專題 nippon x fashion 2012 地方篇
名揚四海的「川俁絲綢」
前景無限的世界最薄絲織品
[2012.05.21] 其它語言:ENGLISH | 日本語 | 简体字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية |

自江戶時代末期開放國門之後至上世紀60年代,絲織品一直是日本最具代表性的出口產品。雖因廉價的外國產品和化學纖維的出現令其一度陷入低谷,但日本絲織品的著名產地之一福島縣川俁町,正力圖以世界最先進技術為武器,再現昔日的輝煌。

世界最薄的絲織品「仙女之羽」


檢視較大的地圖

宛若「蜉蝣之羽」般透光的薄綢織物「Fairy Feather」。圖為用Fairy Feather製作的披肩

日本屈指可數的絲織品產地福島縣川俁町,開發出世界最薄而柔的絲綢,它猶如在身上披了一層空氣般輕盈,讓人不禁想起民間傳說中天仙的羽衣該不就是用它做成的。這種被稱為「Fairy Feather(仙女之羽)」的絲綢使用的是超極細絲線,大約只有毛髮粗細的6分之1(8D)。這種絲織品是在紡織機的經線上設置數千根超極細絲線編織而成的蟬翼紗(Organdie,極薄且透明的平紋織物),它輕如蟬翼,讓人甚至感覺不出它在手中的分量。然而,纖細的生絲織物穿在身上卻實實在在地令人感到柔和舒適。

Fairy Feather不僅是世界最薄的絲綢織物,還以其機械化大量生產技術而深受好評,並且在2012年的「日本製造大獎賽」上光榮獲得最優秀獎「內閣總理大臣獎」。與國外產品相比,日本的紡織產業往往遜人一籌,但是Fairy Feather卻憑其優越的品質,在世界上一決勝負,引來世人的關注。

「橫濱絲巾」,原料產自川俁

川俁絹布整練株式會社製作的1911年版英文木版畫日曆的封面。這種日曆是當時出口歐美的絲綢品中附帶的贈品

川俁町自古就以出產質地輕薄的絲綢而聞名。據傳,公元592年,遭到暗殺的崇峻天皇的妃子小手姫為躲避追殺逃到此地,將養蠶和織布技術傳授給當地民眾。根據17世紀後半期的文獻記載,當時的川俁已經成為遠近聞名的絲綢之鄉,並於明治維新之後的17世紀80年代開始向海外出口。

橫濱是一個貿易出口港,這裏的絲綢圍巾製造業繁盛,「橫濱絲巾」在海外市場的占有率一度曾高達80%,但實際上,近一半的橫濱絲巾所使用的原料是川俁生產的。福島縣紡織品同業會的藤原和一事務局長對該町絲織品歷史瞭如指掌,對川俁町的絲綢產品,他做了這樣的說明。

「川俁町絲綢品的特點在於薄。質地輕柔,品質上乘,從明治維新開始之後不久的1884年起,川俁町的絲綢就經由橫濱出口海外。日本銀行首次在東北地區的福島開設辦事處,就是因為當時川俁已成為日本重要的出口產品生絲以及絲綢製品集散地和東北地區的金融中心,因出口絲綢賺取了大量的外匯。不過今天,這裏的絲綢產量已大大減少,只有黃金時期的10分之1了。」

成功實現「三眠蠶」織物大量生產的地方企業

採用相同紡織技法的普通絲綢與Fairy Feather。厚度約有10倍之差

一舉推出Fairy Feather,為徘徊不前的「川俁絲綢」注入了新的活力。它的開發商齋榮紡織品株式會社,今年迎來了創業60週年。「開發這個產品時,我們腦海中浮現出的就是『噗』地一口氣就能吹飛起來似的薄羽蜉蝣」,社長齋藤泰行如是說。的確,以異色經緯絲紡出的織物,斑斕閃爍,是名副其實的「仙女之羽」。

為開發「世界最薄」絲綢織物,該公司積極利用了日本經濟產業省「地域資源活用支援事業」等各項支援,不懈地開展了大量研究。他們使用的原料蠶繭也與眾不同。通常使用的是蠶四次蛻皮而成之物,但是,Fairy Feather所使用的是被稱為「三眠蠶」的繭絲。「三眠蠶」只經過三次蛻皮,蠶繭還很小,所以蠶絲猶如蛛絲一樣纖細柔軟。但是,相應的成本也高,故而使用「三眠蠶」繭絲的企業不多。

2012年3月,在東京舉辦的「福島紡織品展」上,展出了桂由美女士使用Fairy Feather設計製作的婚紗

之所以大膽使用其他公司望而怯步的「三眠蠶」繭絲,齋藤社長解釋說:「當今的時裝業,質地輕而薄的面料很受歡迎。我與婚紗設計師桂由美女士有30年的交往,她也說,希望能減輕新娘子的衣著負重,製作出讓新人步履輕盈猶如翩躚起舞般的婚紗。」

儘管「三眠蠶」繭絲極其纖細,但為了在大量的機器生產時,防止因高速紡織引起的斷線和起毛,他們對紡織機多次進行了獨自的開發改進,通過嚴密把控絲線的張力,最終成功實現了Fairy Feather的商品化。

在巴黎、米蘭的商品洽談會上大獲成功

齋榮紡織品公司還積極致力於海外市場的開發。大約20年前,公司即開始向美國的婚紗市場出口絲綢產品,但受到2008年的雷曼衝擊(Lehman shock),對美出口量減少。然而公司以此為契機,轉而開拓歐洲服裝市場銷路。首先,公司參加了由日本貿易振興會(JETRO)主辦的米蘭商品洽談會,獲得良好的反響;為了正式進軍歐州市場,遂向日本貿易振興會的「有望出口議案發掘支援事業」提出了援助申請並獲得批准。2011年2月,公司出席了在巴黎和米蘭舉辦的商品洽談會,接到了多個國際知名品牌的樣品訂單。其後,當地報紙報道,「喬治亞曼尼(Giorgio Armani)」採用了齋榮紡織品公司的產品。

「商品從製作到銷售,需要花費漫長的時間和眾多的人力。Fairy Feather也不例外,僅靠我們自己的力量是不夠的,還有染絲、撚線、洗煉等各個公司不遺餘力的合作,Fairy Feather才得以最終完成。東日本大地震之後,『情誼』一詞不絕於耳,我覺得Fairy Feather正可謂是此之集大成者」,齋藤社長的一番肺腑之言充滿了感激之情。

齋藤社長有一個夢想,就是希望自己公司生產的絲綢面料,能夠作為華麗多姿的戲劇服裝,登上巴黎歌劇院那樣的古典劇場的舞台。承載著這個夢想的「仙女之羽」,能夠飛上幾重天宇呢?當年日本製絲綢圍巾在世界大放光彩之際,絲綢產地川俁町的名字卻被隱沒在港口城市橫濱的影子裏。但是今天不同了,「川俁絲綢」大有席捲全球之勢,我們不妨拭目以待。

採訪、撰文:柳澤美帆
攝影:加藤武美

 

紡織品展示館中展示的大橋式動力紡織機

人口   約1萬5,000人(截至2011年4月1日)
相關訊息 川俁町政府
       紡織品展覽館

川俁絲綢簡史
6世紀末 小手姫來到川俁町,傳授養蠶法
1877年 福島縣內開設絲織工廠
1885年 名為「輕目羽二重」的輕質薄綢銷往外國
1889年 川俁村改名川俁町
1899年 日本銀行在東北地區開設第一家辦事處福島辦事處
1905年 川俁町發明了大橋式動力紡織機,紡綢進入工廠化生產
1915年 設立川俁銀行
1955年 經1町7村合併後,川俁町形成了今日規模
1988年 開設紡織品展覽館
  • [2012.05.21]
相關報道
專題相關報道
  • 高級牛仔布 兒島製造牛仔褲是世界共通的時裝款式。您知道嗎?它的一大產地是瀨戶內海一個小小的港口城市——倉敷市兒島。這裏的優質產品在海外也受到高度讚揚,兒島製造本身正成為一個品牌。
  • 您的眼鏡也是鯖江牌的嗎?如今,眼鏡已是時裝中的必備之物。您是否知道世界三大眼鏡產地之一福井縣鯖江市?鯖江市的每6個人當中就有1人從事與眼鏡相關的工作,實可謂眼鏡之鄉。在此,我們試圖揭開它馳騁世界的高精技術和設計之秘密。

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news