期待歐巴馬總統訪問廣島

政治外交

現在,對美國總統歐巴馬訪問原子彈轟炸地廣島的期待日益高漲。三山秀昭先生帶著廣島市民的心願,一直在進行有關活動,以促成美國總統來訪。我們請他介紹了美國總統訪問廣島的歷史意義。

三山秀昭 MIYAMA Hideaki

媒體人、廣島電視臺總裁。1946年生於富山縣。畢業於早稻田大學。歷任讀賣新聞華盛頓分社社長、政治部長等職。2011年6月起任現職。

在白宮向美國高級官員提出訪問要求

「1945年8月6日,廣島到底發生了什麼?對於我本人來說,那也是終生無法忘卻的記憶」——。為出席4月10日至11日的G7外長會議而首次到訪廣島的美國國務卿凱瑞(John Kerry)這樣表達了自己的心情。

訪問了靠近爆炸中心的和平紀念公園內的資料館以後,凱瑞向原子彈轟炸死難者紀念碑獻了花圈,並親自提議參觀了未列入行程計劃之中的原子彈爆炸圓頂屋。在此後的記者會上,針對原子彈爆炸死難者,凱瑞吐露了內心的痛苦之情。他表示回到華盛頓以後,將向歐巴馬總統匯報自己在廣島的種種經歷,親自告訴總統訪問廣島是一件多麼有意義的事情。

由三山秀昭擔任總裁的廣島電視臺,策劃了一個名為「給歐巴馬的信」的活動,徵集到1,400封廣島市民的來信。他在2015年9月訪問美國白宮時,向國家安全委員會(NSC)負責東亞事務的官員親手遞交了這些廣島市民希望歐巴馬總統訪問廣島的書信。那位美國高官似乎也深為這些信件感動。

之所以這麼說的依據,是那位官員竟然向他詳細詢問了將於5月26日召開的伊勢志摩峰會的會場、廣島的情況,甚至於它們和岩國美軍基地的地理位置關係。不過那時幾乎沒有人認為歐巴馬總統有望訪問廣島。考慮到美國國內的民意,包括外務省在內,主流觀點都認為道歉問題是最大的障礙,歐巴馬總統的廣島之行難以實現。

「本來我決定,在歐巴馬總統實際訪問廣島之前,不會向日本媒體說出包括我的努力在內的相關幕後工作。但我聽說nippon.com是一個多語種媒體,在美國、英國、法國、中國和俄羅斯等核武國家都擁有讀者,所以我願意和你們談一談有關這次凱瑞國務卿訪問廣島的事情。」

向原子彈轟炸死難者紀念碑獻花之後,各國外長合影留念。從左起依次為歐盟外交和安全政策高級代表墨格里尼(Federica Mogherini)、加拿大外長狄安(Stephane Dion)、英國外交大臣韓蒙德(Philip Hammond)、美國國務卿凱瑞(John Kerry)、日本外相岸田文雄、德國外長史坦麥爾(Frank-Walter Steinmeier)、義大利外長簡提洛尼(Paolo Gentiloni)、法國外長艾侯(Jean-Marc Ayrault),2016年4月11日於廣島市中區和平紀念公園(圖片提供:時事社)

「並不是要求總統來道歉」

三山先生認為,面向將在伊勢志摩召開的首腦會議,此次G7外長會議不僅是敲定外交安保基本方針的重要會議,在為歐巴馬總統實現歷史性的廣島之行開闢道路這一點上,也很有意義。他這樣說道:

「在廣島、長崎投下原子彈的美國,現任總統訪問被轟炸地,這是廣島和長崎戰後71年以來的強烈願望。然而,美國政府一直解釋稱,投下原子彈是為了避免成千上萬的年輕人死於戰場,是促使戰爭早日結束的必要手段。但如今即便是在美國,特別是在年輕人當中,這樣的認識已萌生出微妙的變化。執掌政權之初,歐巴馬總統曾在布拉格(Prague)呼籲棄核,從總結這8年任期的意義而言,歐巴馬總統訪問廣島並發表歷史性的廣島演講,我認為時機已經成熟。」

但另一方面,在美國國內,以第二次世界大戰退役軍人的組織為中心,一部人堅決反對總統訪問廣島和長崎並進行「道歉」。

「我對白宮負責東亞事務的幹部也說了,我們並不是要求歐巴馬總統做『道歉之旅』。就連轟炸受害者組織的代表也是這個態度。我們是希望在布拉格呼籲建立『無核世界』的歐巴馬總統,發出新的核裁軍訊息。我也通過書信向對凱瑞國務卿具有重大影響力的凱瑞夫人(Teresa Heinz Kerry)表達了這個意思。」

「據說凱瑞國務卿在原子彈資料館的展覽資料面前停留了許久。之後他在紀念碑前表達了誠摯的哀悼。1名原子彈爆炸受害者在電視採訪鏡頭前說『加害者向受害者表達了悼念之情。我被此舉打動了』。我認為凱瑞國務卿的姿態淋漓盡致地展現了他的心情。」

重新掀起棄核聲浪的機會

三山先生反對日本媒體圍繞美國國務卿「是否進行了道歉」來說長論短。他認為應該著眼美國國內的民意變化,從多角度報道凱瑞國務卿長期不懈地試圖將年輕一代拉入棄核隊伍的努力。這並不是因為對美國政府客氣,或者是顧及到美國正處在總統選舉時期,而是因為歐巴馬總統藉伊勢志摩峰會之機發表廣島演講,重新掀起棄核聲浪的絕好機會正在到來。

「在此次的廣島宣言中,外務省的暫定翻譯將原子彈轟炸表述為『極其巨大的破壞和不人道的苦難』。日本的報紙刊登文章質疑『不人道的苦難』是否為誤譯。雖然字面的意思是『人類的』(而非日本一貫強調的『非人道、不人道』這個截然相反的說法——譯註)苦難,但從整體的邏輯關係來看,應該是『飽嚐了人類災難性後果』的意思。我覺得批評外務省是因顧忌美國的立場而進行了過度意譯這種說法並不正確。如果是那樣的話,恐怕就不會以『我們與廣島和長崎人民懷有共同的強烈願望,那就是決不可再次使用核武器』來結束宣言全文了。」

長期以來,日本社會關注的焦點僅僅是「歐巴馬總統是否會來廣島」。三山秀昭這位身居廣島的媒體人,則積極建議「歐巴馬總統發表廣島演講」,以期通過這樣的行動為被動的日美關係打開一條新的道路。

採訪、撰文:nippon.com編輯部

標題圖片:各國外長向原子彈爆炸死難者慰靈碑獻花。左起依次為德國外長史坦麥爾、日本外相岸田文雄、美國國務卿凱瑞、英國外交大臣韓蒙德、加拿大外長狄安、歐盟外交和安全政策高級代表墨格里尼,2016年4月11日於廣島市中區和平紀念公園(圖片提供:時事社)

日美關係 峰會 廣島 原子彈 棄核 爆炸受害者