Сакуры, онсэны и порнография: стереотипы о Японии в Китае

Накадзима Кэй [Об авторе]

[24.06.2015] Читать на другом языке : ENGLISH | 日本語 | 简体字 | 繁體字 | ESPAÑOL | العربية |

Образ Японии

В этом году, начиная с Нового года по китайскому календарю, не проходит и дня без новостей о китайском «покупательском буме» в Японии. На японские майские выходные, «Золотую неделю», приходится три выходных в Китае. В июне в Китае будет ещё три выходных подряд, так что, похоже, в Японию снова приедет немало китайских туристов.

Можно привести целый ряд причин такой популярности поездок в Японию среди китайцев. Тут и общий подъём китайской экономики, давший многим китайцам новые возможности, и перспектива купить в Японии качественные товары по ценам меньшим, чем в Китае, и меры японского правительства по упрощению получения виз, и рост интереса к Японии благодаря распространению социальных сетей.

Однако, несмотря на всё то внимание, которое привлёк «покупательский бум», почти ничего не говорится о том, какой образ Японии, какие представления о стране китайские туристы имели до того, как ступить на японскую землю.

Если об этом разузнать в разных регионах Китая, то можно услышать весьма противоречивые утверждения. В них-то, возможно, и скрыт ключ к взаимопониманию с Китаем – такой близкой, и вместе с тем далёкой страной.

Конечно же, сакура

«Япония – это, само собой, сакура. Японцы ведь усаживаются под деревьями, разворачивают бэнто и едят? Это же прекрасно! В этом году я не успела на сезон сакуры, но в следующем году собираюсь увидеть японскую сакуру собственными глазами!»

Так говорит домохозяйка из Шанхая (60 лет). Она недавно ездила с групповым туром, поездка ей понравилось, но сакура уже отцвела. В следующем году она собирается сама поучаствовать в ханами, но, похоже, не знает ещё, что сакура в разных регионах Японии цветёт в разное время. По сравнению с огромным Китаем площадь Японии в 25 раз меньше. Эта женщина живёт в такой большой стране, и она даже не может представить, что в такой маленькой Японии может быть «фронт цветения сакуры», и цветы в разных регионах раскрываются в разное время.

Типичные образы, связанные с Японией у обычного китайца, – это сакура, онсэны, рамэн, гора Фудзи, синкансэн, анимэ и т. д. В китайских СМИ очень много информации о Японии, и поэтому при упоминании Японии её проще себе представить, чем какую-то другую страну, но при более детальном рассмотрении эти представления весьма отличаются от действительности, и меня, японку, в связи с этим порой обуревают противоречивые чувства.

Все японцы зимой принимают открытые ванны под снегом…

Возьмём, например, онсэны. По ТВ и в других медиа китайцы с долей зависти видят, как японцы в лёгких кимоно (юката) и деревянных сандалиях (гэта) неспешно прогуливаются по термальному курорту, хотя сами, как правило, никогда не принимали ванн в термальных источниках. В Китае, особенно в северных его областях, низкая влажность, им не приходится потеть так, как японцам, и принятие ванн не является обычаем, вошедшим в культуру. Поэтому «онсэн» для них – не более чем зрительный образ, который можно примерно описать так: «На Хоккайдо, где идёт снег, японцы принимают ванны, положив на голову влажное полотенце».

В 2008 году в Китае с большим успехом шёл фильм «Нечестных прошу не беспокоить» (非誠勿擾). Одним из мест действия был Хоккайдо, и благодаря этому фильму известность Хоккайдо среди китайцев резко повысилась. Хотя для японцев не так уж обычно принимать термальные ванны, когда идёт снег, очень многие китайцы хотят посетить онсэн именно со снегом. Когда я, японка, объясняю, что не так уж много японцев принимают ванны под снегом, на лице у них появляется тень разочарования. И в этом случае ожидания и представления о стране несколько расходятся с действительностью. Так же обстоит дело и с рамэном – в Китае есть аналогичное блюдо, лапша ламянь (拉麺), но и суп, и состав там другой. Японский рамэн, хоть и похож, но заметно отличается от китайской лапши, и по-прежнему не так уж много китайцев, знающих вкус «настоящего японского рамэна».

Всё это – примеры стереотипного образа Японии, который, вероятно, существует в сознании очень многих китайцев, – за исключением разве что тех, которые часто бывают в Японии. Информация о действительном положении дел в Японии всё же попадает в Китай, но пока что явно в недостаточных количествах.

Уличные магазины завалены порнографией

Кстати, есть ещё один стереотип, который имеет мало общего с действительностью. Это то, что в Японии называется «AV» (от англ. adult video), – порнографическое видео. Если стереотипной «лицевой стороной» Японии являются сакуры и онсэны, то порнография – своего рода «изнанка» стереотипов о Японии. В Китае широко распространяется представление о Японии как крупнейшем производителе порнографии. У японцев такого ощущения нет, но при близком общении с китайцами эта тема с большой вероятностью всплывёт в разговоре.

Инженер из Ухани (31 год) на вопрос, с чем у него ассоциируется Япония, тут же отвечает: «Порнография». Он приезжал в Японию на трёхмесячную стажировку, по-японски практически не говорит, и рассказывает, что когда ехал в Японию, то представлял, что улицы там заполнены порнографией.

Причиной таких представлений этого человека стало развитие сети Интернет в Китае. Там действует запрет на порнографию, и в открытом доступе таких сайтов нет, но при использовании определённого рода программного обеспечения можно получить доступ к порносайтам. Информация о Японии, распространяющаяся в Китае, в основном несёт на себе отпечаток правительственной точки зрения, и что-нибудь более жизненное узнать можно только в сети. В последние годы в сети появляется огромный вал информации, в котором смешаны данные самого разного качества, и среди всего этого обилия много и информации о японской порнографии. В результате у жителей Китая появляется множество самых диких представлений о Японии.

Женщина (старше 30 лет) из Шанхая, занимающаяся офисной работой, раньше училась в Японии. На работе и мужчины, и женщины заваливают её вопросами о японском порно: «Неужели японские мужчины такие извращенцы, как на видео? Правда, что в Японии порнографическое видео можно легко купить где угодно? А появляются порноактрисы в обычных телепрограммах?» Такие вопросы задают ей с неиссякаемым энтузиазмом.

Что там говорить, японская порнозвезда Аой Сора ведёт микроблог в Weibo (微博), китайском аналоге Твиттера, и у неё около 15 миллионов подписчиков, она пользуется огромной популярностью среди китайской молодёжи. Да и от мужчин среднего и пожилого возраста, которые не очень-то заходят в Интернет, нередко можно услышать: «Незабываемая любовная сцена была в фильме Такакуры Кэна с Накано Рёко…» Они – наши соседи по Восточной Азии, и там очень много людей, чрезвычайно интересующихся обширной информацией, касающейся секса в Японии (в самом же Китае сильно влияние конфуцианства и социалистического учения, и о сексуальных аспектах не говорят так широко, как в Японии).  

Сетевые запреты и искажение информации

Таким образом, незаконный доступ к блокированным сайтам приводит к распространению искажённой информации о Японии, а в самой Японии не могут ни правильно взглянуть на эту информацию, ни исправить положение дел, что и порождает недоразумения.

Аой Сора гораздо известнее в Китае, чем в Японии, и интерес китайцев к японскому порно порождает более широкий круг вопросов о месте порнографии в японском обществе: «Считается ли работа в порно нормальной? Как воспринимают актрис обычные японки?» и т. п. Поскольку в Китае такой профессии нет, ситуацию в порноиндустрии они не могут себе представить в реалиях собственной страны.

Китайцы (особенно мужчины), имеющие такое представление о Японии, высказывают желание сходить в токийский «злачный» квартал Кабуки-тё. Придя туда и увидев обилие магазинов, торгующих такой продукцией, они могут подумать, что Япония действительно «гигант порноиндустрии», как они и думали, но они, по крайней мере, поймут, что порнография вовсе не заполонила улицы японских городов, хотя её можно найти во многих местах. Возможно, их представления о Японии после поездки уже будут более соответствовать действительности, чем до приезда сюда.

В начале статьи я говорила, что благодаря развитию социальных сетей в последние годы информации о Японии становится всё больше, и её качество понемногу улучшается. Однако так же верно, что она пока не слишком выходит за рамки стереотипов, и хватает всякого рода побочной информации вроде порнографии и т. п.

Китайцы, живущие в Японии, сообщают, что, несмотря на все правительственные запреты, интерес к Японии не знает границ. В будущем, когда всё большее количество китайских туристов будет приезжать сюда и они увидят «настоящую Японию», станет, наверное, больше реалистичной информации о нашей стране, и стереотипные образы Японии изменятся. Хотелось бы надеяться, что такие туристы распространят правдивую информацию, и во всём Китае Японию будут представлять лучше, чем сейчас. И нам тоже, наверное, нужно правильно оценить представления о нас в Китае и предоставлять больше правдивых данных о себе.

Фотография к заголовку: Китайские туристы делают покупки в Японии в период китайского Нового года (©Jiji Press)

(Статья на японском языке опубликована 5 мая 2015 г.)

  • [24.06.2015]

Журналист. Родилась в 1967 г. в преф. Яманаси. Училась в Пекинском университете и Китайском университете Гонконга. Работала журналистом в газетах. Среди ее работ – «Так видит японцев китайская элита» (Тюгокудзин эрито ва нихондзин о ко миру), «Взаимное непонимание китайцев и японцев» (Тюгокудзин-но гокай нихондзин-но гокай) (обе вышли в издательском отделе газеты «Нихон кэйдзай») и другие.

Статьи по теме
Другие колонки

Популярные статьи

Колонки Все статьи

Видео в фокусе

Последние серии

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости