Очерки Факты о Японии
Куда переводить деньги пострадавшим от землетрясения в Кумамото?
[21.04.2016] Читать на другом языке : ENGLISH | 日本語 |

Землетрясения, продолжающиеся с 14 апреля в префектурах Кумамото и Ойта, уже унесли жизни более 40 человек. Здесь мы даём информацию о том, куда можно направлять пожертвования для жителей пострадавших районов, чтобы облегчить их положение.

Здесь мы приводим информацию о пожертвованиях в основные организации, которые оказывают помощь жителям пострадавших от землетрясения Кумамото регионов. Многие вебсайты японских организаций сделаны только на японском языке.

Прямые переводы в фонд преф. Кумамото (до 30 июня)

Тел.: 096-333-2202
Переводы должны осуществляться внутри Японии.

Банковский перевод

Получатель: Kumamoto Earthquakes Donations (熊本地震義援金)
Банк: Higo Bank (肥後銀行)
Отделение: Kenchō (prefectural office) (県庁支店)
Номер счёта: обычный (普通) 1639261

Или

Банк: Kumamoto Bank (熊本銀行)
Отделение: Kenchō (управление префектуры) (県庁支店)
Номер счёта: обычный (普通) 3012170

Почтовый перевод (через почтовые отделения и почтовый банк Японии)

Номер счёта: 00940-0-174320

Прим.: не взимается плата за банковские услуги при денежном переводе в пределах одного банка или другой финансовой организации (в банкоматах требуется дополнительная плата). В почтовом банке «обычный перевод» (通常払込み) также не требует дополнительной оплаты (кроме банкоматов).

Подробная информация (на японском языке)

Акаиханэ (Общество по сбору пожертвований Кумамото, до 30 июня)

Переводы должны осуществляться внутри Японии.

Банковский перевод

Получатель: Kumamoto Prefecture Community Chest (社会福祉法人 熊本県共同募金会)
Банк: Higo Bank (肥後銀行)
Отделение: Suidōchō (水道町支店)
Номер счёта: обычный (普通) 1281400

Или

Банк: Kumamoto Bank (熊本銀行)
Отделение: Hanabata (花畑支店)
Номер счёта: обычный (普通) 0025449

Или

Получатель: Central Community Chest ((福)中央共同募金会熊本地震義援金)
Банк: Sumitomo Mitsui Banking Corporation (三井住友銀行)
Отделение: Tokyo Government & Public Institutions Business Office (東京公務部)
Номер счёта: обычный (普通) 0162585
С 18 апреля при пожертвованиях через банк «Сумитомо Мицуи» не взимается плата за банковские услуги.

Подробная информация (на японском языке)

Фонд Nippon Foundation, Особый фонд для помощи пострадавшим от бедствия

Кредитная карта

Через вебсайт (на японском языке)

Банковский перевод

Перед тем, как переводить деньги, заполните форму на вебсайте (на японском языке)
Получатель: The Nippon Foundation (公益財団法人日本財団)
Банк: Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (三菱東京UFJ銀行)
Отделение: Kiyonami (きよなみ支店)
Номер счёта: обычный (普通) 2443179

Подробная информация (на японском языке)

Японский Красный Крест (до 30 июня)

Переводы должны осуществляться внутри Японии.

Почтовый перевод (через почтовые отделения и почтовый банк Японии)

Получатель: Japanese Red Cross 2016 Kumamoto Earthquakes Fund (日赤平成28年熊本地震災害義援金)
Номер счёта: 00130-4-265072
При почтовых переводах не взимается плата за банковские услуги

Банковский перевод

Перед тем, как переводить деньги, заполните форму на вебсайте (на японском языке)
Получатель: Japanese Red Cross (日本赤十字社)
Банк: Sumitomo Mitsui Banking Corporation (三井住友銀行)
Отделение: Suzuran (すずらん支店)
Номер счёта: обычный (普通) 2787530

Или

Банк: Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (三菱東京UFJ銀行)
Отделение: Yamabiko (やまびこ支店)
Номер счёта: обычный (普通) 2105525

Или

Банк: Mizuho Bank (みずほ銀行)
Отделение: Kunugi (クヌギ支店)
Номер счёта: обычный (普通) 0620308

Подробная информация (на японском языке)

Peace Winds Japan

Кредитная карта

Через Paypal на вебсайте (английский)

Почтовый перевод (через почтовые отделения и почтовый банк Японии)

Получатель: Peace Winds Japan (ピース ウィンズジャパン)
Номер счёта: 00160-3-179641

Отметьте перевод как пожертвование для пострадавших от землетрясения Кумамото, написав 熊本地震緊急寄付 в графе 通信欄.

Подробная информация (на английском языке)

GlobalGiving: Японский фонд помощи пострадавшим от землетрясения Кумамото

Кредитная карта

Через вебсайт (на английском)

Другие способы

Через вебсайт (на английском)

Японское общество: Японский фонд помощи пострадавшим от землетрясения

Кредитная карта/Чек

Через вебсайт (на английском)

Фотография к заголовку: Покупатели поддерживают преф. Кумамото, приобретая продукцию в магазине этой префектуры на Гиндзе в Токио. 17 апреля 2016 г. (фотография предоставлена Jiji Press)

(Подготовлено редколлегией Nippon.com19 апреля 2016 г.)

  • [21.04.2016]
Статьи по теме
Другие статьи по теме

Популярные статьи

Очерки Все статьи

Видео в фокусе

Последние серии

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости