時尚中的傳統美“Cool Traditions”

傳統戲劇「Nippon文樂」,在戶外邊飲食邊欣賞

文化

日本古典戲劇「人形淨琉璃文樂」是聯合國教科文組織指定的非物質文化遺產。為了讓人們重新認識其價值,2015年「Nippon 文樂」專案啟動。公演極具特色,可以在戶外邊飲食邊看戲,因此吸引了不少觀眾。下次公演將是2017年3月在伊勢神宮的奉納公演。

將世界頂級木偶劇留諸後世

充滿張力的義太夫節(六本木新城公演)

「人形淨琉璃文樂」是聯合國教科文組織指定的非物質文化遺產,是日本具有代表性的傳統戲曲。演出時,在三味線的飽含深情的「義太夫節」曲調伴奏下,「太夫」開始娓娓講訴故事,木偶登場。木偶是由3位木偶師默契配合,共同操縱表演的,即負責頭部和右手的「主遣」、負責操縱左手的「左遣」、負責腿部的「足遣」。文樂因其豐富的表現力和高度的藝術性,被評為「世界頂級木偶劇」。可惜近年來,在文樂的根據地大阪,觀看人數始終多不起來。2014年,原大阪市長橋下徹降低了對公益財團文樂協會的補貼支出,更是使得文樂的狀況雪上加霜。

3人共同操縱1個木偶完成細膩的舞蹈表演(淺草觀音公演)

為了打開局面,向世界展示「日本國寶」的魅力,公益財團日本財團啟動了「Nippon文樂」項目。第1次公演是2015年3月在六本木新城,第2次是10月在大阪難波宮,第3次是2016年10月在東京淺草觀音,無一不盛況空前。2017年3月則將在祭祀天照大御神、被稱為「日本文化的原點」「日本人心靈的故鄉」的伊勢神宮舉行公演。

首次公演,六本木新城露天廣場上搭建的移動劇場。入場前,排起了長長的隊列

回歸娛樂本質,擴大影響力

本項目的特點就是「在輕鬆的氣氛下,幕天席地,一邊飲食一邊觀看文樂表演」。文樂在江戶時代誕生之初,原本就是在寺社內或河灘搭設臨時舞臺,方便百姓邊吃東西邊看戲的一種開放的娛樂活動。然而現在,它卻被關進了國立劇場,成了高等次傳統戲曲,讓外行人不由得敬而遠之。

在「Nippon文樂」專案啟動記者會上,木偶師桐竹勘十郎分析了文樂人氣低迷的原因:「長久的傳承與打磨,使得文樂的藝術性越來越高。或許正是如此,它的門檻也越來越高,能夠以娛樂心態觀看文樂的人就越來越少。」之所以啟動「Nippon文樂」項目,就是為了尊重這種意見,尊重歷史,由此找回文樂的娛樂性,讓越來越多的人了解文樂的魅力。

2014年8月召開的「Nippon文樂」記者會(會場:Hills Cafe)上表演的桐竹勘十郎

精雕細琢用料考究的移動檜木舞臺

可拆裝的移動小劇場讓露天公演成為可能。造價超過1億日圓的檜木舞臺不惜使用正宗的名貴木材,奈良縣吉野出產的日本扁柏。從福岡縣築紫野市,請來建造神社佛閣的專業工匠親手搭造,並施以精美金飾裝點。讓會場增添一道亮色的帷帳和幕布,也是採用傳統方法手工染色,而非機器印染。

(上圖)福岡縣築紫野市的「菜之實建築工房」組裝檜木舞臺(下2圖)用傳統工藝渲染的帷帳

負責舞臺設計的是田之倉建築事務所的田之倉徹也,他對該項目的魅力見解如下:

「首次公演是在六本木新城,現代派的摩天大樓和傳統檜木舞臺的混搭風格非常有趣。淺草寺的時候因為本身就是在寺廟內,所以移動小劇場和周圍的環境便融為一體,抬頭還能看到遠處高聳如雲的晴空塔,地點選得非常棒。一般建築物在設計時都會綜合考慮周圍的環境和風景,但這個移動舞臺隨著每次公演地點的變換,背景大舞臺也在改變。這對於身為建築師的我來講也是前所未有的經歷。我想對於觀眾來說,每次都在不同的環境下欣賞文樂,也是一大樂趣吧。」

「Nippon文樂」為了給觀眾留出時間,提前1小時就可以進場。觀眾可以帶上各自喜歡的便當和小菜、日本酒或紅酒,一邊吃喝,一邊細細品味江戶時代的舞臺韻味。

(上圖)以淺草寺大殿和晴空塔為背景的檜木舞臺正在組裝中(左下)舞臺製作會議。從左到右依次為項目總監中村雅之、田野倉、竹本三輪太夫(右下)還有觀眾自帶香檳入場(六本木新城公演)

進化無止境,發展無障礙文樂

木偶師解說文樂

劇碼準備了兩個短小精幹的段子,選的都是初涉文樂的外行人也能看懂的、跟當地相關的題材。伊勢神宮的特別公演是獻給眾神的「奉納公演」,所以選了《二人三番叟》,還有《義經千本櫻》,前者是祝福祈願類的曲目,後者故事發生的舞臺就是劇場使用的原材料日本扁柏的產地吉野山。此外,奉納公演還特意邀請了眾多身障人士,會場為他們準備了用於導覽的耳機設備、盲文的傳單和小冊子、顯示字幕的平板電腦,需要坐輪椅入場或需有人陪伴的觀眾也可以提前預約,傾力打造史上第1個「無障礙文樂」品牌。劇碼之間會穿插太夫、三味線演奏者、木偶師對文樂進行深入淺出地解說,所以內容淺顯易懂,老少咸宜。

首次六本木新城公演時表演的劇碼《二人三番叟》

該項目已定一直辦到2020年東京奧運帕運。也在計畫去巴黎公演,將文樂帶出國門,讓更多人了解文樂的魅力。項目總監、橫濱能樂堂館長中村雅之如此表達自己的感想和願望:

「以往3次公演都盛況空前。但是我們在淺草仲見世做路演宣傳時,好多圍觀的路人都很好奇,問『這木偶是幹什麼用的?』,這讓我深切感受到了文樂的認知度很低。為了讓更多的人來了解文樂的魅力,我們一直在考慮著各種嘗試,比如Nippon文樂推出的無障礙公演,還有海外公演之類的,所以衷心希望大家都來看一看。」

「Nippon文樂」所到之處無不盛況空前

「Nippon文樂項目」:http://www.nipponbunraku.com/

拍攝:三輪憲亮、大澤尚芳(記者會)
合作:Nippon文樂項目

標題圖片:「Nippon文樂in淺草觀音」

世界遺產 文樂 傳統戲曲