Глубинная суть «Тетради смерти»

Ямада Тосихиро [Об авторе]

[09.03.2017] Читать на другом языке : 日本語 | ESPAÑOL |

Фильм «Тетрадь смерти» основан на всемирно известном одноименном комиксе. В 2017 году в США ожидается выход продолжения фильма по мотивам комиксов. Автор статьи, занимающийся исследованиями кибертерроризма, беседует со сценаристом «Тетради смерти» о смысле появившейся в 2016 году новой серии фильма, действие которой развёртывается в новых реалиях XXI века.

«Тетрадь смерти» завоёвывает мир

В октябре 2016 года на экраны японских кинотеатров вышел очередной фильм серии «Тетрадь смерти», созданный по мотивам популярнейшего комикса. Новинка под названием «Тетрадь смерти: Light up the NEW World» представляла собой продолжение двух предыдущих частей картины (2006) и заняла первое место по кассовым сборам среди премьерных показов.

Серия комиксов «Тетрадь смерти» публиковалась в еженедельном журнале манга «Сёнэн Дзямпу» (издательство «Сюэйся») в течение 3 лет начиная с 2003 года. Сложный сюжет манга развёртывается вокруг так называемой «тетради смерти», попавшей в мир людей с помощью бога смерти синигами. Человек, имя которого записано в тетрадь смерти, обречён на гибель. Невиданный замысел сюжета получил высокую оценку во всём мире. Две предыдущие части фильма также с огромным успехом демонстрировались в 60 странах и регионах мира.

«Light up the NEW World» выйдет на экраны 70 стран. В Таиланде и Сингапуре показ картины начался в ноябре 2016 года, и фильм уже успел занять первое место в рейтинге премьер.

Действие новой серии развёртывается через 10 лет после событий второй части фильма. В мире появляется уже не три, а шесть тетрадей смерти, а в развитии сюжета принимают участие кибертеррористы. Известная сингапурская газета «The Straits Times» считает сюжет «излишне стремительным», однако признает, что «картина постепенно затягивает зрителя».

В 2017 году Netflix тоже показывает голливудскую версию художественного фильма «DEATH NOTE». В качестве режиссера заявлен Адам Вингард, известный благодаря таким картинам, как «Ведьма из Блэр: курсовая с того света», а бог смерти Люк озвучен голливудским актёром Уиллемом Дефо.

Мой вклад в сценарий

Над сценарием серии «Тетрадь смерти: «Light up the NEW World»» работал популярный сценарист Мано Кацунари, участвовавший в создании таких известных криминальных телесериалов, как «Синдзаммоно» и «Айбо». Как раз в тот период, когда новинка вышла на экраны Японии, мне удалось договориться об интервью с Мано, который обычно неохотно откликается на просьбы журналистов. Он рассказал мне о своём видении «Тетради смерти», связи фильма с комиксами и манга, а также о карьере сценариста.

Сценарист Мано Кацунари (фото Коорияма Соитиро)

Следует упомянуть, что я лично участвовал в исследовании, результаты которого использовались при написании сценария «Тетрадь смерти: Light up the NEW World», где появляются кибертеррористы.

Впервые Мано обратился ко мне с просьбой о сотрудничестве для работы над сценарием полнометражного фильма в начале 2015 года. В то время я работал приглашённым исследователем в Массачусетском технологическом институте, изучая вопросы кибербезопасности и их взаимосвязь с ситуацией в мире. Я принял просьбу своего старого знакомого, взял отпуск и обсудил с Мано множество разных вопросов.

Прежде всего мне хотелось узнать, не гнетет ли его ответственность от необходимости выступать в качестве представителя японского развлекательного жанра на мировой арене в ходе работы над сценарием всемирно известного сериала «Тетрадь смерти».

Я задал ему прямой вопрос, однако оказалось, что сценарист испытывал отнюдь не прессинг, а радость от представившейся возможности. «Я просто люблю смотреть фильмы, и я видел множество картин из разных стран. Поэтому я рад тому, что смог создать сценарий для фильма, вышедшего на экраны во всём мире. Написанные мною роли персонажей затронут сердца людей на всей планете. Разумеется, груз ответственности присутствует, однако в работе над фильмом участвуют лучшие представители японского кинематографа, включая режиссёра, и думаю, что мы смогли создать развлекательный фильм, не уступающий американской анимации».

Наряду с этим Мано не отрицает и сложности создания нового фильма на основе популярнейшей манга с учётом наличия двух предшествующих картин. «Строго говоря, в манга нет ни сценария, ни персонажей из новой серии. Фильм представляет собой продолжение вышедшей 10 лет назад картины. Однако концепция картины и её героев основываются на оригинале. В фильме появляются и выжившие 10 лет назад персонажи, и бог смерти синигами. Я не собирался создавать абсолютно новый сюжет, а старался досконально понять оригинал и сделать продолжение на его основе. Именно поэтому на судьбу новых действующих лиц во многом повлияли персонажи предыдущей серии. Это дань уважения легендарному оригиналу».

Тетрадь смерти в руках кибертеррористов

За 15 лет после создания комикса-первоисточника в мире произошло множество перемен. Ключевой момент новой серии, кибератаки, в то время ещё не представляли собой серьёзной проблемы. По правде говоря, когда я впервые услышал об этом фильме, я не имел представления ни о тетради смерти, ни о кибератаках. Однако в голове сценариста уже сложился стройный замысел, послуживший основой для появления этих компонентов фильма.

«Я осознавал разницу между временем создания манга и нынешней эпохой. Одно из этих отличий – Интернет и социальные сети. В последнее время множество людей публикуют в сетях свои фото и указывают настоящее имя. Это имеет решающее значение в мире, где существует тетрадь смерти». «Террор стал более близкой реальностью. Тетрадь смерти позволяет убивать, для этого достаточно знать имя и лицо человека. Непосредственного участия в акте убийства не требуется. Я подумал, что это похоже на кибертерроризм, который также не требует непосредственного участия в преступлении».

Мано продолжает: «В реальной жизни киберпространство создаёт условия для борьбы человека с государством. Это считается «несимметричной» битвой, однако если в руки умелого кибертеррориста попадёт тетрадь смерти, он станет серьёзной угрозой для целого государства. С другой стороны, тетрадь смерти – это материальный предмет. Её невозможно скачать в виртуальной реальности. Чтобы заполучить тетрадь, необходимы действия реальных людей в реальном мире. Террористам, чувствовавшим себя в безопасности в киберпространстве, приходится рисковать и выходить в реальный мир. И это становится отправной точкой для развёртывающейся драмы».

Разумеется, «Тетрадь смерти» – вымышленная история на основе подростковых комиксов, однако развёртывающаяся в ней «несимметричная битва» – одна из задач современности в сфере обеспечения глобальной безопасности. Современное киберпространство – это мир, в котором в битву с государством на равных может вступить отдельный индивидуум.

Чем привлекает людей манга?

Японские манга отличаются глубиной и предназначены не только для детской аудитории. Возможно, именно в этом заключается секрет популярности «Тетради смерти» и других японских манга в Америке, Азии и других странах мира. Мано размышляет: «Если говорить о «Тетради смерти», то причина популярности кроется в сложной схеме добра и зла. Серийный киллер в качестве персонажа подросткового манга – это уникальный замысел, огромное достоинство оригинального произведения. Персонаж Ягами – преступник-философ, мечтающий о мире на планете, а ищущий его в целях восстановления справедливости гениальный детектив L изображается как представитель властей. Однако в реальной жизни представители власти – отнюдь не борцы за справедливость, случается и наоборот».

Мысль стать сценаристом посетила Мано ещё в старшей школе. «Когда я учился в старших классах, по телевизору показывали очень интересный сериал «Нестандартные яблоки» (Фудзорои но ринго-тати), и я был без ума от произведений сценариста Ямада Таити. Именно поэтому я захотел писать сценарии телесериалов и продолжаю заниматься этим по сей день.»

Разумеется, среди уважаемых Мано мэтров – не только Ямада Таити. «Из зарубежных сценаристов я уважаю Питера Моргана («Королева») и Аарона Соркина. Мне довелось немного поработать журналистом, и я нахожу телесериал Соркина «Новости» очень интересным. В Японии вряд ли получится выпустить сериал на основе реальных политических тем, однако когда-нибудь мне бы хотелось этим заняться. Также я уважаю Далтона Трамбо, о котором недавно был снят фильм. В фильме к нему приходят разные люди и просят «сделать что-нибудь с этим сюжетом». И Трамбо, будучи профессиональным сценаристом, работает с сюжетом, делая его интересным. Я тоже хочу стать таким сценаристом».

Напоследок Мано сказал: «Я хочу, чтобы люди во всём мире увидели ещё больше фильмов по моим сценариям. Я собираюсь активно работать над сценариями разных жанров, включая аниме и видеоигры».

Фотография к заголовку: детектив мирового уровня в исполнении Икэмацу Сосукэ борется с кибертеррористами (фото предоставлено Nippоn Television Network Corporation)

(Статья на японском языке опубликована 11 января 2017 г.)

(От редакции)
«Тетрадь смерти» в своё время появлялась в российских масс-медиа в связи с самоубийством девятиклассницы в Екатеринбурге в 2013 году, в комнате которой нашли эти книги и подозревали об их влиянии на девочку, однако, по словам работников следственного управления, факт доведения до самоубийства не подтвердился.

  • [09.03.2017]

Редактор и журналист японской редакции Newsweek, в прошлом работал в издательстве «Коданся» и в агентстве Reuters. Специализируется на социальной тематике и вопросах международных отношений. В его переводе были опубликованы книги Деклена Хилла «Договорняк; Книга о коррупции в мировом спорте» и «Внутреннее руководство по договорным матчам». Автор книг «Монстр: секретная деятельность будущей Аль-Каиды» (Монста: анъяку суру цуги но арукаэда, «Тюокорон-синся») и «Дело о голливудских дознаниях: заветы Томаса Ногути» (Хариуддо кэнси файру: томасу ногути но юигон, «Синтё-ся») и других.

Статьи по теме
Другие колонки

Популярные статьи

Колонки Все статьи

Видео в фокусе

Последние серии

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости