系列 日本入門
端午節
日本的兒童節
[2015.05.02] 其它語言:ENGLISH | 简体字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية | Русский |

慶祝男孩成長的傳統節日,日本武士文化的體現。

男孩節,驅邪藥草「菖蒲」,意喻武士間的勝負較量

鯉魚旗

在中國和臺灣也有「端午節」,它是傳統的五大節日(※1)之一。

每年5月5日是日本的法定節日「兒童節」,目的是祝願男孩子們健康成長,所以又稱男孩節。

中國古時將農曆五月視為惡月,這是因為仲夏時節,易於流行瘟疫。為驅瘟避疫,人們將藥草菖蒲和艾草掛在屋簷下或浸泡在洗澡水中沐浴。這種習俗於奈良時代(710~794年)流傳到日本。

日本每年5月正是插秧季節,人們就開始在端午節祈願豐收。菖蒲和代表戰鬥的「勝負」以及崇尚武士道的「尚武」兩詞讀音相同,於是,到了鎌倉時代(1185~1333年)端午節演變成慶祝男孩子成長的一種儀式,後來又被規定為法定假日。

擺飾鎧甲頭盔、懸掛鯉魚旗,以祈願家中男孩健康成長並出人頭地

(前)柏餅、(後)粽子

慶祝活動首先從在家中和戶外擺設傳統裝飾開始。在家中擺設誕生於鎌倉時代武士階級的鎧甲和頭盔,以及頂盔披甲的「武士人偶」、日本刀等裝飾,它們統稱為「五月人形(人偶)」,寄託了家長們「保護孩子的身體」,讓他們遠離交通事故和疾病災害這種強烈願望。

在戶外,人們習慣懸掛「鯉魚旗」。鯉魚形狀的旗幟最早出現於江戶時代中期的商人階級,這個風俗來自中國的「鯉魚穿越激流,跳過龍門,升天成龍」的傳說。掛鯉魚旗體現了家長們希望孩子將來飛黃騰達,出人頭地的願望。

孩子出生後迎來的第一個男孩節叫「初節日」,許多家庭都會盛大地慶祝一番,準備的食物中,有意喻消災除禍的「粽子」、象徵子孫繁榮的「柏餅」(豆沙餡等甜餡料的米粉糰子,外面裹有一片槲樹葉)等。此外,還讓孩子在菖蒲煮水中沐浴,以求健康平安地度過炎熱的夏季。

與時俱進的盔甲裝飾

頭盔

近年,可讓孩子們實際穿戴的盔甲很受歡迎,越來越多的家庭都讓孩子們穿戴後拍照留念;另一方面,因為居住環境的原因,無處擺飾五月人形和懸掛鯉魚旗的家庭也增多了。

<參考>
頂盔披甲體驗:Samurai Store

針對以上現狀,商家開始出售新的五月人形商品。比如,「櫥內擺飾套裝」,是把頭盔鎧甲全部放在一個小型陳列櫃櫥裏的;「收藏箱擺飾套裝」,則是可以直接擺放在箱櫃上的。另外,還可以買到用於懸掛在陽臺上的小鯉魚旗以及可掛在室內或天花板、牆壁上的「室內用鯉魚旗」等。

因為5月5日正處黃金週長假期間,各地一般都有端午節慶祝活動,遊客也可以隨時即興參與其中。特別是在一些地方的河邊和公園等處,會掛上百多面甚至上千面鯉魚旗,有的巨型鯉魚旗長達數十公尺,頗為壯觀。建議大家端午時節順便去看看隨風飄揚的鯉魚旗,藉此為自己的身心充電,度過一個愉快的假日。

5月的相模川上空,上千面鯉魚旗隨風飄揚(2013年)

標題圖片:傳統的五月人形

(※1)^ 四季交替時節,為祈願無病無災、農作物豐收和子孫繁榮而舉行的傳統活動,它們是1月7日的人日(人節)、3月3日的上巳節、5月5日的端午節、7月7日的七夕節、9月9日的重陽節。

  • [2015.05.02]
相關報道
系列相關報道

相關報道

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news