系列 日本入門
「七五三」節
[2015.10.31] 其它語言:ENGLISH | 简体字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية | Русский |

日本的傳統活動之一。每年11月,有5歲男孩和3歲、7歲女孩的家庭,為祈願孩子健康成長,到神社或寺廟參拜。因對象是3歲、5歲和7歲的兒童,所以稱「七五三」節。

參拜神社,祈願孩子成長

到了秋天,有3歲、5歲和7歲兒童的家庭,家長會帶孩子一起去參拜神社或寺廟,祈願孩子今後平安健康地成長,這就是日本的傳統活動「七五三」節。

過去的「七五三」節,是慶祝3歲的男孩和女孩,5歲的男孩,還有7歲的女孩。而現在一般是慶祝3歲、7歲的女孩,和5歲的男孩。

參拜日以前定在11月15日,但現在很多家庭都根據自己的情況,選擇11月中的某個週末或節日,帶孩子去神社參拜。

如今可以很容易地治好的疾病,在醫學尚不發達的過去,也會奪去很多幼小的生命。因此人們認為,7歲之前的孩子是受神庇護的「神之子」,到了7歲才正式作為世俗社會的一員而迎來「再獲新生」之年。「七五三」的起源有諸多說法,比如有的說3歲、5歲和7歲是厄運之年,需要為孩子除災招福;也有相反的說法,稱七五三是吉祥的奇數,所以要慶祝等等。

「七五三」同時也具有感謝神明保佑孩子健康成長的傳統意義。

「七五三」是一大家庭儀式

平安時代(794~1192年),女孩都從3歲開始蓄髮,男孩5歲穿袴,女孩7歲結帶(腰帶),開始身著正式的和服。據說這些儀式原本是孩子們在3歲、5歲和7歲時分別舉辦的,後來將它們合而為一,成為了今天的「七五三」節。

現在每逢「七五三」節,家長們一般會帶著盛裝的孩子到各地的神社或寺廟去拜神靈,買千歲糖,拍紀念照。有的人家請神社驅除邪氣並接受祝福,有的人家只是供上香錢,祈願孩子的健康成長。

正式服的服裝,3歲女孩通常是穿有肩褶的和服(長高後放下肩褶部分,和服尺寸可變大——譯註),不綁和服腰帶,上面加一件背心式樣的紅色披風;3歲和5歲男孩一般穿繡有家徽的和服外罩和袴;7歲女孩穿綁腰帶的和服。有的照相館可提供整套和服租賃,其中包括幫助顧客穿戴和服、梳整頭髮和化妝等。

拍照留念。5歲男孩的裝束:帶有家徽的和服外罩及袴;7歲女孩的裝束:綁腰帶的和服

最近經常可以看到以「讓孩子的健康成長有證可鑑!」為名的豐富多彩的服務,一些有名的照相館早早地就預約一空。它們向3、7、5歲孩子的兄弟姐妹和父母出租和服,將照片製作成相冊,送給孩子們的祖父祖母等等,各種服務可謂無微不至,完善周到。有的旅行社還推出「全家享受七五三」的旅遊計劃,參加的家庭在外住宿一晚,花一整天時間做各種準備、去神社參拜、拍全家福照片並製成紀念相冊。

近來,「七五三」節時只拍紀念照,不去參拜的家庭正在增加。另一方面,在埼玉縣、千葉縣和茨城縣南部地區,有些飯店舉辦的「七五三」慶祝典禮,其豪華程度不亞於婚宴。

為「七五三」節拍攝紀念照而舉辦的兒童服裝秀(圖片提供:時事通信社)

「千歲糖」必不可缺

千歲糖

手拿「千歲糖」身穿和服的孩子們的身姿,真是非常可愛。千歲糖是紅、白色的棒狀糖,是為表達對孩子們健康成長的喜悅心情,長長的千歲糖還包含有長壽之意,又叫「千年糖」。

千歲糖通常裝在畫有鶴、龜或松竹梅等吉祥圖案的袋子裏,細而長,一般直徑在15mm以內,長15cm左右,每袋裝三到五根,孩子們經常是吃到一半就膩了。

「七五三」節是古老的傳統儀式,到了今天已產生很多變化,但無論今昔,父母親祝願孩子平安長大的慈愛之心始終都沒有改變。

圖片提供:
标题图片:手拿千歲糖,身穿和服披風的3歲女孩 MIKI Yoshihito
爸爸在哪裏? See Tatt Yeo
照相館 Daisuke Matsumura

  • [2015.10.31]
相關報道
系列相關報道

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news