أشهر كلمات عام 2017

أي الكلمات الأقدر على وصف هذا العام مع اقترابنا من نهاية 2017 وبداية عام 2018؟ تقوم دار نشر”جي يو كوكومين شا“ كل عام بنشر ما يطلق عليه ”المعرفة الأساسية بالمصطلحات المعاصرة“ أو غيناداي يوغو نو كيسو تشيشيكي ، والذي يعد دليلا سنويا للمصطلحات الأحدث في اللغة اليابانية والأحداث التي صاغتها، بإصدار قائمة من 30 كلمة مرشحة للعام، وهي مصطلحات ساعدت في صياغة شكل عام 2017 بالنسبة للأمة اليابانية.

تلمس مصطلحات هذا العام والتي تم اختيارها من قبل لجنة مكونة من 5 أشخاص، تتضمن الشاعر تاوارا ماتشي وكانغ سانغ-جونغ الأستاذ الفخري بجامعة طوكيو، كل شيء من الثقافة الشعبية وحتى السياسة وخطط الحكومة. ونقدم لكم فيما يلي 30 مصطلحا وشرحنا لكل منها.

سيتم الإعلان عن الكلمات المنافسة في النهائيات والكلمات الفائزة بلقب كلمة العام في 1 ديسمبر/ كانون الأول. تابعونا لمعرفة أي المصطلحات التي ستأتي في قمة الكلمات المرشحة لعام 2017.

الكلمات المرشحة لعام 2017

アウフヘーベン

Aufuhēbunأدخلت محافظة طوكيو مصطلح عندما استخدمت كلمة أوفهيبين، والتي تعني ” الارتقاء “ من المعجم الألماني لوصف خطة فريق المشروع الحضري لتجديد سوق السمك بتسوكيجي بعد أن انتقلت وظائفه الرئيسية للمنشأة الجديدة في تويوسو. تعرف معظم المعاجم اليابانية تلك الكلمة كمصطلح فلسفي للفيلسوف هيغيل ” استسلام“، ولكن كويكي علقت أنها كانت تعبر عن نية حكومة المدينة في ”التوقف عند وضع السوق الآن قبل الارتقاء به“.

インスタ映え

Insuta-baeيعني الفعل هايرو،”النظر بحدة“ أو ”الثبات“ كالصورة، دامجا اسم خدمة الإنستغرام الشعبية لدمج الصور لخلق هذا المصطلح. وأدى استعمال الكلمة من قبل المستخدمين الباحثين دائما عن لقطات ”تنتشر حقا“ على شاشاتهم، إلى انتشارها كمصطلح شائع هذا العام.

うつヌケ

Utsunukeمستوحى من كتاب تاناكا كييئيتشي الأكثر مبيعا، أوتسوتوننيلو وو نوكيتا هيتو (الأشخاص الذين خرجوا من نفق الاكتئاب)، المنشور في يناير/ كانون الثاني والذي حظي بما يكفي من الشعبية للحصول على اسم شهرة. تصور مانغا السيرة الذاتية هذه تجربة الكاتب مع الاكتئاب ونصائحه للهروب من ”النفق المظلم“ حيث أمضى عقدا من حياته به.

うんこ漢字ドリル

Unko kanji doriruظهر كعنوان لسلسلة كتب لتعليم  الكانجي للأطفال حققت شعبية كبيرة وانتشار واسع في اليابان. وقد دخلت القائمة ليس فقط للمبيعات الضخمة لتلك الكتب ولكن أيضا نظرا لشكلها الصادم. تقوم ”الغائط وتدريبات الكانجي“ بجعل المتعلمين يتمكنوا من الحروف المعقدة بجمل أمثلة تحتوي كلها على أونكو أو ”غائط“. يوجد الآن الملايين من النسخ من هذه الكتب في يد المتعلمين الضاحكين في كل أنحاء اليابان.

.“بروفيسور غائط ”هو الشخصية التي تقود متعلمي الكانجي من خلال كتاب تمارين محبوبة

○○炎上

Enjō XXوتعني هجوم ناري كبير يعرف بـ أنجو كظاهرة متكررة في محيط الإنترنت الياباني. قام عدد من الشركات في عام 2017 بمسح إعلانات من البث أو الإنترنت في مواجهة موجات اتهام بكونها جنسية. كما قامت محافظة مياغي كذلك بإزالة حملة دعائية تتضمن النجم الساخن دان ميتسو بعد شكوى مستخدمي الإنترنت من كونها مثيرة. تستخدم كلمة أنجو الآن كصفة كذلك كما في”أنجو ماركيتينغ“، أو ممارسات تسويقية لخلق شهرة لعلامة تجارية ما.

AIスピーカー

AI supīkāخصصت متاجر الإلكترونيات مساحات أكثر لسماعات ”الذكاء الاصطناعي“ هذا العام. حيث تجد هذه ”السماعات الذكية“ سبيلها إلى منازل المستخدمين المتطلعين إلى الوصول إلى المعلومات بعدد قليل من الأوامر الصوتية بدلاً من الضغط على لوحة المفاتيح أو شاشات اللمس، بفضل تقنية التعرف على الصوت والاتصال الدائم بمحركات الذكاء الاصطناعي في الغيم المعلوماتي.

10秒の壁 9.98

10byō no kabe 9.98حين قام”كيريو يوشيهيدي“ بالعدو لمسافة 100 متر في زمن قدره 9.98 ثانية في مباراة بمحافظة فوكوي في 9 سبتمبر/ أيلول، أصبح أول عداء ياباني يكسر”حاجز الـ 10 ثواني“. وعزز كيريو هكذا موقعه كأسرع عداء مسافات قصيرة بعد أن انتزع الرقم القياسي القومي من إيتو كوجي الذي حافظ على حاجز الـ 10.00 ثواني منذ عام1998.

共謀罪

Kyōbōzaiكان الموضوع الإجرامي لـ ”القانون الجديد الذي أثير بالبرلمان“ من قبل الحزب الليبرالي الديمقراطي وشريكه في التحالف حزب كوميتو. نادى أنصار الاقتراح بأهمية معاقبة الأشخاص مخططي ومحضري الإرهاب أو جرائم أخرى هامة، لكن الآراء الناقدة وصفته بالغير واضح، ويتيح مجالا لإساءة الاستخدام من قبل السلطات ويمثل تهديدا لحريات الجماهير في اليابان.

Ginza Six

الموقع السابق لمتجر ماتسوزاكايا في منطقة جينزا الفاخرة بطوكيو، أصبحالآن لتلك المنشأة الفخمة الجديدة. يشمل الطابق الأرضي على مساحة 150.000 متر مربع منافذ بيع العلامات التجارية العالمية، مكاتب، مسرح نو، والعديد من النشاطات الأخرى، مما يجعله عامل جذب لسكان طوكيو والسائحين القادمين إلى اليابان.

يستمتع المتسوقون بجينزا سيكس بهذا التشكيل الفني من عمل الفنان كاسوما يايوي في البهو. الأوسط بالمبنى.

空前絶後の

Kūzen zetsugoاحتل الممثل الكوميدي صانشاين إيكيزأكي مكانة بين أساطين عالم التسلية هذا العام من خلال تقديمه لذاته كقمة لهذا المجال. بدأ تعريفه لنفسه بمن ”ليس له سابق ولا حتى لاحق“، واصفا نفسه كـ”كوميدي فردي يفوق كل الآخرين“.

けものフレンズ

Kemono furenzuلعبة فيديو جيم وأنيمي لاقت قبولاً واسعاً يتخيل حديقة حيوان تحول الحيوانات بها إلى أشكال آدمية كفتيات. صنع هذا العمل عناوين الأخبار العالمية حين قام بطريق يدعى جريب من حديقة حيوان توبو بمحافظة سايتما بالتعلق بمجسم من الورق المقوى للفتاة البطريق هولولو من الحلقات كانت قد وضعت داخل قفصه للترويج للعمل. وأثارت وفاة جريب في أكتوبر/تشرين الأول موجة من الحزن لدى المعجبين.

35億

35okuأثارت الممثلة الكوميدية اليابانية بلوزون تشيئمي السخرية في أحد أعمالها اقتراح أن النساء لديهن العديد من الاختيارات في الحب مع وجود ”3.5 بليون“ رجل على سطح الكوكب.

Jアラート

J-arātoحين عبرت صواريخ كوريا الشمالية فوق الأراضي اليابانية، اكتسب نظام التحذير المبكر الجديد”جي أراتو“ شهرة كبيرة في البلاد. يطلق النظام الذي بدأ أصلا في عام 2007 لتحذير الموطنين من الكوارث المناخية والطبيعية الأخرى، بالإضافة إلى المخاطر المختلفة مثل الصواريخ، يطلق النظام صفارات إنذار عبر الأقمار الصناعية إلى الحكومات المحلية، التي ترسل المعلومة بدورها إلى السكان.

人生100年時代

Jinsei 100 nen jidai عصر عمر الـ 100 عام. أعطى رئيس الوزراء شينزو آبي إشارة البدء لفريق مهمة جديدة في سبتمبر/ أيلول 2017، من أجل سياسات للتوائم مع ”عصر الحياة الطويلة لعمر 100 عام“. في عام 2016، كان لدى اليابان 65692 معمر تجاوز المئة عام مما جعلها البلد ذو أكثر عدد من المعمرين في العالم.

睡眠負債

Suimin fusaiحذر الأستاذ نيشينو سيجي، الباحث بمركز ستانفورد لعلوم وطب النوم، ضد مخاطر”دين النوم“ المتراكم. وناقش أن نقص النوم الصحي تزيد من احتمالات الخرف والاضطرابات الأخرى.

線状降水帯

Senjō kōsuitaiحين تجتمع عدة سحب مكفهرة معا يمكنها أن تقود إلى هطول أمطار إعصاريه إذا مرت باستمرار على نفس المنطقة. في عام 2017، أدت”أحزمة المطر “ تلك إلى فيضان وانهيارات أرضية في كيوشو ومواقع أخرى.

忖度

Sontakuأصر رئيس الوزراء آبي أنه لم يعطي أي أمر ببيع أرض حضانة بسعر رخيص مع ازدياد الشكوك حول دوره في فضيحة صفقة الأرض. واقترح البعض على الرغم من ذلك أن الموظفين قد أطاعوا ”رغباته الغير معلنة“. حدث نفس الأمر من قيام المرؤوسين بأعمال مثار شك بناء على رغبة رؤساءهم في فضائح أخرى عام 2017. وأصبحت كلمة سونتاكو الغامضة بشكل رسمي الأكثر بحثا على معجم غوو أونلاين لأربعة شهور من منتصف شهر مارس/ آذار.

！ちーがーうーだーろー

!-Chi-ga-u-da-ro استقالت المحامية تويوتا مايوكو من الحزب الديمقراطي بعد الكشف عن عنف صدر منها إزاء السكرتير الخاص بها. وقام السكرتير بتسجيل لها وهي تسخر من صلعته وتصرخ”أنك مجرد أصلع. خطأ! “ في صوت حاد وعنيف ذاع في شهر يونيو/ حزيران.

刀剣乱舞

Tōken ranbuربح امتياز”رقصة السيوف الجامحة“ فتيات السيوف أو توكن جوشي، كلعبة أونلاين لأول مرة في عام 2015، وقد ظهر هذا المصطلح وقتها في قائمة المرشحين. واكتسبت السلسلة التي تتحول السيوف بها إلى رجال وسام بشكل أقوى في عام 2017 حين تم عمل موسيقي وأنيمي منها.

働き方改革

Hatarakikata kaikakuتواجه اليابان مشاكل تتعلق بالتوظيف، من ضمنها انكماش عدد السكان القادرين على العمل والموت من العمل الزائد. واحتل موضوع علاج تلك المشاكل من خلال ”إصلاحات نظام العمل“، أحد المواضيع الهامة لهذا العام.

ハンドスピナー

Hando supināكسبت لعبة الهاند سبينر أو الدواراليدوي أرضاً صلبة في اليابان، بين الصغار والكبار على حد سواء بعد بدايتها في الولايات المتحدة عابرة المحيط الهادي نهاية العام الماضي.

ひふみん

Hifuminهو اسم الشهرة للأسطورة كاطو هيفومي لاعب الشوغي الذي أعلن اعتزاله في 20 يونيو/ حزيران بعد أكثر من ست عقود كلاعب محترف. اكتسب متابعة شغوفة لطريقة لعبه وشخصيته المفاجئة خلال تاريخه الطويل الذي بدأ من عمر صغير 14 عاما و7 أشهر، وهو رقم قياسي وقتها. في ديسمبر/ كانون الأول 2016 خسر أمام طالب المدرسة الثانوية المعجزة فوجي سووتا الذي كان قد بدأ للتو في اللعب.

フェイクニュース

Feiku nyūsuلم تكن اليابان بمعزل عن الأنباء الكاذبة التي اجتاحت الأنترنت وقت انتخابات الرئاسة الأمريكية. فقد تم وصم عدد من مصادر الأنباء باليابان بعد نقل قصص ملفقة من مصادر بدت موثوق بها.

藤井フィーバー

Fujii fībāالحماسة التي أثارها فوز لاعب الشوغي فوجي سووتا طالب المدرسة الثانوية ذو الـ 14 عام بتحقيقه رقما قياسيا بالفوز لـ 29 مرة على التوالي بعد بدايته كمحترف في ديسمبر/ كانون الأول عام 2016. تابع المعجبون عن قرب أحداث كل مباراة، بما في ذلك ماذا أكل في وجبة الغذاء والانتصارات التي تم تناقلها على نطاق واسع في الصحافة.

فوجي مرتديا قميصا، وأمامه عدد غير مسبوق من مصوري وسائل الإعلام، وخصمه ماسودا ياسوهيرو، في مباراة 26 يونيو/ حزيران التي كانت انتصاره التاسع والعشرين على التوالي. (جيجي برس)

プレミアムフライデー

Puremiamu furaidēأطلقت اليابان حملة ”بريميوم فرايدي“ بهدف دعم الانفاق الخامل للمستهلكين من خلال ترك العمل مبكرا في أخر كل يوم جمعة كل شهر والتمتع بالتسوق وتناول الطعام بالخارج. تم مساندة مبادرة القطاعين العام والخاص هذه من قبل الآلاف من الشركات والمنظمات، والمتاجر، والمطاعم، والأنشطة التجارية الأخرى التي انضمت بعروض لتحفيز الموظفين على الإنفاق.

ポスト真実

Posuto shinjitsuكان لاختيار مصطلح  ”ما بعد الحقيقة“ ككلمة عام 2016 لمعاجم أكسفورد آثارها في اليابان. فقام الخبراء في اليابان بشجب الطريقة التي تتم بها المناقشات أونلاين وفي الصحافة بشكل مضلل بسبب الآراء الشخصية والغير موضوعية حول الحقائق.

魔の2回生

Ma no 2 kaisei”شيطان الفترة الثانية“ مع وجود سحابة قاتمة تحيط بمشرعي الفترة الثانية من الحزب الليبرالي الحاكم، في ظل وجود زلات، وتدخل في شؤون شخصية، وتراشق بالألفاظ بشكل علني مما أنهى السيرة المهنية ة للعديد منهم.

〇〇ファースト

XX fāsuto كان التفضيل موضوع هام في خطاب الرئيس الأمريكي ترامب الانعزالي بوعده بوضع “أمريكا أولاً”، والفوز الكاسح لمجموعة تومين فرست نو كاي (سكان طوكيو أولاً) التابعة كويكي يوريكو محافظة طوكيو، انتخابات المجلس المحلي للعاصمة. وعلى الرغم من ذلك شهد عام 2017 تراجع شخصيات عامة تم توبيخها من المجتمع لوضعها مصلحتها الشخصية أولا.

ユーチューバー

Yūchūbāحصل ”مدونو اليوتيوب“ في اليابان والخارج متابعة المشاهدين بمقاطع فيديو أونلاين جذابة. وقد أصبح مشاهدة مقاطع الفيديو على يوتيوب تجارة رائجة، حيث يضمن اختيار الشخص المناسب والمعالجة الملاءمة ملايين من المتابعين ومقابل مادي جذاب لكبار مبتكري المحتوى.

ワンオペ育児

Wan ope ikujiتعتبر عملية رعاية الأطفال أمر مرهق يستغرق كل الوقت بالنسبة للأمهات في اليابان، ولا تزال رعاية الأطفال ”قائمة على شخص واحد“ وهو الأم في أغلب الحالات.حيث توجد الأمهات اليابانيات وسط نطاق كامل من واجبات الرعاية الأبوية، وغالبا تلقى القليل من الدعم من شريكها أو من أعضاء الأسرة الأخرين.

(نشر النص الأصلي باللغة الإنكليزية)