多言語発信サイト「nippon.com」について

当サイトについて

「nippon.com」は、一般財団法人ニッポンドットコム(以下、ニッポンドットコム財団)が公益財団法人日本財団の助成を受けて、2011年10月から運営している多言語ウェブサイトです。日本の政治、経済、社会および文化について、広く海外の読者に情報発信を行うことで、国際社会における対日理解の促進を図っています。

当サイトは現在、日本語、英語、中国語(簡体字、繁体字)、フランス語、スペイン語、アラビア語、ロシア語に対応しており、「国連公用語6言語プラス日本語」の7言語で、世界の60億を超える人々にインターネットを通じて情報を発信していきます。

「nippon.com」は、ニッポンドットコム財団の前身であるジャパンエコー社が36年以上にわたって出版し、日本の論壇におけるオピニオンを海外に伝えてきた『JAPAN ECHO』誌の精神を受け継いでいます。日本の政治、経済、社会の動向に対する深い洞察を提供するとともに、文化や芸術、日常生活などの話題も広く取り上げ、世界の人々に日本の姿をより深く理解してもらうことを目指します。

編集体制

「nippon.com」のコンテンツは、当編集部が企画立案するほか、有識者で構成される編集企画委員会の助言を基に制作されます。また、外部の執筆者・翻訳者にも、テーマの選定などで協力いただいています。

編集企画委員会

編集企画委員長 川島 真 東京大学大学院総合文化研究科教授
編集企画委員 川邊 健太郎 ヤフー株式会社副社長 兼 最高執行責任者
玄田 有史 東京大学社会科学研究所教授
竹中 治堅 政策研究大学院大学教授
土谷 英夫 元『日本経済新聞』論説副主幹
林 香里 東京大学大学院情報学環教授
細谷 雄一 慶應義塾大学法学部教授
増澤 貞昌 鎌倉新書執行役員
宮 一穂 元『中央公論』編集長

(五十音順)

翻訳方針

原稿の多くは日本語で執筆し、他の言語に翻訳しています(一部は英訳からの重訳)。読者の方々にはできるだけ多くの情報を伝えられるよう努めていますが、すべての記事を全言語で掲載できない場合があります。各言語版の有無については、記事ページの右上にリンクがありますので、そちらをご活用ください。

当サイトの翻訳記事は元原稿の情報や内容に忠実ですが、一語一語に対応する逐語訳ではありません。翻訳者および編集者には、日本国外の読者の便宜のために情報を付け加えたり、日本人以外の読者には不要と思われる文章を削除または短縮したりする一定の裁量権が与えられています。

日本語の固有名詞をローマ字表記する場合は、ヘボン式(小幅修正あり)に従っています。長音には長音記号を使用していますが、世界的に知られた特定の地名、企業名はこの限りではありません。日本人の個人名は、姓から始まる日本式の順序で表記し、当人が他の綴りを望まない限り、同じくヘボン式ローマ字を採用しています。

連絡先

「お問い合わせ」ページのフォームか、以下の住所にご連絡ください。

〒105-0001
東京都港区虎ノ門1-15-16
笹川平和財団ビル4階
電話 03-5510-5401(代)
FAX 03-3519-3519

ピックアップ動画

最新の特集

バナーエリア2
  • nippon.comコラム
  • in the news
  • シンポジウム報告