專題 日本與臺灣——無邦交下的信賴關係
日本是臺灣人心中永遠的牽掛

哈日杏子 [作者簡介]

[2013.07.23] 其它語言:ENGLISH | 日本語 | 简体字 | FRANÇAIS |

上世紀90年代後期,在臺灣出現了非常崇拜日本的年輕人,被稱之為「哈日族」,令臺灣的大人與日本人甚為吃驚。自造了「哈日」一詞的哈日杏子傾訴了她對日本至今仍舊不變的「熱戀」之心。

「哈日」一詞的由來

在2013年的現在與你說起「哈日症」這個名詞,不知你是否會感到懷念還是陌生。在告訴你我是如何得了哈日症之前,請讓我先為你解說一下甚麼叫作「哈日症」吧。

也許你已經知道,「哈日」這個名詞是由我創造的。最早它被發表於1996年出版的四格漫畫《早安,日本!》單行本之中。正統的臺灣國語名詞之中原先是沒有這樣的說法;「哈」是取自於臺語(閩南語)的ha,原意是非常想要、想要到快死掉、無法控制的意思。「日」則是指國語日本的「日」。如果用國語來說「我非常喜歡日本」會令我感到很冗長,所以我發明了「哈日」這種簡略又易懂的說法,同時也可以強調用國語無法表現的我喜歡日本、對日本狂熱的那種情愫。對我來說哈日是一種無藥可醫的絕症,所以我於哈日後面又加上了「症」字,「哈日症」就是如此誕生的。

你一定很好奇,「哈日症」是如何被廣為人知的呢?當年出書後我上了一個專門介紹書籍的人氣電視節目,主持人將「哈日症」這個名詞透過電視機的鏡頭說了出來。之後,臺灣媒體將喜歡日本、得到哈日症的人,稱為「哈日族」。哈日族這個名詞包含了臺、國、日語三種語言的單字,妙的是,臺灣人看到「哈日族」不用透過解說也能一目了然(笑)。雖然一直無法完成去日本留學的夢想,但當我22歲第一次跟著旅行團踏上日本,看到實際的日本的景象時,就這樣一頭栽進了哈日的無底深淵之中再也無法自拔。除了漫畫,我對於深奧的日語、日本美食、日本美麗的風景、日本和服、日本的傳統藝能、古老的建築,無一不感到興趣。第一次出國後喚醒了我的哈日基因,我又去了第三次、第四次一直到了第六十幾次…。且停留的時間越來越長,從數天到數週、甚至到後來都是待數個月之久,每次的旅日總是停留到滯留簽證的最後一天才依依不捨地回臺灣。

2000年迎來了「哈日盛年」

一開始我先將一回到臺灣之後又馬上想去日本的心情畫成四格漫畫,同時也畫出了我初次踏上日本、到日本做短期遊學的種種心得。在書中那位得了嚴重哈日症的四格漫畫女主角「阿杏」,也就是我的分身,我畫出她因為太喜歡日本,不管人是在臺灣或日本都作出了許多異於常人的種種變態行為。老實說這本書就是完整地描述了我不敢表現出來的所思所想,是內心的真實告白。可惜漫畫出版的時機不好,正巧碰上釣魚臺的事件,臺灣與日本的關係一度惡化。但這些阻礙都不足以抹滅我對日本的狂熱;98年之後我更是用文字來熱切表達出日本所給予我的文化衝擊,出版了第一本散文集《我得了哈日症》,從此踏上了作家之路。透過媒體的宣傳,使哈日現象持續發燒,到了2000年可以稱的上是「哈日盛年」,日本媒體紛紛湧進臺灣,採訪奇特的哈日現象。例如臺灣人即使請假排隊也要將麥當勞的贈品「HELLO KITTY」娃娃搶購到手,這一年全臺灣人,不,整個臺灣都陷入了瘋狂的哈日狀態。經由這些種種怪異的社會現象,臺灣這個異常親日的小島才逐漸被日本人開始正視。藉此機緣我也很幸運地於2001年1月在日本出版了我的第一本日文散文集《日本中毒》。好開心,事隔12年之後這本書將在2013年8月再以電子書的形式繼續被保存下來。

我為什麼「哈日」?

若要說起臺灣與日本的關係,絕對脫離不了政治因素。1895至1945年,曾經被日本統治50年的臺灣,在各地都留下了許多日本人建設的遺址與生活的史跡。臺灣人被強迫學習日語、接受日本人訂下的制度與生活模式;也因此臺灣人對日本的情感,是很複雜的。歐美人對日本的印象大都是停留在生魚片、忍者、相撲還有武士、富士山上;可是臺灣人看日本,還加進了許多內心深層面的東西。換個說法,要正確分析「哈日行為在臺灣」就必須先以民族來作區別。在臺灣出生的本省人、從中國大陸隨著軍隊來臺的外省人、臺灣的原住民與客家人,每一個種族對日本都抱持著不同的想法。有愛就有恨。我的爺爺出生於民國元年(1912年),經歷過日本統治時代。小時候他總是會說著日語、唱日本歌給我聽。冬天他習慣穿著腹卷(包裹在腹部一種禦寒品)、平日是踩著木屐行動,出門一定要帶一頂紳士帽。外表看起來十足就像個日本人。你說他恨日本嗎?我想應該不。他對日據時期是充滿著懷念的。長大後成為哈日族的我,只要跟他說起我即將要去日本,他便會委託我買日本的東西給他。我為他帶回過日本的藥、足袋、腹卷、點心等,他收到後總是滿懷喜悅地打電話與我暢談許久許久。一直到他晚年連生病的時候還用日語與我交談著。我想日本對他來說,是另一段美麗且不可抹滅的曾經吧?

而我,為什麼哈日?從小喜歡畫圖的我、立志當漫畫家的我深深被日本的漫畫所吸引。在1987年之前,臺灣還沒有解除戒嚴令的這段緊張時期之中,許多日本的資訊與商品都是透過民間地下管道來悄悄散播的。正確地說,就是盜版與私人進口。透過一些不合法的形式與私人的管道,日本的商品可以在臺灣各商場上購買到。而當時坊間也流傳著許多漫畫,小時候我與弟弟翻著《小叮噹》(多啦A夢)、《超人力霸王》(鹹蛋超人,ウルトラマン)、《六小福》(おそ松くん)等漫畫書,我們都以為這是臺灣人的作品。拿著平日省吃儉用下來的零用錢去西門町萬年大樓選購日本偶像明星的海報與照片、買錄音帶(當然都是盜版的),以及原裝進口的日本雜誌是我們放學後最佳的興奮娛樂。

被誤解的「哈日族」

真要一一剖析哈日的行為模式,可能說三天三夜也說不完。簡單來說,「哈日」的行為分「顯性」與「隱性」這兩種。有些人會透過穿著打扮與談吐以及實際行動來強調自己喜歡日本;有些人則只是在心中與腦海內靜靜地分析著日本的企業理念、欣賞日本的職人精神、以及對日本文化的讚嘆等等。杏子就屬於後者。所以當有記者問我:「哈日族目前有多少人了?」這個問題根本永遠不可能有答案啊。我說我是哈日族,可我的外表非常地普通,一點也看不出來。這樣的解釋,結果是媒體不想要的。他們拍照時要求我把寫有「必勝」兩字的白色頭帶綁在頭上、穿上浴衣、木屐、手拿著白色扇面上畫著紅色圓點「日之丸」的扇子站在很多日本紀念品前面。這張照片後來被登在某個大報紙上,看到時我自己竟感到有些淡淡的憂傷。因為真正的哈日根本不是這個樣子的。

以前曾有媒體批評說哈日族只要是日本的事物,什麼都說好、什麼都說Kawaii。還說哈日族只看到日本的表面,只會盲目的追求、亂花錢、沒有大腦、真是不值得鼓勵的行為。其實並不盡然。我以一位老哈日族的身分來告訴大家,「哈日」是有它的條理存在的。喜歡日本的人、事物,崇拜日本的流行、精神,熱愛日本美食、商品,這沒有甚麼不好,而且我們根本不盲目,一開始就認定了哈日的方向。我們只挑我們覺得值得崇拜與欣賞的某個特定的事物(或層面)來沉溺其中,對於日本不好的那些或其他人的興趣我們根本不抱持任何關心。因為喜歡所以會努力讓自己理解、投入其中。我反倒認為透過這些接觸與研究,得到的新刺激是一種良性的文化比較。因為臺灣人瘋迷日本的電視偶像連續劇,臺灣才也開始跟拍年輕人喜歡看的精緻電視劇。因為哈日族瘋迷日本的品牌服飾,讓臺灣也跟上腳步不斷有打著 M.I.T的人氣國民服飾上市;看著日系百貨的完美服務態度,臺灣的百貨業也開始注重員工訓練與管理等等等等的這些良性刺激,你能說哈日是一件不良行為嗎?很久以來我都覺得哈日族被誤解的非常嚴重,對於媒體的錯誤批評與報導我也非常的不認同,希望今天你看了我的文章,可以重新認識哈日的定義。

「史上無敵的哈日天堂」

隨著時代與政治環境的變化,臺灣人的哈日行為也跟著改變。從以前偷偷摸摸、到後來的光明正大,演變到現在的理所當然,喜歡日本、接受日本,生活在充斥著日本商品、日語的環境之中,對臺灣人來說根本不算是甚麼值得一提的事了。臺灣的人口有兩千三百多萬人,每年到日本旅遊的有120萬人上下,尤其是2012年的訪日人數竟高達了146万6,688人(日本政府觀光局「JNTO」統計)。也就是說平均起來每 16 個人中就有一個人去過日本,這個數字相當驚人。除去年長者與嬰幼兒不說,20到50歲之間的臺灣人,一年之中數度訪日的人一定也不少。21世紀因為網路與資訊的發達,把臺灣與日本之間的距離拉的更近了。想要得到日本的資訊一點也不是難事。還有,在此不得不說說2013年的臺灣,簡直就是一個「史上無敵的哈日生活天堂」。因為中國與日本的關係惡化,近年來親日的臺灣變成了日商投資的熱門據點。臺灣人不用出國到日本,在臺灣也能輕鬆買到與日本零時差的流行服飾、書籍刊物、食品、日用品、藥妝品、日本製的電子用品;吃得到最道地的日本料理、拉麵,還能享受到百分之百原裝進口的日本溫泉旅館、飯店的服務品質、去日系沙龍做SPA、燙一個最時髦的日式髮型等。今年4月連知名的寶塚歌劇團也來到臺灣做演出。不用說公演的門票早於半年前就被搶購一空。

衷心期盼友好關係持續到永遠

臺灣人打從心底對日本的支持,相信從兩年前的311大地震發生後臺灣人驚人的行動力與捐款數字足以證明。我們喜歡日本,即使每個人喜歡的出發點都不同。無論是愛上日本拉麵、日本歷史、日本溫泉、日本電玩、日本音樂、日本傳統文化、建築、日本美食,還是喜歡日本風景,這些哈日族們因為喜歡日本,人人都希望日本可以永遠存在,不要消失。一心只希望日本可以早日恢復原貌,讓我們繼續喜歡下去。這種不求回報、充滿大愛的行為,宛如是母親對孩子無私的愛一般,已經遠遠超過我最初的哈日精神,連我是個臺灣人看了之後都覺得好感動啊。

想想我因「哈日」而改變了人生,從普通的上班族變成了漫畫家、作家,也認識了許多喜歡臺灣的「哈臺族」,真的很不可思議。同時,透過哈日,也讓我更愛臺灣。只要日本存在一天,我今後就會一直哈日下去的。日本是臺灣人永遠的牽掛,衷心期盼日台之間的友好關係能持續下去一直到永遠。

哈日杏子的粉絲窩:
https://www.facebook.com/harikyoko

哈日杏子的部落格:
http://harikyoko.wordpress.com/

哈日TV(YouTube):
http://www.youtube.com/user/pppppeko

  • [2013.07.23]

漫畫家、隨筆作家。生於臺北。從小立志當小說家和漫畫家。從中學便開始投稿,以《阿杏》四格漫畫出道。1996年在《早安日本》四格漫畫作品中首次使用「哈日病」一詞,之後便在臺灣推廣開來。截止到2013年,訪日次數已達60餘次,在日本停留日數約有1,600天。2010年4月起被任名為「福岡達人旅行團」的團長和高知縣觀光特使。在日本發表的作品有《哈日杏子的日本中毒》(小學館,2001年)等。在臉書部落格YouTube上也很活躍。

相關報道
專題相關報道
  • 在臺灣發展的日本藝術家為何走紅?近年在臺灣,日本的演員、音樂家甚是活躍。他們走紅的原因及歷史、文化背景何在?請看原國際交流基金職員、現以臺灣為中心開展演唱活動的歌手兼詞曲作家馬場克樹的分析。
  • 長存於臺灣少年工心中的日本一青妙女士的父親是臺灣人,母親是日本人,通過朋友的介紹,她了解到了有一群臺灣少年工曾在日本的軍事工廠勞動過。
  • 日本與臺灣——支撐無邦交信賴關係的基礎許多臺灣人都對日本抱有親近感,東日本大地震後,臺灣向日本捐贈了超過200億日圓善款,種種事例都體現了日臺關係的良好狀態。儘管沒有建立邦交,卻依然親密,到底是什麼在維繫著這種日臺關係呢?

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news