Un cartel en el centro de Tokio recuerda la magnitud del tsunami de 2011 (Japón en imágenes)
[10.03.2017] Leer en otro idioma : ENGLISH | 日本語 | FRANÇAIS | العربية | Русский |

Un cartel en el edificio de Sony en Ginza, Tokio, recuerda que han pasado seis años desde el devastador Gran Terremoto del Este de Japón. El cartel incluye una línea resaltada en rojo a una altura de 16,7 metros, la misma que alcanzó la mayor ola registrada en el tsunami de 2011, para recordar la escala del desastre. Les ofrecemos una traducción del mensaje de este cartel:

11 de marzo. Cada vez que este día
llega, recordamos lo que ocurrió
entonces. Han pasado seis años
desde el Gran Terremoto del Este
de Japón. No más desastres.
Pensamos esto cada año, pero
algún día podría haber (no, habrá)
otro desastre. Ese día,
el tsunami en Ōfunato, Iwate,
alcanzó 16,7 metros de altura.
Si esa ola hubiese llegado aquí, a Ginza,
habría alcanzado exactamente esta altura.

Es probablemente una altura mucho mayor
de la que has imaginado. Pero ahora que
sabes cómo de alta es, las acciones
que puedes tomar son distintas. Así es.
Ahora podemos estar preparados.

Nuestra imaginación se ha expandido
por la memoria de las víctimas
del desastre, y somos más sabios.
No olvidar ese día es la mejor
preparación ante el desastre.
Esto es lo que Yahoo cree.

Este cartel estará colgado hasta el 12 de marzo.  (© Jiji)

  • [10.03.2017]
Artículos relacionados
Otros artículos de esta serie

Últimos vídeos

Últimas series

バナーエリア2
  • Opinión
  • Detrás de la noticia