О сайте

Информация о Nippon.com

Nippon.com – это многоязычный веб-сайт, основанный Nippon Communications Foundation и функционирующий при поддержке фонда The Nippon Foundation. Сайт представляет вниманию широкой публики информацию о политике, экономике, общественной и культурной жизни современной Японии. Сайт начал работу с октября 2011 г.

Языки Nippon.com: японский, английский, французский, испанский, китайский, арабский и русский – с октября 2013 г. Таким образом, помимо оригинальной японской версии, функционируя на шести официальных языках ООН, веб-сайт стремится предоставить доступ к информации о Японии из первых рук для миллиардов читателей по всему миру.

Nippon.com наследует традиции журнала Japan Echo, который в течение 36 лет знакомил англоязычную публику со взглядом лидеров японского общественного мнения на ситуацию в стране. Наряду с научным анализом тенденций в общественной, экономической и политической ситуации в Японии, сайт знакомит читателей с культурой, искусством и повседневной жизнью японцев, создавая более полную картину современной Японии.

Редакционная политика

Содержание сайта Nippon.com определяется редколлегией Nippon Communications Foundation под руководством и при участии редакционно-планового комитета, в который входят известные учёные и журналисты. Кроме того, в создании части статей и выборе тем нам помогают авторы и переводчики, которые с нами сотрудничают.

Редакционно-плановый комитет

Советник комитета: Сираиси Такаси, ректор Национального института политических наук Японии
Председатель комитета: Кавасима Син, профессор Токийского университета
Члены комитета: Гэнда Юдзи, профессор Токийского университета
Кавабэ Кэнтаро, исполнительный вице-президент и СОО Yahoo Japan
Масудзава Садамаса (Рик Масудзава), исполнительный директор издательства Kamakura Shinsho
Мия Кадзухо, профессор Университета Киото Сэйка, бывший главный редактор литературного журнала «Тюо корон»
Такэнака Харуката, профессор Национального института политических наук Японии
Хаяси Каори, профессор Токийского университета
Хосоя Юити, профессор Университета Кэйо
Цутия Хидэо, бывший заместитель главного автора редакционных статей газеты «Нихон кэйдзай»

 

Принципы перевода

Основная часть статей переводится с японского языка, в некоторых случаях перевод на другие языки делается с английской версии. При всех наших усилиях предоставить перевод всего материала сайта на 6 языков, к сожалению, это не всегда возможно. В правом верхнем углу каждой статьи указано, на каких языках доступна данная статья.

Наши переводные статьи сохраняют содержание и смысл оригинала, однако не являются дословным переводом. Редакторы и переводчики Nippon.com оставляют за собой право при необходимости добавлять либо урезать материал статьи с учетом целесообразности в случае каждого отдельного языка.

Японские имена и названия записываются в соответствии с системой Поливанова за исключением устоявшихся названий (напр., Йокогама, Тойота). Японские фамилии записываются перед именем, как при японском порядке записи (Куросава Акира, Китано Такэси).

Если Вы заинтересованы в сотрудничестве с Nippon.com в качестве нештатного переводчика, заполните нашу форму обратной связи.

Контактная информация

Вы можете связаться с нами, заполнив форму обратной связи, либо по нижеуказанному адресу:

Sasakawa Peace Foundation Bldg., 4F
1-15-16 Toranomon
Minato-ku, Tokyo 105-0001 JAPAN
Тел: +81-3-5510-5401
Факс: +81-3-3519-3519

Видео в фокусе

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости