日本與中南美音樂

Romero Isami [作者簡介]

[2013.09.13] 其它語言:日本語 | 简体字 | ESPAÑOL |

數年前,在東京澀谷的唱片行偶爾看到了墨西哥歌手何塞・何塞(José José)的精選輯(CD2張套)。說實話,我不是他的歌迷,但由於非常意外,於是買了一套。如果我住在美國,有「歌壇王子」之稱的他,其歌曲專輯我會很容易地找到。因為在美國,來自墨西哥或西班牙語國家的人口非常多,超過了5,000萬人,但日本的情況就大不一樣了。

中南美出身者,人數僅次於中國和韓國

法務省數據顯示,截至2012年,居住於日本的外國人有200萬人,約占全國人口的1.5%。其中中國人32%、韓國人27%、菲律賓人10%,10個外國人當中,7個來自這三個國家。中南美出身者為13%,共25萬3千人,其中巴西人居首,共19萬,以下依次為秘魯4萬9,000人、玻利維亞5,200人、阿根廷2,700人、哥倫比亞2,250人、墨西哥1,900人、巴拉圭1,800人。

就結論而言,在數量上,我們中南美人未必是美國的「實力強大的少數群體」,但卻是重要的一個組成部分。在日本的外國人中,位居第三,僅次於中國人和韓國人。也就是說,在澀谷的商店裏看到何塞・何塞的CD也不足為奇。

但現實時,日本的唱片行不會為了滿足區區25萬人的需求而銷售CD。中南美的當紅歌手格拉(Juan Luis Guerra)、菲羅索(Caetano Veloso)、Soda Stereo、貝內加斯(Julieta Venegas)等人的CD,很多人都不是在日本的唱片行,而是通過其他途徑購買的。也就是說,陳列在唱片行裏的CD,顯然是以日本顧客為對象的。

卡拉OK中西班牙語原創歌曲豐富

談及日本的外國音樂時,有一點需要注意。在這個國家,為了區分外國音樂和日本藝術家的音樂,使用了「洋樂」這個詞。從嚴格意義上說,這其中除了包括美國、英國,還有探戈、騷沙音樂、巴薩諾瓦這樣的其它地區的音樂。但是,大多數日本人所說的「洋樂」,是指麥可‧傑克森、披頭四這種英語音樂。若去大型唱片行,你就能實際感受到這一點。「洋樂」專區占地很大,而中南美的音樂則被置於規模極小的「世界音樂」類別中。

也就是說,中南美音樂分屬於只有「特殊人士」才會光顧的專區裏。

然而,無論用葡萄牙語還是西班牙語演唱的中南美歌曲,在日本各地都廣泛傳唱,即便不知道曲名和發祥地,很多日本人都聽過多次,而且不少人或許還很喜歡。

例如,翻開日本卡拉OK店中的歌曲集,你能找到許多西班牙語歌曲(葡萄牙語非常少)。從《Macarena》(是西班牙歌曲而非中南美歌曲)、Trío los Panchos(1944年成立的著名拉丁音樂樂團——譯註)的Bolero、到瑞奇‧馬丁(Ricky Martin)的西語版本歌曲、夏奇拉(Shakira)等,可謂豐富多彩。也許這樣說有些誇張,像我這樣住在日本的中南美人和日本朋友去唱卡拉OK時,必定會被迫去唱上幾支這類歌曲的。

怪誕的「松平健森巴(※1)

此外,電視廣告中也常常使用諸如《伊帕內瑪姑娘》、《La Bamba》、El Humahuaqueño(安地斯山脈地區的民謠——譯註)、《Coffee rumba》等中南美歌曲。日本的音樂家們熱衷於演奏中南美音樂、或是將它們改編成日本風格曲目演奏這種現象,也令人頗感興趣。

最為成功的一例,就是演唱巴薩諾瓦的小野麗莎。其他有趣的例子,還有日本人組成的騷沙樂隊「Orquesta De La Luz」。最為罕見的的要數演奏委內瑞拉民族音樂的東京大學學生樂隊「Estudiantina駒場」。知情人士稱,他們的演奏技術毫不遜色於大洋彼岸的演奏家。

但是,也存在著象「松平健森巴」那樣讓人羞慚不已的大雜燴。演唱的是武士電影的名角松平健,他身著令人不可想像的金光閃亮的武士衣裝,合著森巴的旋律邊歌邊舞,葡萄牙語和西班牙語錯亂交織。或許作為玩笑非常有趣,但就我個人來看,不過是怪誕混亂。不過,哎,這可謂就是蘿蔔白菜各有所愛吧。

(2013年7月25日,原文西班牙文)

(※1)^ 最初由演員松平健在劇中表演的森巴風格歌舞,結合了森巴和日本歌舞要素,曾風靡一時。

  • [2013.09.13]

帶廣畜產大學人類科學研究部門講師。1975年生於墨西哥城,1999年畢業於墨西哥經濟研究與教育中心(CIDE),2004年獲得東京大學研究所綜合文化研究科國際社會科學專業碩士,2007年東京大學研究所綜合文化研究科國際社會科學專業博士課程結業退學。歷任東京大學研究所地域文化研究科教務輔助員、早稻田大學國際教養系助教,2012年起任現職(專業:比較政治學、外交史、西班牙語)。論文有《強行再會?同盟國軍事占領下的日本與拉丁美洲關係》(Istor雜誌,2012年),譯著有岡本綺堂的《青蛙堂鬼談》(Quaterni出版社,2013年)。

相關報道
其它專欄

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news