Enfoques El año en japonés
Otro año dorado para los kanji
“Kin” es elegido como el Kanji del Año por tercera vez
[13.12.2016] Leer en otro idioma : ENGLISH | 日本語 | 简体字 | 繁體字 | FRANÇAIS | العربية | Русский |

2016 ha sido un año tumultuoso e impredecible para la mayoría de la gente. Pero el kanji que mejor representa al año, elegido a través de una votación pública en un certamen anual ampliamente seguido, es uno que nunca pasa de moda: 金, pronunciado kin o kane, y cuyo significado es “oro” o “dinero”.

El 12 de diciembre es el “Día del Kanji” en Japón, un día elegido a partir de la lectura de la fecha en japonés, 12/12, que puede leerse de forma lúdica como ii ji ichi ji, o “un único buen carácter”. Es el popular templo Kiyomizudera en Kioto el que alberga la ceremonia anual en la que se anuncia el Kanji del Año, un evento patrocinado por la Fundación del Examen de Aptitud de Kanji. Esta fundación recibió un total de 153.562 votos en el certamen de este año. Kin fue elegido por 6.655 personas como Kanji del Año 2016.

Es la tercera vez que “oro” obtiene la áurea medalla en este certamen que se celebra anualmente desde 1995. Fue elegido también en el año 2000 y en el 2012, ambos años en los que se celebraron los juegos olímpicos como este año, lo que motivó la principal razón por la que muchos votantes lo eligieron: los resultados de Japón en los Juegos de Río de Janeiro el pasado verano.

Este carácter también significa “dinero” cuando se pronuncia kane, y es lo que ha motivado a muchos votantes a ponerlo como su principal elección. En este año también hemos visto escándalos políticos en los que el dinero estaba involucrado, especialmente en el uso de fondos públicos para cuestiones privadas que costó a Masuzoe Yōichi su cargo como gobernador de Tokio en junio.

También se ha dicho que otras de las razones por las que kin debe representar 2016 son el aspecto poco natural del pelo rubio del presidente electo de los Estados Unidos Donald Trump; el “hito dorado” de los 3.000 bateos superado por la súper estrella transpacífica del béisbol Suzuki Ichirō en las Grandes Ligas; y el dorado atuendo vestido por el humorista Pikotarō (Kosaka Daimaō) en su popular vídeo “Pen Pineapple Apple Pen”.

En segundo lugar, con 4.723 votos, se sitúa 選 (sen/erabu), “seleccionar” o “elegir”, que está en la mente de las personas que han estado atentas a cómo el electorado británico votaba a favor de abandonar la Unión Europea y cómo los votantes estadounidenses elegían a Trump como su próximo presidente. Asimismo en Japón los cambios en la ley electoral que ha permitido a los jóvenes de 18 y 19 años votar por primera vez han hecho que este kanji sea popularmente elegido. Los finalistas en tercer y cuarto lugar han sido 変 (hen/kawaru; “cambiar” or “extraño”) y 震 (shin/yureru; “terremoto” or “convulsión”), también ganadores en anteriores certámenes. La quinta posición ha sido para 驚 (kyō/odoroku; “sorpresa” o “shock”), también inspirado por lo impredecible de este año. A continuación les ofrecemos la lista de los 10 kanji finalistas.

1 金 (kin/kane) Oro; dinero 6.655 votos
2 選 (sen/erabu) Elegir, seleccionar 4.723 votos
3 変 (hen/kawaru) Cambiar; extraño 4.619 votos
4 震 (shin/yureru) Temblar, terremoto 4.606 votos
5 驚 (kyō/odoroku) Sorpresa; shock 3.746 votos
6 米 (bei, mai/kome) Arroz; América 3.616 votos
7 輪 (rin/wa) Anillo (ganador del año 2013) 3.327 votos
8 不 (fu, bu) No; negar 3.171 votos
9 倫 (rin) Orden; relaciones humanas (Junto a 不 aparece en 不倫, “infidelidad”) 2.769 votos
10 乱 (ran/midareru) Caos; disturbios 2.542 votos

El sumo sacerdote del Kiyomizudera Mori Seihan apareció sobre la gran plataforma de madera del templo para escribir el carácter ganador en un gran papel washi de 1,5 metros de largo y 1,3 metros de ancho.

(Traducido al español del original en inglés. Fotografía del encabezado: Mori Seihan muestra su destreza caligráfica al presentar el Kanji del Año 2016 en el Kiyomizudera de Kioto. © Jiji.)

Etiquetas:
  • [13.12.2016]
Artículos relacionados
Otros artículos de esta serie

Últimos vídeos

バナーエリア2
  • Opinión
  • Detrás de la noticia