Шесть лет после Великого восточно-японского землетрясения: открытие торгового квартала в Минамисанрику
Торговый квартал пострадавшего города возобновляет работу

Кикути Масанори [Об авторе]

[14.03.2017] Читать на другом языке : ENGLISH | 日本語 | FRANÇAIS | ESPAÑOL |

Минамисанрику в префектуре Мияги – один из городов, пострадавших от Великого восточно-японского землетрясения 11 марта 2011 года. Торговый квартал «Сансан» недавно переехал со своего временного места на постоянное, на насыпную территорию. В городе ещё идут работы по восстановлению инфраструктуры, и открытие торгового квартала – важное событие на этом пути.

Множество покупателей на торжественном открытии

Третьего марта торговый квартал «Сансан» в пострадавшем от Великого восточно-японского землетрясения городе Минамисанрику, работавший во временных постройках, возобновил свою работу на новом, уже постоянном месте. С февраля 2012 года он размещался на временном месте, и сейчас, спустя пять лет, наконец-то вновь вернулся в прежний центр города. Несмотря на холода и сильный ветер, на открытие пришло множество туристов и жителей города.

Торговый квартал с деревянными постройками, радующий глаз своими светлыми тонами, спроектировал известный архитектор Кума Кэнго, автор проекта стадиона для Олимпийских игр в Токио 2020 года. При строительстве использована криптомерия, растущая в Минамисанрику

Абэ Тадахико (54 года), возглавляющий Общество торговых предприятий Минамисанрику Сидзугава Сансан, с нескрываемой радостью рассказывает: «Шесть лет после землетрясения мы все стремились вновь открыть торговлю и воодушевлённо работали. Закончился этот долгий период подготовки, и наконец-то наступил этот день!».

Отстроенные магазины в квартале на насыпи

Новая торговая улица состоит из шести одноэтажных деревянных построек и расположена примерно на шестьсот метров ближе к морю, чем временное место работы магазинов. Строительство в целом обошлось в 700 миллионов йен, и из этой суммы 500 миллионов получено в качестве государственной помощи пострадавшим регионам. Сейчас здесь 28 торговых предприятий – рестораны, рыбные магазины, магазины одежды, товаров повседневного спроса, парикмахерские, – и 23 из них переехали из временного места работы, а пять открылись впервые.

Абэ Тадахико, глава Общества торговых предприятий Минамисанрику Сидзугава Сансан, рассказывает о своей радости по поводу долгожданного открытия торгового квартала

Сам Абэ – владелец чайного магазина «Абэ тяхо». Он выражает свои надежды: «Это уже настоящий новый старт. В этих непростых для бизнеса условиях перед нами стоит много задач, но я рассчитываю на то, что владельцы магазинов будут сплочённо работать над тем, чтобы процветала торговля, и мы оправдаем ожидания жителей города».

Автор этих строк сам ездил в Минамисанрику сразу после землетрясения, а потом в марте 2013 года. Сейчас же город преобразился, и возле гор выросли муниципальные дома для тех, кто потерял жильё. В низины, где всё было разрушено волной цунами, высота которой превышала десять метров, для восстановления жилья на самосвалах свозят песок и строят несколько светло-коричневых усечённых пирамид.

Новый торговый квартал построен на насыпи, устроенной для строительства жилья, и высота над уровнем моря составляет около десяти метров. К западу от насыпи как напоминание о трагедии, которую принесло цунами, пока сохраняется старое здание управления по борьбе со стихийными бедствиями, которое как будто вот-вот будет засыпано очередной насыпью-пирамидой.

Насыпи вокруг торгового квартала «Сансан». Кроме здания управления по борьбе со стихийными бедствиями, не осталось ничего, что напоминало бы о цунами

Непростая ситуация для бизнеса

Абэ Такэкадзу (52 года), владелец магазина «Юсиндо», где продаётся хлеб и сладости, с которым мы говорили четыре года назад, рассказал, что по сравнению со временным магазином торговая площадь у него увеличилась вдвое. «Ситуация для бизнеса всё ещё непростая, как и в те времена. Ключевой вопрос – сможем ли мы обеспечить прибыль в сезон, когда мало туристов? Я думаю не просто сидеть и ждать покупателей, а как-то справиться за счёт, например, передвижной торговли, чтобы доносить товар до местных жителей».

Магазин «Юсиндо», которым владеет Абэ Такэкадзу, основан в 1910 году. В витрине плотными рядами выложены разноцветные сладости и хлеб

Если на временном месте не нужно было платить арендную плату, то в новых постройках установлена система платной аренды. К арендной плате, составляющей примерно 200 тысяч йен в месяц, нужно добавить и зарплату работникам, но он продолжает неустанно работать над своим бизнесом.

Житель посёлка Рифу преф. Мияги Хасунума Акира, заходивший за покупками во временные магазины, а спустя десять месяцев вновь посетивший торговый квартал, рассказал, что обстановка в городе совершенно изменилась.

«Я был поражён – там, где раньше был центр города, выросли безлюдные насыпи. От Рифу, который находится рядом с Сендаем, большим городом, на машине сюда ехать больше часа, и дороги в посёлке ещё не благоустроены, но в торговом квартале множество продуктов, которые производятся только здесь – например, морепродукты. Если есть вкусная еда, то за ней, наверное, поедут люди из других мест».

В районе Утацу, который расположен к северо-востоку от района Сидзугава, в апреле тоже откроется новый торговый комплекс «Минамисанрику хамарэ Утацу», который меньше «Сансан», и тоже состоит из одноэтажных деревянных построек, куда из временного «Исатомаэ фукко» переедет восемь магазинов, среди которых ресторан и магазин одежды.

Помогут ли торговые кварталы восстановлению города?

Управляет обоими торговыми кварталами в Сидзугаве и Утацу компания «Будущее городского строительства Минамисанрику», средства на которую выделяют из бюджета посёлка, а также владельцы торговых предприятий. Миура Хироаки, владеющий магазином продовольственных товаров «Марусэн» в комплексе «Сансан», делится своим беспокойством:

Миура Хироаки, возглавляющий компанию «Будущее городского строительства Минамисанрику». Из-за цунами он потерял девять построек, в том числе свой дом, магазин и завод. Вместе с возрождением торгового квартала он отстраивает и свою компанию

«Если вести дела, как раньше, мы не выживем. Каждому магазину нужно постоянно придумывать что-то новое. По случаю переезда на новое место один магазин кимоно сменил характер бизнеса и переквалифицировался в прачечную, на услуги которых большой спрос. Если ничего не делать, ничего не появится. Это для нас проверка на предприимчивость».

Итак, в Минамисанрику скоро будет два центра, привлекающих людей из других мест, но с точки зрения бизнеса это не более, чем один шаг вперёд. Замечательно, что уже почти полностью отстроено муниципальное жильё для людей, которые долгое время были вынуждены жить во временных домах, восстановлено производство морепродуктов, в том числе устриц и морской капусты – достопримечательностей этого региона, порт возобновил работу. Однако ещё не все работы по восстановлению завершены, даже городские службы находятся во временных постройках и планируют переехать в постоянные только осенью этого года. Население и раньше быстро сокращалось и перед землетрясением составляло 17 700 человек, а сейчас в городе живёт 13 500 жителей. Доля людей старше 65 лет превышает 30%.

Ёнэкура Синъити, управляющий «Хотэру Канъё», крупнейшей гостиницей в этом районе, подчёркивает, что открытие нового торгового квартала должно подстегнуть интерес людей к городу.

«В последнее время внимание масс-медиа к землетрясению снижается. В частности, примерно первые два года после землетрясения к региону было особое отношение, сюда ехали строительные работники, инспекторы от администрации, туристы, волонтёры, но в последние три-четыре года количество посетителей гостиницы снижается. Теперь нам нужно рекламировать местные продукты, проводить новые мероприяти, и привлекать гостей из-за пределов города, префектуры, а также зарубежных гостей».

Новостройки для пострадавших: пожилым людям не с кем поговорить

Муниципальные новостройки для потерпевших на холме в районе Сидзугава в Минамисанрику. Они уже почти достроены, но пока многие живут во временном жилье

По случаю переезда на новое место Миякава Хакико от соседей по временному жилью получила красочное письмо. «Печаль о разрушенном цунами домом ещё жива, но было с кем общаться, и это придавало мне сил».

Я съездил посмотреть на район, где между гор стоят ряды новостроек для пострадавших. Они расположены в одном-двух километрах от торгового района «Сансан», по дороге есть крутые подъёмы и спуски, и пожилым, которые не водят машину, тяжело туда добираться пешком. Есть полоса для автобусов, но и самих автобусов, и остановок не так уж много.

Миякава Хакико (82 года), около месяца назад переехавшая сюда из временного жилья с сыном и внуками, жалуется:

«Временное жильё, где прожили почти шесть лет, тесное и неудобное. Однако знакомых было много, это напоминало старинные «длинные дома» нагая, и скучать не приходилось. Сейчас мы живём в новом доме, но днём, когда внуков здесь нет, я остаюсь одна, и поговорить не с кем. Если бы с транспортом сделали получше, могла бы ездить в торговый квартал».

Продолжается строительство инфраструктурных объектов

Такахаси Кадзукиё, возглавляющий отдел стимулирования производства Минамисанрику, так рассказывает о перспективах возрождения города:

«Торговые кварталы мы определяем как «передовые модели» для возрождённого города. Обычно торговые кварталы устраивают после подготовки инфраструктуры, но мы хотели, чтобы они служили символом возрождения. В следующие один-два года при поддержке национальной администрации и префектуры мы планируем завершить работы по благоустройству окружающей территории – в городе будут строиться дороги, парки, придорожные зоны отдыха, налажен транспорт и так далее».

Новые торговые районы, конечно же, внесли оживление в жизнь города и подарили жителям свет надежды. Однако явственно ощущается, что в разрушенном огромной волной цунами городе, учитывая настроения людей, потерявших родных и знакомых, утративших свои дома, добиться настоящего возрождения будет непросто. Возможно, нужно, чтобы люди извне, кто сам не является потерпевшим, подумали о нынешней ситуации здесь и внимание к этим местам не ослабевало. Я вновь думаю об этом, провожая глазами проносящиеся шумные самосвалы и грузовики…

Руины старого здания управления по борьбе со стихийными бедствиями. Окружающий пейзаж преобразился, но оно стоит как напоминание о тех временах

Порт в районе Сидзугава возле спокойного сейчас моря. Идёт строительство портовых сооружений, стало больше новых построек

Фотографии автора (кроме фотографии к заголовку)

Фотография к заголовку: Церемония открытия торгового квартала «Сансан» в г. Минамисанрику, 3 марта 2017 г. (фотогафия Jiji Press)

(Статья на японском языке опубликована 10 марта 2017 г.)

  • [14.03.2017]

Журналист. Родился на Хоккайдо в 1965 г. Работал в газете «Хоккайдо симбун», после чего стал свободным журналистом. Пишет статьи об отдельных людях и на социальные темы для журналов «AERA», «Тюо корон», «Ниидзио 45», «Пурэдзидэнто» и других. Автор книги «Секретные парламентские документы стенографистов» (Соккисятати но коккай хироку, изд-во «Ниидзио синсё», 2010) и др.

Статьи по теме
Последние статьи

Популярные статьи

Хроники Все статьи

Последние статьи

Видео в фокусе

Последние серии

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости