За кулисами визита Обамы в Хиросиму
Кинорежиссер Барри Фречетт рассказывает о растущем интересе к историку Мори Сигэаки.

Джулиан Райолл [Об авторе]

[23.12.2016] Читать на другом языке : ENGLISH | 日本語 | 简体字 | 繁體字 |

Фотография встречи Барака Обамы с выжившим после бомбардировок 1945 года, сделанная во время визита президента США в Хиросиму 27 мая, облетела весь мир. Мы побеседовали с продюсером документальных фильмов, который пролил свет на работу Мори Сигэаки.

Барри Фречетт

Барри ФречеттРодился в 1970 году. Окончил Стоунхилл Колледж в 1992 году. Проработал почти 25 лет продюсером в Бостоне, в настоящий момент творческий директор в Connelly Partners. «Бумажные фонарики» – его первый фильм. Проживает в Биллерике, штат Массачусетс, вместе с женой Кэролайн и двумя детьми от предыдущего брака.

Объятия, которые увидел весь мир

Восемь лет, в течение которых Барак Обама занимал пост президента США, ознаменовались целым рядом знаменательных событий. Но для многих людей как в Японии, так и по всему миру, наиболее трогательным и незабываемым стал один из наиболее простых моментов.

Хибакуся и историк Сигэаки Мори принимает благодарности за то, что нашел семьи американцев, ставших жертвами атомной бомбардировки, и добился внесения их имен в список хибакуся (© Jiji)

27 мая 2016 года всего в нескольких метрах от Вечного огня, в самом сердце Мемориального парка мира в Хиросиме, президент Обама положил руку на плечо взволнованному старику – одному из выживших после атомной бомбардировки 1945 года, оставившей от Хиросимы одни развалины. Затем, в спонтанном порыве сопереживания, он прижал 79-летнего Мори Сигэаки к груди, и они обнялись.

Видео и фотографии этого момента разлетелись по всему миру и попали в дом в окрестностях Бостона, где живет режиссер документальных фильмов, благодаря которому эта встреча стала возможной. И в то время, как пресса по всему миру сообщила о том, что Мори был обычным выжившим после атомной бомбы – первой такой бомбы, использованной на войне – Барри Фречетт знал, что эта история намного больше, чем кажется.

«27 мая стал для нас удивительным днем», – рассказал 46-летний Фречетт Nippon.com. «За день до встречи мы узнали, что господина Мори пригласили принять участие в мероприятии, и надеялись, что президент сможет встретиться с ним. Но то, что произошло, превзошло все наши ожидания».

Ни Мори, ни Фречетт не предполагали, что Мори посадят в первом ряду, на места, предназначенные для почетных гостей мероприятия.

«Думаю, когда они обнялись, вся наша семья из «Бумажных фонариков», а мы за это время стали именно семьей, вдруг заплакала», – рассказал он. «Все мы душой были с ним – и те, кто работал над фильмом, и люди из деревни, и двенадцать американцев с их семьями».

«Бумажные фонарики» (трейлер) (2:22)

Любительское расследование становится источником вдохновения для режиссера

Барри Фречетт начал работать над документальным фильмом «Бумажные фонарики», когда узнал, что его дядя дружил с летчиком американских ВВС, который оказался в плену у японцев и погиб во время атомной бомбардировки Хиросимы. Наряду с десятками тысяч японцев, корейцев и представителей других национальностей, в результате бомбардировки погибли также 12 американских летчиков.

Мори было 8 лет, когда на его родной город упала бомба, едва не убившая его. В интервью в Хиросиме, незадолго до неожиданной встречи с Бараком Обамой, он сказал, что взрывная волна отбросила его в ручей и что он фактически оказался внутри ядерного гриба, образовавшегося над городом.

Закончив университет, он работал в финансовой компании, а затем у производителя музыкальных инструментов. Но страсть к исследованиям и истории всегда жила в его душе. Именно эта страсть дала о себе знать в 1970 году, когда Мори услышал историю об американском бомбардировщике, потерпевшем крушение незадолго до окончания войны в горах в окрестностях деревни Икати.

Самолетом оказалась «Одинокая леди» – сбитый бомбардировщик американских ВВС B-24 «Либерейтор». Так началась кропотливая работа по идентификации членов экипажа «Одинокой леди», а также членов экипажа «Талоа», еще одного «Либерейтора», и двух американских пикирующих бомбардировщиков. Экипажи этих самолетов были отправлены в Хиросиму для допроса, однако погибли, когда бомба «Малыш» взорвалась на высоте 600 метров над городом 6 августа 1945 года.

Мори держит в руках фрагмент потерпевшего крушения B-24 «Талоа» (© Кусано Сэйитиро)

За 40 лет Мори удалось собрать огромное количество архивных документов и найти семьи всех американских военнослужащих, погибших во время бомбардировки. Благодаря семье одного из погибших военнопленных, Норманда Бриссета, поиски Мори привлекли внимание Фречетта, которого сразу заинтересовала эта история.

В результате появился фильм «Бумажные фонарики», попавший в поле зрения американских официальных лиц всего за несколько дней до исторического визита Барака Обамы, ставшего первым действующим президентом США, посетившим Хиросиму за почти 70 лет.

«В речи президента были замечательные слова о простых людях. Наш фильм посвящен таким простым людям, чьи судьбы были затронуты ужасными событиями, но которые сумели сохранить в своем сердце доброту к ближним», – говорит Фречетт, посетивший Японию в начале ноября для проведения ряда закрытых показов своего документального фильма и участия в Международном кинофестивале в Хиросиме, где состоялся премьерный показ ленты. Он также съездил в деревню Икати, которая сейчас находится в черте города Янаи, в префектуре Ямагути, чтобы встретиться с ее жителями, играющими ключевую роль в этой истории.

Мори на международной арене

Картина привлекла внимание кинозрителей еще до визита Обамы в Хиросиму 27 мая, однако когда президент обратился к Мори у всех на глазах, Фречетт понял, что интерес к ленте вышел на новый уровень.

«Когда мы начали работу над фильмом, это было частично вызвано желанием сохранить фрагменты истории от забвения», – сказал он. «Когда мы приехали в Японию в 2015 году для съемок, японская пресса очень заинтересовалась нами, однако международная слава пришла лишь после того, как фильм был завершен и президент Обама посетил Хиросиму. Благодаря этому Мори и его работа оказались в самом центре внимания».

В течение нескольких часов пресса по всему миру установила связь между Мори, его усилиями, направленными на сохранение памяти об американцах, ставших жертвами атомной бомбардировки, и фильмом Фречетта. И телефон начал звонить не переставая. «Когда начались беспрестанные телефонные звонки, я окунулся в какую-то другую жизнь», – говорит Фречетт, которого поражает цепочка событий, приведшая к этому моменту.

«Будучи американцем, я был очень горд речью президента Обамы, поскольку ни один действующий президент ни разу не приезжал в Хиросиму, и я чувствовал, что уже прошло слишком много времени», – говорит Фречетт. «Президент сказал удивительную речь, и, увидев эти изображения, я понял, что господин Мори также испытал огромное удовлетворение».

«Это было потрясающе. Думаю, что момент, когда Мори расчувствовался и президент просто склонился к нему, чтобы утешить, был очень знаменательным для всех нас», – говорит он. «Он сблизил множество людей».

Неутомимый исследователь продолжает получать признание

Работа Мори получила признание 2 декабря, когда ему вручили премию «Кикути Кан». Эта премия за достижения в области литературной культуры вручается журналом «Бунгэй Сюндзю» и Обществом популяризации японской литературы.

Принимая почести, Мори сказал, что обязательно продолжит свою работу. «Мои поиски не завершены, я все еще на середине пути», – сказал он с уверенностью. «Пока я жив, я буду продолжать свои исследования, чтобы быть уверенным, что подобное больше никогда не повторится».

Мори также упомянул памятный день, который он провел в Хиросиме с Ральфом Нилом, племянником сержанта американской армии Ральфа Нила, который был одним из военнопленных, погибших во время взрыва. Они запустили бумажные фонарики на берегу реки, протекающей через город, в память о погибших.

Ральф был рад, узнав, что обычай поминать души тех, кто умер, сохранился до сегодняшних дней. Он также упомянул, что фильм «Бумажные фонарики» в настоящий момент демонстрируется во многих кинотеатрах США. Завершая свою речь, Мори сказал: «Я хотел бы выразить признательность во имя военнопленных из США, Великобритании и Голландии, погибших во время бомбардировок».

Премию «Кикути Кан» вручили Мори 2 декабря

Мори и Фречетт принадлежат к разным народам и разным поколениям, однако вместе они демонстрируют, насколько прочны японско-американские связи на сегодняшний день. История продолжается: в конце текущего месяца визит президента Обамы в Хиросиму, вызвавший столько эмоций, получит продолжение, когда премьер-министр Японии Абэ Синдзо посетит Перл-Харбор, чтобы донести свое послание мира и дружбы от имени Японии ее бывшему врагу.

Мори и Фречетт продолжают поддерживать контакт, в основном по электронной почте, по мере того, как Мори продолжает свою работу над поиском дополнительной информации о летчиках, погибших в Хиросиме. Недавно он расширил ареал своих поисков на военнопленных, содержавшихся в лагерях в окрестностях Нагасаки, когда вторая бомба обрушилась на этот город в 1945 году.

«Это удивительный человек», – говорит Фречетт. «Эта задача намного сложнее, так как многие военнопленные были голландцами и существует языковой барьер, однако он продолжает информировать нас о найденных новых свидетелях, с которыми он беседовал. Он не собирается останавливаться; всегда находится что-то новое и неизвестное. Мне очень нравится получать от него письма по электронной почте и новости».

За кулисами визита Обамы в Хиросиму

Видео: Киёхидэ Отани, Nippon.com.

(Оригинальный текст на английском языке основан на интервью, взятом 8 ноября 2016 г.)

  • [23.12.2016]

Корреспондент лондонской Daily Telegraph в Японии и Корее. Закончил аспирантуру Университета Центрального Ланкашира. Впервые приехал в Японию в 1992 г., сейчас живёт в Йокогаме.

Статьи по теме
Другие интервью

Популярные статьи

Люди Все статьи

Видео в фокусе

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости