Panorama La visión del mundo de Miyazawa Kenji
Galería de ilustraciones de Kobayashi Toshiya sobre la obra de Miyazawa Kenji
[23.10.2016] Leer en otro idioma : ENGLISH | 日本語 | Русский |

Les ofrecemos algunos ejemplos de las ilustraciones de Kobayashi Toshiya sobre el peculiar mundo de Miyazawa Kenji.

“Eternamente incompleto”

Miyazawa Kenji, el autor de obras infantiles y poeta nacido en la prefectura de Iwate, solo publicó dos libros en sus 37 años de vida. Fue en 1924, cuando tenía 28 años de edad, cuando autopublicó la colección de historias Chūmon no ōi ryōriten (El restaurante de muchos pedidos) y el volúmen de poemas Haru to shura (La primavera y el pandemónium). Sus obras más importantes fueron descubiertas póstumamente, clásicos como Ginga tetsudō no yoru (El tren nocturno de la Vía Láctea), Kaze no Matasaburō (Matasaburō el genio del viento) y Sero hiki no Gōshu (Gauche, el chelista). Estos manuscritos han sido profundamente corregidos y revisados. Antes de su muerte, Miyazawa Kenji estaba trabajando en ‘El tren nocturno de la Vía Láctea’, que cuenta la historia de un chico pobre y solitario llamado Giovanni y su amigo Campanella que suben a un tren de vapor para viajar por el cielo nocturno, por lo que se la considera una obra inacabada.

Su poema más famoso, “Ame ni mo makezu” (Fuerte ante la lluvia), lo escribió con lápiz en un cuaderno cuando estaba enfermo en la cama, y que está fechado en noviembre de 1931, dos años antes de su muerte. Quedan aparentes huellas de las correcciones posteriores de algunas palabras y frases, por lo que también se trataba de una obra en desarrollo. El propio Miyazawa dejó escrito que “Lo eternamente incompleto es lo completo”. Muchos investigadores y artistas siguen siendo atraídos por el camino filosófico de la búsqueda de la verdad y el rico imaginario fantástico que contiene la obra de este autor.

La “colaboración” de Miyazawa Kenji y Kobayashi Toshiya

Kobayashi Toshiya es una de las personas que se han dejado maravillar por el mundo de Miyazawa Kenji. Pero más que querer reflejar el mundo espiritual del autor o su forma de vivir, Kobayashi buscó en primer lugar transmitir lo interesante de su obra. Con esta idea en mente comenzó con su primera publicación en 1979, una serie de libros de ilustraciones basados en la obra de Miyazawa. Los libros que mostramos a continuación son un ejemplo. Si les parecen interesantes no duden en hacerse con ellos, probar la sensación del papel y disfrutarlos plenamente. Estos libros se pueden disfrutar de muy distintas formas.

La portada de Donguri to Yamaneko (Las bellotas y el gato montés).

Un gato montés envía a Ichirō una postal invitándole a un juicio de bellotas. Las bellotas discuten sobre cuál es la mejor de ellas.

Portada de El tren nocturno de la Vía Láctea.

Entre los pasajeros que se dirigen a la estación terminal del cruce del sur en el tren nocturno de la vía láctea también están las víctimas del hundimiento de un barco que chocó con un iceberg.

Portada de El restaurante de muchos pedidos.

Dos cazadores armados junto a sus dos perros como osos polares llegan a un restaurante de estilo occidental en medio de la montaña, el Restaurante del gato montés. En la puerta un cartel con letras amarillas anuncia que han llegado a un “restaurante de muchos pedidos”.

Yukiwatari (El paso de la nieve).

Shirō y su hermana Kanko son invitados por unos zorros a un espectáculo de proyecciones. Cruzando un camino de nieve llegan hasta el bosque.

Ame ni mo makezu (Fuerte ante la lluvia).

“Fuerte ante la lluvia / fuerte ante el viento / fuerte ante la nieve y el calor del verano / con un cuerpo sano y libre de deseos mundanos / jamás enojado / siempre con una sonrisa serena en los labios…”

“Si un niño enferma en el este, vamos a ayudarle / si una madre está agotada en el oeste, vamos a cargar sus fajos de arroz / si hay una persona moribunda en el sur, vamos a decirle que no tema / si hay una discusión o pelea en el norte, decimos que lo dejen porque no merece la pena…”

La serie continúa

La serie de libros de ilustraciones de Kobayashi ha sido publicada desde 1979 hasta el año 2000 por la editorial Parorusha en 15 volúmenes. Tras la quiebra de esta editorial, Kōgakusha tomó el relevo y decidió en 2013 continuar publicando la serie. En julio de 2016, coincidiendo con el 120 aniversario del nacimiento de Miyazawa Kenji, Kōgakusha publicó un nuevo volúmen tras 16 años, Zashikibokko no hanashi (Cuentos de los zashikibokko).

Portadas de Yamanashi (Las peras silvestres) y Tsuchigami to kitsune (El dios de la tierra y el zorro).

Portadas de Sero hiki no Gōshu (Gauche, el chelista) y Obberu to zō (Obber y el elefante).

Portadas de Shigunaru to Shigunaresu (Signal y Signaless) y Kashiwabayashi no yoru (La velada de los robles).

Portadas de Kaeru no shōmetsu (La desaparición de las ranas) y de Zashikibokko no hanashi (Cuentos de los zashikibokko).

Texto: Equipo editorial de Nippon.com
Imágenes: Kōgakusha

  • [23.10.2016]
Artículos relacionados
Otros artículos de esta serie
  • Kobayashi Toshiya, una visión del mundo de Miyazawa KenjiValiéndose principalmente de la original técnica del scratch, el ilustrador Kobayashi Toshiya ha revivido en imágenes las historias del gran escritor Miyazawa Kenji. Hablamos con el artista para saber qué sentimientos alientan bajo su serie Ehon Miyazawa Kenji, un trabajo que ha continuado a lo largo de muchos años.
  • Las respuestas de Miyazawa Kenji para Japón y el mundoAunque fue ignorado durante su vida, el poeta y autor Miyazawa Kenji se ha convertido últimamente en una figura ilustre en Japón, especialmente durante las dos últimas décadas. Su visión pionera del medioambiente y su énfasis en la responsabilidad personal tocó la fibra sensible de muchos durante las tragedias que sacudieron a la nación en 1995 y 2011.
  • ¿Quién era Miyazawa Kenji?Miyazawa Kenji es un autor que ha cautivado a lectores de todo el mundo con su particular visión del mundo. Con su prematura muerte dejó numerosas obras sin publicar. ¿Qué tipo de persona era Miyazawa Kenji?

Últimos vídeos

Últimas series

バナーエリア2
  • Opinión
  • Detrás de la noticia