Сможет ли император отречься?

Токоро Исао [Об авторе]

[08.08.2016] Читать на другом языке : ENGLISH | 日本語 | 简体字 | 繁體字 | FRANÇAIS | العربية |

Правительство, вероятно, вскоре приступит к серьёзному обсуждению вопросов, связанных с пожеланием императора при жизни отстраниться от титула. Автор статьи указывает, что создание возможности отречения необходимо для поддержания системы, в которой император исполняет свои символические функции, и лучше всего будет начать обсуждение проблем улучшения системы в Совете императорского дома.

Первое сообщение NHK о желании императора отречься и благоприятный отклик

13 июля в 7 часов вечера телерадиокомпания NHK сообщила горячую новость – император изъявил желание передать титул при жизни. Как раз тогда в Токио на Синдзюку мы с коллегами-исследователями по очереди читали и разбирали текст дневников императора Мураками (926-967), и когда через приложение LINE я получил от дочери сообщение, в котором описана суть новости, я не поверил своим глазам.

Однако почти сразу же один за другим стали поступать звонки и сообщения от масс-медиа с просьбами прокомментировать, со мной связались из NHK и попросили по пути домой зайти на их студию в Сибуе. Там я перечитал несколько раз полный текст новости, ответственный за неё объяснил мне обстоятельства, и я решил, что сказанное вполне можно считать выражением желания императора отказаться от титула. Часть из моих ответов на вопросы транслировалась утром следующего дня, 14 июля, и я на всякий случай приведу цитату:

Сейчас стала актуальной одна из основных, важнейших проблем, связанных с сохранением императора как символа, как это определяет Конституция.

Современная система императорского дома сложилась в эпоху Мэйдзи в виде Закона об императорском доме (1889), который был пересмотрен после войны и в современном виде опубликован в 1946 году. Однако тогда не могли предвидеть быстрого развития старения общества и увеличения продолжительности жизни, и уже в ближайшее время придётся реформировать систему, которая больше не соответствует действительности. Нужно обсуждать это, глядя на десятилетия вперёд. При этом у каждой реформы есть свои плюсы и минусы, так что желательно приложить все силы к тому, чтобы тщательно всё взвесить и определить, после чего принять наилучшее решение.

Со следующего утра и в последующие дни 6 крупнейших газет и другие СМИ в один голос писали о «желании императора отказаться от титула», в них сквозило удивление, но почти всегда это подавалось в позитивном ключе. А поскольку Кадзаока Нориюки, возглавляющий Управление императорского двора, отговаривался, что официально он не имеет к этому отношения, но не отрицал суть информации, то это выглядит весьма правдоподобным.

Премьер-министр Абэ Синдзо занял позицию «без комментариев, в связи с обстоятельствами дела», но то, что главный секретарь Кабинета министров Суга Ёсихидэ уже работает над мерами, связанными с сокращением количества членов императорского дома, указывает, что правительство работает над решением проблем Закона об императорском доме. Крупные деятели правящих и оппозиционных партий тоже конструктивно отмечали, что если такое намерение императора подтвердится, то нужно будет решать, как его осуществить.

О чём говорит текст первого сообщения?

Когда вновь перечитываю текст первого сообщения NHK, который есть в сети (от 19 июля), то тонкость формулировок, за которыми стоят многолетние обсуждения причастных к этому людей и взгляд на несколько лет вперёд, вызывает искреннее восхищение. Здесь я выделил 10 основных пунктов, к которым добавил несложные пояснения, своё видение и комментарии (*).

(1) Стало известно, что император выразил взгляды на последствия прижизненной передачи императорского титула наследному принцу, «прижизненного отстранения от титула», причастным лицам из Управления императорского двора. Он хочет уступить титул в течение нескольких лет, и внутри (семьи) и вне (её) проводится подготовка к тому, чтобы сам император широко огласил это желание.

(*) Действующий Закон об императорском доме предусматривает только пожизненное обладание титулом, а нынешний император выразил желание «при жизни отстраниться от титула» не только родственникам, но и «причастным лицам из Управления императорского двора». Управление отрицало это, поскольку реализация этого желания предполагает пересмотр Закона об императорском доме, а согласно Конституции, император «не наделен полномочиями, связанными с осуществлением государственной власти» (Ст. 4), и в качестве приближённых к нему они дистанцировались от этого.

Следовательно, даже если впоследствии «сам император широко огласит это желание», не будет прямо сказано о «прижизненном отстранении от титула», и я думаю, что выражение императором пожеланий, запланированное на 8 августа, не будет нарушать эти ограничения.

  • [08.08.2016]

Почётный профессор Промышленного университета Киото, приглашённый профессор Университета Рэйтаку, приглашённый на особых условиях профессор Университета Когаккан, заведующий исследовательской частью общественного фонда «Институт Моралогии». Имеет степень Ph. D. по юриспруденции (Университет Кэйо). Специализируется на истории японской правовой культуры. Родился в 1941 г. Высказывал своё мнение в консультативных органах при секретариате Кабинета министров «Конференция специалистов, посвящённая поправкам к Закону об Императорском доме» (2005) и «Слушания специалистов по системе императорского дома» (2012). Основные работы – «Исследования формирования кодексов церемоний в эпоху Хэйан» (Хэйантё гисикисё сэйрицу но кэнкю, «Кокусё канкокай», 1985), «Способ наследования титула императора» (Кои кэйсё-но ариката, «PHP синсё», 2007), «Закон об императорском доме и женские ветви императорского дома» (Косицу тэмпан то дзёсэй миякэ, «Бэнсэй сюппан», 2013) и другие.

Статьи по теме
Последние статьи

Популярные статьи

Хроники Все статьи

Видео в фокусе

Последние серии

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости