还担任庆应义塾大学民族学考古学研究室的教授,执掌教鞭

佐藤住持说,“即使无法看到大佛的真容,参拜者们还是极力感受着工棚内大佛坐像的存在”。森井也表示同意,“很多人想跟大佛尽量接近一点”。佐藤住持说,镰仓大佛不仅可以参观瞻拜,还能到佛像内部直接触摸,单就这一点来说,它是一件非常特别的国宝级佛像。

佐藤住持说,“普通游客能够触摸佛像本身的国宝级佛像,大概只有镰仓大佛吧”,“文化厅的官员们,对让参拜者进入大佛内部这件事趋向于持保留态度。事实上,我们收到过来自文化厅的意见,他们认为不守规矩的人在佛像胎体内留下涂鸦、口香糖什么的实在成问题,希望不要再让参拜者进入佛像内部”。

“不过,特别是对于弱视的参拜者来说,通过触摸有助于感受大佛的形制大小。而且,参拜者通过自己的手掌感受大佛在寒冬时的冰冷和酷暑时赤铜般的火热,能够实际体会到大佛是暴露在这么严酷环境下的露天坐像,有助于激发信众更虔诚的信仰。因此,对于单纯出于文物保护的角度便禁止进入佛像内部参观这件事情,我们希望更加深慎重地去考虑。”

可耻的涂鸦也有难解的历史之谜

当然,这种乱丢口香糖和乱涂乱画的行为,即便只是极少数人的所为,也是可耻的。森井叹口气说,“我们清理了无数的口香糖”,“也清除了不少乱涂乱画”。虽然用马克笔书写的涂鸦可以用溶剂轻易去除,但如果是用粉笔或墨汁画的则难以消除。当然也可以采用喷砂清理的方式,但那样容易在青铜表面造成损伤,有悖于要使大佛像保持原样的原则。

遗憾的是,高德院的涂鸦有很悠久的历史。第一艘造访日本的英国船只“丁香号”的船长约翰·萨利斯(John Saris),曾留下的如下言论可为证明。萨利斯的“丁香号”1613年6月进入长崎的平户,之后向江户进发。他觐见了当时已经隐退的德川家康及当时的幕府将军德川秀忠。为萨利斯导航的,是大家在电视系列剧《将军》或书本中已经很熟悉的威廉·亚当斯(即三浦按针)。亚当斯在13年前作为荷兰海船的船员来到了日本。

从骏河到江户的街道两旁,有很多人家。在路途中,我们顺便参观了很多佛像和寺院。其中大佛最令人震撼。青铜铸造的佛像内部是空的,但佛像很厚实,大约比地面高出6~7米的样子。佛像的屁股叠坐在脚踝上,臂膀粗大,整体看上去很匀称,且身披袈裟。对于路过的旅人来说,这尊佛像会让人油然而生崇敬之情。好几位同伴都进到大佛的胎体内,大声说话,产生巨大的混响。大佛的胎体内,有旅人们写下的签名或标记,我们也同样留下了签名。(*1)

关于毛笔蘸墨汁写下的涂鸦,直到现在还是个谜。不管那些涂鸦是哪个时代留下来的,一般来说很难想象参拜者会自己带着毛笔和墨汁前来涂画。森井认为,很有可能是在19世纪后半期或20世纪前半期,高德院为了获取布施,鼓励参拜者在大佛的胎体内写下签名。

对此,佐藤住持则表示,不管经济状况如何困难,很难想像寺院本身会带头鼓励人们乱涂乱画。他也承认,前辈住持们为了寺院的经营颇费苦心,寺院的大部分收入只能依靠参拜者的捐赠。“特别是对于居住在横滨外国人居留地、行动范围受到限制的外国人来说,镰仓大佛是一个能够当天往返的热门旅游景点。”

对那些19世纪后半期居住在横滨的外国人来说,镰仓大佛是个热门的旅游景点(图片提供:高德院)

现在每年前来镰仓大佛殿高德院参拜的人数多达200多万人次,其中大约20万是外国人。佐藤住持说,“特别是,大佛也吸引着泰国或缅甸等小乘佛教国家游客”。

鲁德亚德·吉卜林(Joseph Rudyard Kipling1865-1936)在《大佛与镰仓》(创作于1892年)的诗中,提到了金光闪闪的仰光大金塔和金色的镰仓大佛。

(*1) ^ Ernest·M·Satow编纂《约翰·萨利斯日本航海记》(1613)

永远活在人们心中的佛像

大佛历经长达760年的岁月锤炼,任凭风吹雨打。今天我们看到的大佛,仍然保留着和吉卜林到访日本之前一直不变的庄严尊容。大佛建在2米高的基座上,佛像本身的高度为11米多。两只眼睛的长度分别为1米,螺髻656个。青铜铸造的大佛重达121吨。(高德院的网站上,有镰仓大佛铸造方法的视频解说)

奈良的大佛是毗卢遮那佛或者叫大日如来佛,比镰仓大佛更大。奈良大佛几经重建和修复,与之相对照的是,镰仓大佛直至今日仍是760年前建造当初时的模样。

如果非要举出镰仓大佛现在与建造当初时的一个较大差别,那就是现在失去了金色光辉。当前正在深入调查大佛两颊残留的金子,但仍是一个谜团。

根据冶金专家的说法,铅含量高的铜是没法镀金的,只能贴金箔,别无他法。但森井表达了自己的看法:“从近处仔细观察发现,很难断定佛像以前一定是全身金色的。”他还补充说,完全没有考虑过给大佛表面重新贴上金箔的做法。

森井说,“我们希望大佛保持原样,作为鲜活的物证好好保存下去”,“这尊佛像以我们现在所见的样子,在日本社会已经存在了好几个世纪。我们完全没有打算,要借‘修正’的名义将其变成‘有可能是最初形态’这种并不确定的东西”。

佐藤住持也说,大佛已经被指定为国宝,并赋予了保持现状的义务,完全没有考虑过要将其重新涂成金色。

森井平静地说“还有一个谜团未解开”,“究竟是从世界上的什么地方,收集到数量如此巨大的铜呢?考虑到760年前日本的铜产量,要向一个地方供应这么大量的铜完全是不可能的。于是,我们把目光转向了中国。冶金专家注意到,大佛的铜合金金属比例和从宋代中国进口的铜合金很相似。但这也没有充分的历史记录来支持,仍然是个谜团”。

上一次“昭和大修理”,也修复了重建于1925年的基座。此前,由于大佛在1923年的关东大地震中向前移动了34厘米,基座受损。上个世纪60年代初启动的“昭和大修理”大规模修复作业中,在基座内部用FRP(玻璃纤维增强复合材料)对佛像颈部周围进行了加固。并在大佛本身与基座之间加入了一块不锈钢板。这是一种减震装置,发生地震时大佛就不会倾倒,而只是前后滑动,这样能缓解晃动向佛像本身传导。

1960~1961年实施“昭和大修理”工程时,在胎体内用FRP对大佛的头部作了加固处理(图片提供:国立文化财机构、东京文化财研究所)

森井说,“此次我们也检查了那块不锈钢板的情况”,“钢板还处于相当良好的状态。2011年东日本大地震时镰仓地区的摇晃,其烈度还没达到使大佛滑动的程度。但是,减震装置是否能够正确发挥作用是今后的课题。我们需要长期开展研究”。

今后,佐藤住持和森井还计划使用海啸堆积物调查和三维定位测量等技术,继续守护760岁高龄的镰仓大佛。

(2016年3月11日,原文英文)

标题图片:3月上旬,经过近两个月的检查、修复和清理作业,镰仓大佛展露新颜

东日本大地震 3.11 镰仓大佛