العثور على شريط مسجل للمؤلف ميشيما يتحدث فيه عن موته قبل انتحاره بتسعة أشهر (أخبار)

تم الكشف يوم الخميس ١٢ يناير/ كانون الثاني على تسجيل صوتي مؤخرا في محطة تلفزيون TBS للمؤلف الياباني ميشيما يوكيو (١٩٢٥-١٩٧٠) يتحدث فيه عن إحساسه بقرب نهايته قبل تسعة أشهر من انتحاره على الطريقة اليابانية المعروفة باسم ”سيّبوكو“.

ميشيما يوكيو يلقي كلمة من شرفة الطابق الثاني من المقر الرئيسي للفيلق الشرقي لقوات الدفاع الذاتي البرية في إيتشيغايا، طوكيو، قبل وقت قصير من انتحاره يوم ٢٥ نوفمبر/ تشرين الثاني ١٩٧٠. الصورة من جيجي برس.

وتقول المحطة إن الشريط الذي تبلغ مدته ٨٠ دقيقة يحتوي على حوار بين ميشيما ومترجم بريطاني يدعى جون بيستر في ١٩ فبراير/ شباط ١٩٧٠ تقريبا.

لقد قام ميشيما بالانتحار عن طريق شق بطنه بالسيف الياباني بعد محاولة الانقلاب الفاشلة في قاعدة إيتشيغايا الخاصة بقوات الدفاع الذاتي البرية في طوكيو في ٢٥ نوفمبر/ تشرين الثاني من ذلك العام.
.
قال ميشيما في الشريط ”أشعر بأن الموت يتسرب إلى جسدي“. وله تصريح يتنبأ فيه بمحاولة الانقلاب الفاشلة قائلا ”أشعر بالاحباط تجاه ما أصبحت عليه اليابان حاليا ولا أجد لديّ طريقا لتصحيح الأوضاع سوى بالكتابة“.

وقال منتقدا كتاباته ”الخلل في أعمالي يكمن في أن الهياكل درامتيكية بشكل كبير. فأنا أصيغ أعمالي مثل اللوحات الزيتية.
أنا أكره الصور على الطريقة اليابانية، التي تترك مساحة فارغة“. كان لديه تحفظ على الدستور الياباني.

كان عنوان الشريط ”خواطر قبل انتحاره“ وصنف على أنه ”غير مخصص للبث“. ولم يكن يعلم معظم العاملين بالمحطة بوجود هذا التسجيل.

قال ياماناكا تاكيشي، وهو زميل باحث في متحف ميشيما يوكيو الأدبي ”يظهر التسجيل أنه كان يخطط بوضوح للأحداث التي قادته للانتحار. لم أكن أعرف أنه قارن الخلل في كتبه باللوحات الزيتية“.

(النص الأصلي باللغة اليابانية من جيجي برس. حرره فريق التحرير من nippon.com)