悼念日裔英雄丹尼爾•井上

原野城治 [作者簡介]

[2013.02.21] 其它語言:ENGLISH | 日本語 | 简体字 |

日裔第二代、美國聯邦參議員丹尼爾•井上(井上健,Daniel Ken Inouye)於2012年12月17日去世,終年88歲。歐巴馬總統發表書面聲明說,「美國今天失去一位真正的英雄」,對其逝世表示了由衷的哀悼。

在日美間起著橋樑作用的最重要人物井上議員的去世,無疑為日美兩國帶來巨大的悲哀,也是兩國的重大損失。

後繼乏人

是在井上去世的那天,我在一個會議上向演講人藤崎一郎原駐美大使詢問了有關「美國日裔社會的現狀」。藤崎說:「日裔在美國與亞裔通婚而漸漸演變為亞裔美國人,這種情況越來越普遍」,同時他又自問道:「今後,誰能成為井上議員的繼承人呢?」特別是在日本關係動盪不定,日美人脈資源日漸匱乏的今天,他的存在,舉足輕重。目前的現狀,可謂巨星隕落,後繼乏人。

我曾2度有幸與井上參議院議員見面。第一次是2011年9月在美國華盛頓,第二次是2012年10月在國際交流基金獎的頒獎儀式上,當然只是簡短的問候。不過,在井上夫人艾琳獲2012年度國際交流基金獎訪日期間,我對她進行了一個小時的採訪(《寄希望於日美年輕一代》)。其中自然談到了出生於夏威夷的井上,在二戰時期作為精銳的日裔部隊——美國「陸軍442步兵團」的一員活躍於戰場的情形。

為美國而戰的日裔部隊——「陸軍442步兵團」

但是,日本人幾乎不知道丹尼爾作為美國軍人是一位怎樣的英雄。日裔第二代比爾•細川(Bill Hosokawa)的名著《沉靜的美國人》(《The Quiet Americans》1969年;日譯本,1972年,時事通信社)中,詳細記述了丹尼爾•井上的英雄事蹟。為了後人,在此略作簡要介紹。

1944年6月,「陸軍442步兵團」極盡艱險登陸義大利戰場。部隊擊破敵軍,於10月向南法的佛日山脈挺進,前往救援因遭敵人炮火猛烈攻擊而被孤立在山岳密林中的友軍,進行「迷失大軍」的突圍作戰。經過3天的戰鬥,救出了221名士兵,但442步兵團的陣亡戰士達140人。自登陸歐州戰場,該團傷員人數超過3,000人,戰死者也累計近900人。

激戰中失去右臂

丹尼爾與其他1萬名夏威夷出生的日裔第二代一起志願服役,加入442步兵團,是在1943年,那時他18歲。在義大利戰場的砲火中出生入死的丹尼爾,於義大利的戰鬥結束前9天晉升為上尉,指揮了在山岳地帶再度進攻德軍陣地的戰鬥。

丹尼爾自己在投手榴彈炸德軍碉堡時,腹部中彈;但他堅持帶傷作戰,拋出的手榴彈又擊中了第二座碉堡。但德軍的槍榴彈從根部打掉了丹尼爾的右手臂,接著在被護送轉移前右腳也中了槍彈,他的表現驍勇而悲壯。

失去右臂的丹尼爾被授予了傑出服役十字勳章。但他不得不放棄了成為外科醫生的夢想,從而轉學法律。 1959年,夏威夷成為美國第50個州,丹尼爾當選為夏威夷第一任眾議院議員,並於1962年當選為參議院議員。其後,他作為民主黨評議會議員,1964年對提名林登•詹森(Lyndon Baines Johnson)作為總統候選人表示了支持,1968年在民主黨的全國大會上作了主旨發言,是國會最資深的一位參議員。

為構建日美人脈「竭盡全力」

442步兵團的口號「Go for Broke」是夏威夷的一個隱語,有「竭盡全力」、「粉身碎骨也在所不惜」的含義。2013年1月開始運作的美國新一屆議會,在眾議院有4名、參議院有1名日裔議員,但無一人具有類似丹尼爾•井上參議員這種經歷的資深議員。為了構建日美關係的人脈,如今最需要的可以說正是「竭盡全力」。

(寫於2013年1月)

 

 

 

 

 

  • [2013.02.21]

Nippon Communications Foundation代表理事,新聞工作者。1972年進入時事通信社,歷任政治記者,駐巴黎特派員,秘書部長,編輯局次長。之後,任株式會社JAPANECHO社社長。2011年起任現職。2006年開始任日本國際問題研究所評議員。2008年獲「義大利團結之星」騎士勳章。2009年任TBS電視台節目解說員。

相關報道
其它專欄

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news