專題 日中關係最前線:管窺一斑而見全豹
「母子手冊織就日中夫人外交」——訪福田貴代子夫人
[2014.08.11] 其它語言:ENGLISH | 日本語 | 简体字 |

「母子健康手冊」是日本獨特的母子健康管理體系,它對降低戰後日本嬰幼兒死亡率起到了正面作用。福田貴代子夫人一直從夫人外交的角度致力於日中交流,在中國等亞洲國家積極開展母子手冊的推廣普及活動。請聽她為我們談日中交流第一線的所見所感。 

福田貴代子

福田貴代子FUKUDA Kiyoko第91任內閣總理大臣福田康夫先生的夫人。親子健康手冊普及協會顧問。亞洲婦女友好會前副會長。

中國駐日大使夫人汪婉的滿腔熱情

——聽說您一直在中國等亞洲及非洲國家進行母子健康手冊(以下簡稱母子手冊)的推廣活動,能否先請您談一談從事這項工作的經過?

「2008年第4屆非洲開發會議(TICAD)在橫濱召開,當時我作為首相夫人主持午餐會議並發了言,它成為了這項活動開始的契機。我自己育有二兒一女,深受母子健康手冊之益,所以很想把它推廣到世界各國。後來,我開始舉辦母子手冊的學習會。至今,這個活動已經辦了快三年了,中國駐日大使夫人汪婉一開始就和我共同參加了這項活動。她滿腔熱誠地說:『一定也要把母子手冊推廣到中國』。汪婉夫人非常熱心積極,認為雖然母子手冊短期內難以在全中國得到普及,但首先在北京和上海推廣應該沒問題。」

在中國,一個孩子有四個健康記錄

「中國實行獨生子女政策,所以中國人非常重視育兒。汪夫人積極同中國全國性的婦女群眾組織——中華全國婦女聯合會(全國婦聯)聯絡,並幫助我於去年4月在中​​國也開辦了學習會。全國婦聯幹部、衛生局幹部、醫務人員、媒體等150人出席了學習會。各個國家雖說都有母子手冊,不過都類似於簡單的雜記簿;而且,準媽媽懷孕過程的記錄和嬰兒出生後成長過程的記錄是分開的。比起這種形式,我們更想把母子記錄合為一體的日本式母子手冊介紹給國外,所以一直在做這樣的推廣活動。」

「我曾經問過全國婦聯的孟曉駟副主席,得知在中國一個孩子有4個健康記錄。如果家裏有2個或更多的孩子可怎麼辦呢?(笑)當我向孟副主席介紹了日本母子手冊的優點後,她說:『合併成一冊不錯啊!』我期待今後能讓包括中國在內的世界各國都充分了解日本母子手冊的優點。」

汪夫人——「願為民間交流竭盡全力」

「今年4月,在中國海南島召開的博鰲亞洲論壇中,專設了一個『關注金字塔底層的女性』的主題討論。我出席了這個會議並在會上介紹了母子手冊在印尼等世界各國的推廣情況;而且,我還就在中國推廣『母子手冊』,將孕期手冊和育兒手冊合二為一有哪些優點做了說明。中國女性一般都參加工作,所以我非常希望能在中國普及母子手冊,為增進母子健康助一臂之力。在中國談到母子手冊,大家的反應各有不同,現在還沒走到實踐階段。汪婉夫人對這項活動非常熱心,給了我很大的鼓舞。全國婦聯在中國各地都有分支機構,我希望能夠通過這些組織讓母子手冊得到推廣普及。」

「中國駐日大使程永華先生和夫人汪婉女士學生時代都曾在日本留過學,日語甚至比我們說得都漂亮。汪夫人表示:『我留學的時候,日本的中國留學生還很少。當時,東京大學的老師、同學和普通的日本市民都對我十分照顧。如今,我希望通過中日民間交流活動,為改善兩國關係盡心盡力。』我一直和汪婉夫人互通郵件,我們各自有各自的立場,也都相互理解目前兩國關係所處的微妙局面。」

就任親子健康手冊普及協會顧問,擴大活動規模

——之前您一直通過日本國際協力機構(JICA)來積極促進母子手冊的推廣工作。此次您就任了親子健康手冊普及協會的顧問,今後推廣活動一定會愈發活躍,想必您已經鼓足了乾勁吧?

「2008年的非洲開發會議上,有超過40個非洲國家的總統夫人們相聚在一起,聽我做了關於母子手冊的演講,大家聽得非常認真。但之後她們的反應卻是『母子手冊很好,這個我們知道了。只是,我們沒有錢。』對此,世界銀行的秘書長表示:『長久以來,非洲都認為,只要提出要求,就能得到一切想要的東西。這樣是不行的。今後,希望你們本國也能制定計劃、管理預算,由我們提供支援』,敦促這些非洲國家早日自立。」

「除了肯亞以外,母子手冊在非洲還沒有得到普及。我走訪了非洲各國,得到的切身感受是,那裏國土面積過於遼闊,僅憑自己的力量很難推廣母子手冊。而且老實說,當時我覺得,非洲的首要任務是愛滋病的防治,根​​本還談不上去推廣母子手冊。回國以後,我感到身為一個日本人,我們自己首先要對母子手冊有一個詳細的了解,於是開始舉辦了學習會——前後經過就是這樣的。」

向海外日本孕產婦無償發放母子手冊

——現在已經可以通過駐外使領館,向身居國外的日本孕產婦發放母子手冊了(※1)。周圍人的反響如何?

親子健康手冊推廣協會顧問福田貴代子女士(左)在記者會上宣布,將向海外日本孕產婦無償提供母子手冊。圖右為該協會顧問高村治子女士(2014年5月14日)

「2014年5月,我就任社團法人親子健康手冊普及協會顧問,在同是顧問的高村治子(自民黨副總裁夫人)夫人的協助下,致力於母子手冊的推廣工作。事實上,居住在波士頓的孕產婦們曾經向我們協會諮詢,表達了『無論如何在國外也想使用母子手冊』的願望。自那以後,我們就決定向居住在海外的日本孕產婦們也免費發放母子手冊。」

「在日本,擁有母子手冊是一件很自然的事情。如果身居國外的媽媽們手裏也能有一本母子手冊,心裏會踏實不少。在這之前,即便醫院對孕婦的懷孕和生產過程有所把握,但是每個孕婦個人是無法掌握的。今後醫院和母親將共同掌握這個過程,因此旅居國外的媽媽們應該可以放心了。」

——安倍政府將充分發揮女性力量作為政策目標的一項重點。在少子化和老齡化進程不斷加速的背景下,您是如何看待育兒這個問題的?

向居住在海外的日本孕產婦免費發放的《母子健康手冊》(社團法人親子健康手冊普及協會製作)

「我唯一的願望,是想讓孕產婦和新生兒能夠安心地生活。在上個世紀​​的四十年代,日本嬰幼兒的死亡率也非常高,不過到了1964年前後,這個比例大幅降低。之所以好轉,不可忽略的是母子手冊所發揮的重大作用。現在,非洲和亞洲的孕產婦和嬰幼兒死亡率很高,所以我考慮是否可把母子手冊介紹給他們。非洲沒有戶籍,如果總統把母子手冊發放到每個家庭,它或許都可以當戶口本來使用了。」

印尼:推廣活動的成功案例

——母子手冊在亞洲各國得到了很好的普及,能否請您具體談談推廣工作的情況?

「最典型的成功例子是印尼。大約20年前,來日本進修的印尼醫生第一次看到母子手冊,回國後便開始宣傳這個手冊的優點,這成為了推廣活動的一個契機。印尼的部族很多,所以母子手冊是根據不同部族的需要製作的。現在,印尼還在鄰國指導推廣母子手冊。這件事讓我感到,如果得到了醫生的支持,推廣起來會特別順利。這次我們將向海外日本人發放15,000本母子手冊,我希望使用這些手冊的媽媽們今後能夠成為海外母子手冊『義務宣傳員』。」

越、韓、印尼等多語種版本的母子手冊。母子手冊的推廣活動已經在各國初見成效

——母子手冊在其它各國是否也正在普及?

「是的。比如在巴勒斯坦,據說以前因為沒有印刷設備,當地人都是靠人工來製作母子手冊的。即便如此辛苦,他們還是在JICA的援助下製作了母子手冊。​​由於不能長期只援助一個國家,現在聽說JICA將停止在這個項目上的援助。我很擔心母子手冊在巴勒斯坦的推廣工作是不是也要就此而中斷。」

與各國大使夫人攜手合作,共築友好

群馬縣的吉祥物「Gunma Chan(小馬)」和福田貴代子女士。「Gunma Chan」是群馬縣的官方「宣傳部長」,擔當著增進國內外友好關係的重任

「現在,我正在進行一個嘗試,就是將大使夫人們召集起來,學習裏千家(日本茶道流派之一——譯註)的茶道。已有來自約旦、加拿大、西班牙等國的13位大使夫人作為會員報名參加。我還打算邀請她們參加母子手冊的學習會。我想,如此一來,有關母子手冊的知識就會在各國大使夫人之間一點點地傳播開來。」

「茶道也是一樣。日本文化中源於中國的東西很多。就說日本和中國的文化吧,剛才所說的學茶道,我們在等待裏千家的茶道​​老師到來的那段空閒時間,汪婉夫人會用流利的日語為我們朗誦掛軸字畫上的詩句。夫人就是如此精通日本文化,不愧是一位極其勤奮用功的人!」

「說起日中關係,我在群馬縣創建了日中友好協會,展開與中國的友好交流活動。曾經有一次,汪婉夫人以中國駐日大使館友好交流處參與的外交官身分做了一次演講。一旦講話開始,她從頭至尾思路清晰,條理井然,令人欽佩。來自各縣聆聽夫人演講的聽眾,有感於夫人的魅力,有人竟然來詢問,說是想去中國大使館見夫人。汪婉夫人的個人魅力如此之大,已經對日中友好產生了正面的影響。我感到,通過人與人的交往,在這種面對面交流的層面上,日本和中國之間正在逐漸建立起密切的友好關係。國民之間實際上關係很好。」

(左)正在採訪的Nippon Communications Foundation總編白石隆(政策研究大學院大學校長)

日中關係嚴峻之時,更需要「禮」

——日中實現邦交正常化已經40多年,您對日中關係的現狀有什麼看法?

「我認為,日中兩國國民之間是互相尊重的。只要兩國人民心心相連,那麼即便發生意想不到的問題,也會很快恢復正常。我的丈夫(注:福田康夫原首相)僅去年一年就多次前往中國,通過這種人際交流來構築兩國的關係,應該是可行的。」

「用裏千家前掌門人千玄室的話來說,就是『國與國之間始於禮亦終於禮。故盡禮數後而得安寧』。陽明學中也有『致良知』的思想,認為人應該致吾心內在良知而後推廣到事事物物,在此基礎上體諒他人並採取正確的行動。這樣的智慧也可用在兩國關係上,如果能夠構築起一種互相體諒的關係,日中關係一定能發展得更加順利。」

(根據2014年5月21日的採訪編寫)

採訪人:Nippon Communications Foundation代表理事原野城治、總編白石隆
採訪圖片攝影:KODERAKEI

(※1)^ 2014年5月14日,親子健康手冊普及協會和日本外務省宣布,日本駐外各使領館將向居住在海外的日本孕產婦免費發放《母子健康手冊》。協會方面無償提供15,000冊,通過國外的228個日本大使館和總領事館發放。手冊由博報堂設計,預防接種記錄一欄用英語表示,以便於海外醫療機構使用。

  • [2014.08.11]
相關報道
專題相關報道
  • 「紮根中國」——伊藤洋華堂中國總代表三枝富博專訪自從1997年進軍中國市場以來,伊藤洋華堂一直致力於打造「紮根當地的商業」,業績斐然。公司中國事業的掌舵人三枝富博先生為我們談了日本企業經歷的困苦,以及在迅速成熟的中國市場拓展事業的感受。 
  • 中國的環境問題與日中環保合作的可能性正大步邁向經濟大國的中國,目前正苦於應對以PM2.5問題為代表的嚴重環境問題。筆者將立足於各種事例,探討以日中兩國為核心的東亞地區在環保合作領域建立戰略互惠關係的可能性。
  • 精誠所至,金石為開在中國推廣應用日本式的糖尿病醫療和管理模式——這樣一個國際交流項目,在日中關係惡化的今天不幸中斷了。但是,曾活躍在該項目一線的醫生所體驗到的,是與求醫患者之間不存任何政治芥蒂的心心相印的交流。
  • 尖閣諸島、西南諸島島鏈、西太平洋——日中最前線與通向未來之路目前,日中依然在尖閣諸島(釣魚臺——譯註)問題上保持對立,而整個西南諸島地區也潛藏著安全保障上的不安因素。前海上自衛隊官員香田洋二先生將闡述日中最前線的現狀與改善關係的策略。

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news