Очерки Японский язык в этом году
Самые популярные японские слова 2016 года

Сотрудники Nippon.com [Об авторе]

[25.11.2016] Читать на другом языке : ENGLISH | 日本語 | ESPAÑOL | العربية |

В конце каждого года издательство «Дзию Кокуминся» выбирает «слова года». Мы предлагаем 30 слов и выражений, которые показывают, как в Японии воспринимали 2016 год.

Каждый год издательство «Дзию Кокуминся», выпускающее популярный ежегодный справочник «Введение в современную терминологию» (Гэндай ёго-но кисо тисики), выбирает «слово года». В список кандидатов попадают слова и выражения, которые были у всех на устах в течение года.

Ранее список кандидатов на «слово года» включал 50 позиций, но в 2016 году их количество сократили до 30.

Итак, список кандидатов. В нем отразились события и идеи, оказавшие на японцев большое влияние в уходящем году. Взгляните также на наши прошлые обзоры «Самые популярные слова 2013 года», «Самые популярные слова 2014 года» и «Самые популярные слова 2015 года». Узнать победителей этого года можно будет 1 декабря.

30 популярных слов и выражений

アスリートファーストАсури-то фа-суто. «Спортсмены – в первую очередь!». Недавно избранный губернатор Токио Коикэ Юрико заявила об этом подходе при строительстве сооружений для Олимпийских игр в Токио 2020 года.

新しい判断Атарасий хандан. «Новое решение» принял премьер-министр Абэ Синдзо в июне этого года, отложив планировавшееся повышение потребительского налога с 8% до 10%. Изначально оно планировалось на октябрь 2015 г., потом переносилось на апрель 2017 г., и теперь отложено до октября 2019 г.

歩きスマホАруки сумахо. «Использование смартфона на ходу» небезопасно, и в 2016 году с распространением игры «Покемон Го» эта тема стало особенно актуальной.


NTT Docomo предупреждает об опасности использования смартфона на ходу

EU離脱Ию ридацу, или Brexit, стал большой неожиданностью для японцев. Японские производители, такие как «Хитати» и «Ниссан», имеющие базы в Великобритании и целящиеся на многообещающий европейский рынок, особенно пристально следят за развитием событий.

AIЭй ай, «искусственный интеллект» AlphaGo, продемонстрированный компанией Google в марте, одержал четыре победы в пяти играх с мастером го Ли Седолем. Впервые машина победила профессионального игрока в го – игры, о которой говорили, что в ней компьютер не сравнится с человеком.


Вебсайт DeepMind предлагает больше информации о проекте AlphaGo

おそ松さんОсомацу-сан. Продолжение известного аниме-сериала «Осомацу-кун» о шестерых близнецах Осомацу, ставших на десять лет старше, но оставшихся такими же разгильдяями, демонстрировалось с октября 2015 по март 2016 г.

神ってるКамиттэру. «(Играет,) как бог» – так тренер Огата Коити охарактеризовал игру Судзуки Сэйя, игрока бейсбольной команды Хиросимы «Хиросима тоё каапу», «Хиросимские карпы Тоё». Это сленговое слово образовано из существительного ками – божество. Оно стало ассоциироваться с этой командой после того, как в этом году она выиграла вымпел Центральной бейсбольной лиги Японии впервые за 25 лет.

君の名はКими-но на ва. «Твоё имя» – этот анимационный фильм стал важнейшим событием года в мире аниме. Ожидается, что до конца года его сборы составят 20 млрд йен.


Рекламный ролик фильма «Твоё имя»

くまモン頑張れ絵Кумамон гамбарэ. «Держись, Кумамон!» – картинки с такими надписями можно было видеть после сильного землетрясения в преф. Кумамото, которое случилось в апреле этого года. Кумамон – известный маскот префектуры.


Сакура Момоко, автор манги «Крошка Маруко-тян» (Тиби Маруко-тян), тоже сделала рисунок в поддержку пострадавших в преф. Кумамото

ゲス不倫Гэсу фурин. Несколько «низких адюльтеров» обсуждались в новостях в 2016 году. Карьера телезвезды Бекки серьёзно пострадала из-за её связи с женатым рок-музыкантом Каватани Энон. Кроме того, депутата от ЛДП Миядзаки Кэнсукэ уличили в том, что он провёл ночь с моделью, когда его жена лежала в больнице незадолго до первых родов.

斎藤さんだぞСайто-сан да дзо. Юморист Сайто Цукаса порадовал любителей жанра мандзай скетчами, в которых повторялась эта фраза. Дуэт мандзай «Модный ангел», в котором также участвует его партнёр Такаси, выиграл «Гран-при М-1», высшую награду комического жанра.

ジカ熱Дзика нэцу. Лихорадка Зика с её последствиями, такими как аномалии мозга у детей, вызвала большую обеспокоенность в Японии, хотя заразилось за рубежом совсем немного японцев. Особо следили за здоровьем спортсменов и персонала, поехавших в Рио на Олимпиаду как раз в то время, когда Бразилия старалась контролировать распространение заболевания.

シン・ゴジラСин-Годзира. В фильме «Новый Годзилла» на экран после 12-летнего отсутствия вернулся легендарный монстр Годзилла. Для большего реализма режиссёр Анно Хидэаки решился впервые применить компьютерную графику в этой серии фильмов вместо традиционной для японского кино техники токусацу.

SMAP解散Сумаппу кайсан. Роспуск знаменитой группы SMAP, объявленный в этом году, шокировал поклонников. Сообщили, что группа, которой исполнилось 28 лет, прекратит своё существование 31 декабря.

聖地巡礼Сэйти дзюнрэй. «Паломничество по святым местам» становится всё популярнее в Японии. Речь идёт о поездках любителей фильмов и сериалов в места, связанные с темой произведений. Так, зрители утреннего сериала «Сандамару», повествующего о судьбе Санады Юкимару, ездят в Уэда в преф. Нагано, чтобы увидеть места, связанные с жизнью этого самурая, жившего в XVII веке, а любители анимационного фильма «Твоё имя» посещают различные места, отображённые в нём.

センテンススプリングСэнтэнсу супурингу. «Весна предложений» – это буквальный «перевод» названия еженедельника «Бунсюн» (文春, где 文 можно перевести в т. ч. и как sentence, а 春 – «весна», spring). Эту фразу и другие кодовые слова использовали телезвезда Бекки и рок-музыкант Каватани Энон, о которых мы писали выше, в своей переписке, которая была предана гласности, из-за чего и раскрылась их связь.

タカマツペアТака-Мацу пэа. Пара бадминтонисток, Такахаси Аяка и Мацумото Мисаки, прославились, впервые выиграв для Японии золотую медаль в этом виде спорта на Олимпиаде.

Такахаси Аяка (справа) снимает селфи с Мацумото Мисаки во время парада японских медалистов на Гиндзе в Токио 7 окрября 2016 г. (© Jiji)

都民ファーストТомин фасуто. «Жители – в первую очередь» – так новоизбранная губернатор Токио Коикэ Юрико охарактеризовала принцип своего руководства на первом собрании чиновников муниципалитета.

トランプ現象Торампу гэнсё:. Японцы с удивлением наблюдали за «феноменом Трампа», когда, неожиданно для очень многих, он одержал уверенную победу над Хиллари Клинтон.

パナマ文書Панама бунсё. В «Панамских документах», обнародованных из-за утечки информации юридической фирмы в Панаме и касающихся почти четверти миллионов оффшоров, фигурируют и японские компании.

びっくりぽんБиккури-пон. Возглас удивления «Ну и ну!» с игривым суффиксом -пон использует главная героиня сериала NHK «Аса пришла!» (Аса га кита) Сироока Аса. Сериал транслировался с сентября 2015 по апрель 2016 г. Модель и актриса Хару играла героиню, напоминающую Хирооку Асако (1849-1909), оставившую след в промышленности и образовании и повлиявшую на социальные изменения в стране.

文春砲Бунсюн хо:. «Пушка Бунсюн» – оружие, которого страшатся политики и знаменитости. Еженедельник «Бунсюн» в 2016 году публиковал материалы о скандале с Бекки и Каватани Эноном, о которых мы писали выше. Под его прицел попали также Амари Акира, из-за взяток покинувший пост министра экономической и фискальной политики, Киёхара Кадзухиро, в прошлом – звезда бейсбола, арестованный за владение наркотическими веществами, и Масудзоэ Ёити, ушедший с поста губернатора Токио из-за обвинений в нецелевом расходовании общественных фондов.

PPAP — Песня о ручке, яблоке и ананасе, исполненная Пикотаро, персонажем юмориста Косака Кадзухико, быстро набрала несколько десятков миллионов просмотров и поднялась до 77-й позиции в рейтинге «Биллбоард». Последний раз песня японского исполнителя вошла в сотню «Биллбоарда» 26 лет назад. 45-секундная песня признана самой короткой из входивших в чарт.

保育園落ちた日本死ねХоикуэн отита Нихон синэ. «Не смогла устроить ребёнка в детский сад. Катись к чёрту, Япония!» – говорилось в анонимной записи в блоге, которая стала популярной в феврале. Автор критикует японское общество и правительство, ожидающих от женщин рождения детей и участия на рынке труда, в то время как система дошкольных учреждений не обеспечивает потребностей. «Зачем тратите десятки миллиардов на Олимпиаду? Перестаньте спорить об эмблеме и постройте больше ясель!» Эти слова нашли широкий отклик среди жителей стремительно стареющей страны.

(僕の)アモーレ — (Боку-но) амо:рэ. «(Моя) amore» – японский футболист Нагатомо Юто и актриса Тайра Айри объявили о своей любви 1 июня. В интервью для газеты «Никкан супо:цу» Нагатомо на следующий день сказал: «Она очень важна для меня. Моя amore – это итальянское слово, обозначающее любимого человека».

ポケモンGOПокэмон го. Игра для смартфонов стала сверхпопулярной, особенно в Японии, где её запустили в июле.

Игроки в «Покэмон Го» в токийском парке в поисках редких существ (© Jiji)

マイナス金利Майнасу кинри. «Отрицательная процентная ставка» – применённый Банком Японии в январе инструмент монетарной политики. Процентная ставка по новым депозитам установлена на уровне -0,1%. Банку не удаётся добиться 2% годового роста цен, и при помощи такой ставки он стремится стимулировать финансовые институты пускать деньги в экономику, уменьшая привлекательность депозитов.

民泊Мимпаку. «Ночёвки в частных домах» могут стать способом, который частично решит проблему нехватки гостиничных мест, связанную с растущим потоком туристов и необходимостью принять ещё больше гостей в связи с Олимпийскими играми 2020.

盛り土Моридо. «Отсыпка грунта», как оказалось, не была проведена должным образом на месте, куда планировали перенести знаменитый рыбный рынок Цукидзи, из-за чего перенос рынка был отложен.

レガシーРэгаси- «Наследие» в данном случае относится к Олимпиаде. Хартия Международного олимпийского комитета включает такой пункт: «содействовать позитивному наследию Олимпийских игр для принимающих городов и принимающих стран». В этом году велись жаркие споры о спортивных сооружениях, которые станут таким наследием Олимпийских игр 2020.

(Статья на английском языке опубликована 18 ноября 2016 г.)

  • [25.11.2016]

Перевод и редактирование осуществляются сотрудниками nippon.com. С нами можно связаться через контактную страницу на этом сайте, или через социальные сети – Фейсбук, ВКонтакте, Одноклассники.

Статьи по теме
Другие статьи по теме

Популярные статьи

Очерки Все статьи

Видео в фокусе

Последние серии

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости