В деталях Как учить японский язык?
Как я учил японский: Марк Бернабе, автор книг «Учим японский по манге»
Чтение комиксов-манга как способ запоминания иероглифов
[09.05.2016] Читать на другом языке : 日本語 | 简体字 | 繁體字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية |

Марк Бернабе, переводчик с японского на испанский, заинтересовался японской культурой в детстве, когда увидел японскую мультипликацию, и потому он стал создавать учебники японского по комиксам-манга. Эти книги уже переведены на семь языков, и по ним изучают японский язык во всём мире.

Марк Бернабе

Марк БернабеРодился в Барселоне в 1976 году. Закончил японское отделение факультета устного и письменного перевода Автономного университета Барселоны. Основал компанию Daruma Serveis Lingüístics, которая в основном занимается переводами аниме. Автор книг «Японский язык в комиксах» (Japonés en viñetas, Norma, 2001-2006). «Кандзи в комиксах» (Kanji en viñetas, Norma, 2006), «Учим кандзи» (в соавторстве с Вероникой Калафелл, адаптация книги Джеймса Хейзига для испаноязычных, Kanji para recordar, Herder), «Японские записки» (описание его впечатлений о жизни в Японии, Apuntes de Japón, Glénat, 2002) и других. С 2010 года на протяжении четырёх лет подряд получал высшие призы за переводы аниме и манга на конкурсе Expocomic в Мадриде. Ведёт блог Mangaland.

Учить японский через комиксы

Во всём мире немало людей, которые заинтересовались японским языком благодаря японским комиксам (манга) и анимации (аниме). Одним из них является испанский переводчик Марк Бернабе. В детстве ему полюбились аниме «Доктор Сламп», «Кинникуман», «Капитан Цубаса», «Жемчуг дракона», что и определило его интерес к японской культуре.

«С японской письменностью я познакомился через эти сериалы. Заставки тогда оставляли как есть, на японском. Для меня это выглядело как загадочный шифр, появлявшиеся на экране знаки слоговой азбуки и иероглифы-кандзи очаровывали меня. Мне было около 12 лет, и примерно тогда мне захотелось когда-нибудь выучить этот язык», – говорит он.

Однако подняться на следующий уровень, научиться бегло говорить по-японски и читать непростую письменность, в которой употребляются иероглифы, удаётся далеко не всем. Марк Бернабе не только сам учил японскую грамматику и лексику, читая комиксы, но и написал учебник, в котором описал свои методы изучения, выработанные на собственном опыте.

Это превратилось в серию учебников «Японский язык в комиксах», выходящую с 1998 года. Вначале она по частям публиковалась в ежемесячном журнале Dokan, посвящённом аниме и манге, а с 2001 года выпускается в виде книг издательством Norma. Эти учебники уже получили высокую оценку среди изучающих японский язык в Европе, США и Латинской Америке. В настоящее время серия включает семь книг, которые издавались на испанском, каталонском, португальском, французском, немецком, итальянском и английском языках. В этих учебниках нюансы языка, которые трудно объяснить теоретически, даны в картинках, изображающих реальные ситуации, а потому легко воспринимаются, что и стало одной из причин такого успеха.

Серия «Японский язык в комиксах» на семи языках

Как преодолеть барьер кандзи?

На пути изучения японского многие люди, овладев основами языка, сталкиваются с проблемой перехода на следующий уровень. Для тех, кто вырос в культуре, не использующей китайские иероглифы, изучение кандзи может стать очень сложной задачей. Книга «Учим кандзи» сделана именно для таких людей. Марк Бернабе вместе с Вероникой Калафелл перевёл и адаптировал учебник профессора Джеймса Хейзига(*1) «Запоминание кандзи» (Remembering the Kanji) для изучающих японский в испаноязычных странах. Дж. Хейзиг во время отдыха от исследований приезжал в Барселону, благодаря чему авторам удалось с ним встретиться и обсудить свои замыслы, касающиеся этого проекта.

Метод профессора заключается в объяснении составных частей иероглифов, чтобы облегчить запоминание тех 2000 кандзи, которые необходимы при изучении японского. Благодаря этому улучшается образная память, которая помогает их запомнить.

Хобби – лучшая мотивация

Марк Бернабе признаёт, что изучение японского языка даётся непросто даже при использовании самых изощрённых техник.

«Учить японский очень нелегко, для этого нужна изрядная сила воли. Важнее всего – правильно себя мотивировать. Мотивация может быстро сойти на нет и исчезнуть, а потому следует постоянно напоминать себе о ней, сознательно поддерживать её на высоком уровне».

Для Марка такой мотивацией стала манга. Ему хотелось читать всё больше, и он постарался запомнить как можно больше кандзи и читать как можно быстрее.

«Я думаю, что сначала нужно найти для себя мотивацию. Подойдёт что угодно – хоть манга, хоть аниме, телеигра, музыка, телесериалы, кино, воинские искусства, бонсай… Всё, что хотите. Важно использовать то, что вам интересно и близко, и потом не бросать, несмотря ни на что».

Если есть твёрдое желание и мотивация, которая его поддерживает – всё должно получиться.

«Так и есть, необходима определённая сила воли. Не знаю, достиг ли бы я нынешнего уровня японского языка, если бы у меня не было опыта жизни в Японии, но не считаю это невозможным. Я знаю людей, которые смогли овладеть японским, несмотря на то, что им не довелось долго пожить в Японии. В Сарагосе, например, есть адвокат Франциско Барберан, известный и как переводчик, который настолько владеет языком, что составил испано-японский и японско-испанский словарь юридических терминов».

Встреча с мастерами манги

Что нужно для того, чтобы выбрать для себя наилучший жизненный путь? Пример Марка говорит нам, что ответ кроется в тех волнующих амбициозных проектах, которыми он занимается. Один из них – создание серии «Мастера манги», для которой он провёл интервью на японском языке примерно с тридцатью художниками, работающими в этом жанре. Среди них – Мацумото Рэйдзи, Коикэ Кадзуо, Кавагути Кайдзи, Тиба Тэцуя, Мидзуно Хидэко и другие.

Интервью с Мацумото Рэйдзи (слева), страница из 49-го тома комикса «Курэйон Син-тян», где изображены Марк и Вероника, выступающие в роли гидов по Барселоне (справа) (© Usui Yoshito / Futabasha)

«Во время встреч с авторами манги бывают незабываемые эпизоды. Например, Усуи Ёсито нарисовал меня и Веронику в серии «Курэйон Син-тян». Манга и аниме – это не просто работа. Это ещё и одно из сильнейших моих увлечений. Огромная моя удача заключается в том, что я могу в качестве работы заниматься любимым делом и жить за счёт того, что мне самому интересно», – говорит Марк Бернабе.

(Статья на японском языке опубликована 29 июля 2013 г.)

(*1) ^ Джеймс Хейзиг, философ, с 1978 г. – профессор философии религии в Университете Нандзан, Нагоя, Известен также как создатель метода запоминания иероглифов при изучении японского и китайского языков.

  • [09.05.2016]
Статьи по теме
Другие статьи по теме

Популярные статьи

В деталях Все статьи

Видео в фокусе

Последние серии

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости