NHK World能否徹底報道北朝鮮危機? 【Part 3】
日本英語國際廣播的雄心與挫折

谷口智彥 [作者簡介]

[2012.01.27] 其它語言:ENGLISH | 日本語 | 简体字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL |

與半島電台英語廣播的不同之處

到底NHK World能否成為向世界傳播亞洲地區新聞事件的主要資訊來源?對這個提問的回答,非常遺憾,只能是否定的。

半島電台的英語廣播是最好的範例。

半島電台始於2006年11月。它的編輯製作部門完全獨立於阿拉伯語電台,不僅從CNN及BBC挖來了新聞主播、主持人、記者,還大量聘來了製作人和調查研究人員。從他們設在吉隆坡的亞洲採訪據點打來的電話,總是一口標準的英國口音,便可以證明這一事實。

如此這般努力才能磨練出的新聞感覺,是無法指望NHK也能具備的。這裡所說的感覺就是在什麼時候推出什麼樣的消息,怎樣在英國及美國或新加坡及香港等贏得收視率。恐怕只有在擁有英國、美國、新加坡等的記者和製作人的條件下,才能充分發揮出來的某種力量吧。

講英語的質量、速度、畫面的精緻等,觀眾一眼便可指出的內外之差也很大。半島電台的畫面,具有發祥於CNN那種刺激五感的節奏和快速的進展。如果用爵士樂比喻的話,NHK World沒有搖擺的抑揚頓挫,那沉穩異常的姿態成為業界的異端。

筆者的看法是,這些問題中,有許多都起因於NHK始終沒有勇氣果斷地從外部招聘人才。

中國CCTV-NEWS的戰略投資

被NHK World視為強敵的CCTV-NEWS,在這一點上形成絕好的對照。畫面上頻頻出現的是非中國人,乍一看無法判斷是北京的政治宣傳廣播。在不能擺脫共產黨中央規定的範圍這層意義上,它是千真萬確的政治宣傳廣播,但平日的一般報道則精湛有加,看起來沒有生疏不協調之感的節目越來越多。

最極端的是他們在2011年做出的決斷。那一年,他們在華盛頓設立了據點,想必是高薪聘用了美方電視工作者,真正開始了節目製作的本土化,也就等於是在敵人的大本營里布陣。這里切切實實地有著北京的全面後援。

對中國來說,公共外交的目標一是美國、二是美國、三、四、五還是美國。中國在重要的國家設立規模在2位數的教授中文的機關——孔子學院,而在美國卻相差懸殊,現存的就有200多所。 CCTV-NEWS在華盛頓設置節目製作點的做法,應該看作是上述戰略性投資的一部分。

驗證NHK World的市場佔有率

那麼,有沒有具體數字來驗證以上內容呢?作為可以證明NHK World茫然淡漠的狀態和CCTV-NEWS進攻態勢的資料,我嘗試在YouTube上做了一些搜索。

YouTube是一個讓全世界的個人和機關可以上傳影像的影片分享網站,可視為影像比賽人氣投票站。於是我在YouTube的國際網頁上選擇US-English作為語言搜索條件,以國際廣播電台名稱為關鍵詞進行了搜索。

結果,搜索CNN時,確認了大約有774,000份投稿。其數目壓倒其它電台,佔絕對優勢;而CCTV- NEWS也有144,000份,顯示出努力奮戰的成果,並已與半島電視台英語頻道的91,500份拉開了很大距離,令人震驚。

然後,再用同樣的條件對NHK World進行搜索,截止到2011年12月19日凌晨,確認的投稿數只有3,790份。這是在3月11日的大地震和海嘯及其引發的核電事故之後,全世界把目光一齊投向日本時的數字,對NHK World來說,是經歷了海外各電台大量轉用或引用這種少有的機會後得出的數字。

假如NHK的實力還允許維持現狀的話,那麼NHK World即使生存下來,恐怕其存在充其量不過是人畜無害的一頭溫順羔羊。若抱有期待它來提高日本的明視度這種奢望,那必會在嘆息中死心絕望。

(寫於2011年12月20日)

  • [2012.01.27]

1957年出生於香川縣。1981年畢業於東京大學法學系。曾任《日經BUSINESS》記者、編輯委員。之後進入外務省,擔任外務副報道官、廣報文化交流部參事官等職。歷任美國普林斯頓大學伍德羅•威爾遜學院國際研究中心福布萊特計劃客座研究員、倫敦外國新聞協會會長、上海國際問題研究所客座研究員、慶應義塾大學特聘教授等。2011年4月至2013年1月擔任nippon.com編輯委員。著述有《通貨大戰——日圓、人民幣、美元、歐元的同時代史》(日本經濟新聞社,2005年)等。

相關報道
其它專欄

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news