Очерки Японский язык в этом году
Иероглиф 2016 года: снова «золото»
Иероглиф «кин» выбрали в третий раз
[15.12.2016] Читать на другом языке : ENGLISH | 日本語 | 简体字 | 繁體字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية |

Уходящий 2016 год был бурным и непредсказуемым по меркам многих людей, однако иероглифом года стал кандзи, который ранее уже дважды выбирали – 金, кин/канэ, который может значить «золото», «деньги» и «металл».

12 декабря в Японии отмечают «День кандзи». Эта дата была выбрана потому, что в традиционной игре словами и числами гороавасэ «12/12» можно передать как ий дзи итидзи, «один хороший письменный знак». Церемония оглашения «иероглифа года» проходит на деревянной веранде храма Киёмидзу-дэра в Киото. Это ежегодное мероприятие спонсирует Фонд тестирования знаний иероглифов. Фонд собрал 153 562 голоса, после подсчёта которых определил «иероглиф года». За «золото» проголосовало 6655 человек.

«Золото» становится «иероглифом года» уже в третий раз на этом конкурсе, проводящемся с 1995 года. Ранее он побеждал в 2000 и 2012 годах – и это тоже были годы Олимпиад. В этом году главным фактором, вероятно, послужили выступления японских спортсменов на Олимпиаде в Рио-де-Жанейро.

Весь список иероглифов года, начиная с 1995 г.

Этот иероглиф также значит «деньги», и в этом случае произносится как канэ, что тоже повлияло на выбор – в этом году произошёл скандал, связанный с деньгами. Нецелевое использование общественных фондов стоило токийскому губернатору Масудзоэ Ёити его кресла в июне, после чего впервые в истории губернатором столицы стала женщина, Коикэ Юрико.

Другие указанные голосовавшими причинами стали светлые («золотистые») волосы Дональда Трампа, чьё избрание шокировало многих, «золотая веха» в 3000 хитов у звезды бейсбола Судзуки Итиро в Главной Лиге, а также цвет костюма комика Пикотаро, исполнившего песню “Pen Pineapple Apple Pen”.

Второе место в этом году с 4723 голосами занял иероглиф 選 (сэн/эрабу), «выбирать» или «избирать» – это был отклик на неожиданное решение британского электората, проголосовавшего за выход из ЕС, выборы в США, а также на изменение в японском законе о выборах, позволяющее голосовать не с 20, а с 18 лет. Третье и четвёртое места заняли 変 (хэн/кавару; «менять» или «странный») и 震 (син/юрэру; «потрясение», «трясти»), оба в своё время избирались «иероглифами года». На пятом месте – 驚 (кё:/одороку; «удивление»), тоже навеянное непредсказуемостью года. Список первой десятки мы приводим ниже.

1 金 (кин/канэ) Золото; деньги 6655 голосов
2 選 (сэн/эрабу) Выбирать, избирать 4723 голосов
3 変 (хэн/кавару) Менять, странный 4619 голосов
4 震 (син/юрэру) Потрясение, трясти 4606 голосов
5 驚 (кё:/одороку) Удивление 3746 голосов
6 米 (бэй, май/комэ) Рис; Америка 3616 голосов
7 輪 (рин/ва) Кольцо (победитель 2013 года) 3327 голосов
8 不 (фу, бу) Не-; отрицание 3171 голосов
9 倫 (рин) Мораль (с 不 в 不倫, «адюльтер») 2769 голосов
10 乱 (ран/мидарэру) Хаос, сумятица, мятеж 2542 голосов

12 декабря настоятель храма Киёмидзу Мори Сэйхан вышел на галерею храма и написал иероглиф «золото» на листе японской бумаги васи 1,5 на 1,3 метра.

Фотография к заголовку: Мори Сэйхан представляет «иероглиф года» (© Jiji)

(Статья на английском языке опубликована 12 декабря 2016 г.)

  • [15.12.2016]
Статьи по теме
Другие статьи по теме

Популярные статьи

Очерки Все статьи

Видео в фокусе

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости