Irmela Hijiya-Kirschnereit
  • Irmela Hijiya-Kirschnereit 
  • artículos a su nombre: 5 última contribución: 17.08.2016
Profesora y directora del Curso de Posgrado en Literatura Friedrich Schlegel en la Universidad Freie de Berlín, Alemania. Es una traductora literaria en activo y autora de una serie de estudios sobre la literatura y la cultura japonesa. En 1992 ganó el premio Gottfried Wilhelm Leibniz, el premio de investigación alemán de mayor prestigio, por su estudio sobre Japón. También se ha desempeñado como directora del Instituto Alemán de Estudios Japoneses en Tokio y como presidenta de la Asociación Europea de Estudios Japoneses.
Un chico llamado Bonsái17.08.2016

Durante buena parte de la era moderna el equilibrio en la importación y exportación lingüística entre Japón y Occidente ha sido bastante desigual. La transferencia de conocimiento desde Occidente, acompañada de la asimilación de un nuevo vocabulario, fue una parte inherente de la modernización de Japón. Desde finales del siglo XIX un gran número de préstamos lingüísticos de idiomas de Occidente se…
más

Los entresijos de la traducción: el caso de Murakami Haruki14.02.2014

El 12 de enero de 2014, el “autor global” japonés, como así se le ha denominado, celebró su sexagésimo quinto cumpleaños. Dos días antes se publicó la novela más reciente de Murakami Haruki en alemán: Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki (Los años de peregrinación del chico sin color), que ha sido ansiosamente esperada por los lectores y la prensa desde que se anunció su publicación en octub…
más

La cocina japonesa tras el Telón de Acero25.02.2013

Imaginemos una pequeña población en una región montañosa de Europa Central con unos 30.000 habitantes, ubicada a más de trescientos kilómetros de la capital y aislada de la corriente general de información, turismo e intercambio internacional de bienes por estar situada en la República Democrática Alemana (antigua Alemania Oriental). La apertura de un restaurante japonés en un lugar así bajo esa…
más

“Relatos de chozas”13.12.2012

Podría decirse que la repercusión más radical de la catástrofe y el accidente de la Central Nuclear de Fukushima Daiichi tras el terremoto del 11 de marzo de 2011, a escala internacional, se produjo en Alemania. Allí, el gobierno tomó la decisión de ir abandonando gradualmente la energía nuclear pocos días después del cataclismo. Este cambio radical en la política energética alemana fue confirmado…
más

Nieve en Akihabara: repensando el haiku30.05.2012

En muchos países del mundo, el haiku parece funcionar como un icono estándar de la cultura japonesa, en línea con otros ejemplos como la ceremonia del té, los jardines japoneses, o el teatro nō y el  teatro kabuki. Por lo tanto, puede no parecer particularmente emocionante echar otro vistazo a ese "género bonsái" de la literatura japonesa, etiquetado también como “la exportación más famosa de la l…
más

Últimos vídeos

Últimas series

バナーエリア2
  • Opinión
  • Detrás de la noticia