مهرجان تاناباتا...إرث ثقافي تتناقله الأجيال

＜حبيبان يلتقيان مرة واحدة في العام

مع اقتراب ”تاناباتا“ في ٧ يوليو/ تموز من كل عام تتزين المدن والمحطات اليابانية بزخارف وبقصاصات مستطيلة ملونة مع أعواد الخيزران وقد كتب على تلك القصاصات أمنيات يريد صاحبها أن تتحقق. فنراها في الشوارع تداعبها الرياح فتتمايل ذات اليمين وذات الشمال منها مكتوب عليه ”أريد أن أصبح لاعب كرة قدم“ أو ”أريد أن أجيد الرسم“ وغيرها من الأمنيات. وقد أصبحت سمة مميزة للصيف في اليابان.

طفل وهو يربط قصاصة أمنيته في عيدان الخيزران

لقد وصل مهرجان تاناباتا من الصين إلى اليابان، وكان يحتفل به في القصر الإمبرطوري في اليابان منذ قديم الزمان فهو مهرجان للنجوم وواحد من المهرجانات الموسمية الخمسة. يعتقد ٧ يوليو/ تموز هو اليوم الوحيد في السنة الذي تتواعد فيه ”أوريهيميه“ (نجم النشر الواقع/فيغا) والتي تجيد تربية دود الحرير وأشغال الحياكة والحرير مع ”هيكوبوشي“ (نجم النسر الطائر/ألتير) وهو الذي يبغلنا بمواسم الزراعة.

أوريهيميه و هيكوبوشي

وأسطورة تاناباتا الحالية هي مزيج من الثقافة الصينية بالثقافة اليابانية حيث تجمع ما بين الأسطورة السابق ذكرها والتي وردت من الصين في عصر نارا (٧١٠-٧٩٤)، وطقوس ما يعرف بـ ”كيكوودين“ وهي عبارة عن الصلاة والدعاء بإجادة البنات لأعمال الحياكة والأشغال اليدوية تمثلاً ببطلة الأسطورة السابقة، بالإضافة إلى طقوس شنتوية يابانية قديمة الأصل.

تحكي الأسطورة عن النجمين ”أوريهيميه“ و”هيكوبوشي“ وهما زوجان سمح لهما بأن يلتقيا مرة واحدة فقط في العام. وقد كان لدى ”أوريهيميه“ مارة كبيرة في الغزل على النول والحياكة بينما يعمل ”هيكوبوشي“ كراع بقر مخلص في عمله. ولكنهما بعد أن تزوجا أصبحا أنساهما الحب عملهما وأصبحا كسولين فغضب والد ”أوريهيميه“ منهما وهو إله الخلق فأبعدهما عن بعضهما البعض يفصل بينهما مجرة درب التبانة فعم الحزن حياة الحبيبين المنفصلين. وسمح لهما أن يتقابلا مرة واحدة في السنة فقط بشرط أن ”يعملا بجد كما كانا“ ولهذا أخذا يعملان كل يوم بكل جهد وإخلاص حتى يأتي يوم ٧ من شهر يوليو/ تموز الذي ينتظرانه بفارغ الصبر كل عام.

هذا بالنسبة لعالم السماء أما في عالمنا نحن فمهرجان تاناباتا مليء بالفعاليات. فتقام العديد من الفعاليات في كثير من الأماكن مثل الإضاءة الخاصة لكل من برج ”طوكيو سكاي تري“ و”برج طوكيو“، ومهرجان أساكوسا وفعاليات خاصة بالمهرجان في ”ديزني لاند“ وإضاءة نهر ”أووكاوا“ في أوساكا تشبيها بدرب التبانة وغيرها من الفعاليات.

طلب الأمنيات من النجوم

قصاصات التاناباتا الملونة ”تانزاكو“

عندما وصل مهرجان تاناباتا إلى اليابان، كان في البداية مقتصراً على طبقة النبلاء والأرستقراطيين في البلاط الإمبراطوري، وكانوا يحتفلون به عن طريق مشاهدة النجوم ويكتبون الأشعار. ولكن بالدخول في عصر إيدو (١٦٠٣-١٨٦٨) وبانتشار مهرجان التاناباتا بين عامة الشعب، ولدت عادة يابانية فريدة وهي كتابة أمنياتهم التي يريدون أن تتحقق على قصاصات مستطيلة تسمى ”تانزاكو“ ويتم ربطها في أعواد الخيزران.

ومن بين الزينة التقليدية التي تزين بها أعواد الخيزران غير ”تانزاكو“ هناك زينة ترمز إلى إجادة الغزل على النول، وهناك زينة على شكل شبكة صيد ترمز إلى الصيد الوفير، وهناك زينة على شكل حافظة نقود حتى تتحقق أمنية أن يكون الشخص غنيا، كما هناك زينة على شكل طائر الكركي الذي يرمز لطول العمر وغيرها من الزينات، وكلها مصنوعة من الورق بطريقة الأوريغامي. وفي القديم كان الناس يلقون بتلك الزينة مع أعواد الخيزران في الأنهار تمنياً منهم بتحققهاً ولكن نظراً لظروف المحافظة على البيئة أصبح من الصعب فعل ذلك حالياً.

وسبب اختيار نبات الخيزران لمهرجان تاناباتا يرجع لاعتقاد اليابانيين بأن الخيزران وباستقامة ساقه وصوت احتكاك الأوراق بالرياح في الأعلى سوف يوصّل أمنياتهم إلى السماء. كما يعتقدون أن الخيزران به خاصية طرد الحشرات مما يساعد على وقاية نبات الأرز من الحشرات مما يعني ضمنيا الحصاد الوفير.

مهرجان تاناباتا في التقويم الحديث والقديم

أما عن الأكلات التي تؤكل في هذه المناسبة فهي ”سومن“ وهي عبارة عن شعرية رفيعة مثل الخيط. في البداية كانت تؤكل حلوى على شكل أحبال تسمى ”ساكوبي“ وردت من الصين يعتقد في أن أكلها يقي من كل الأمراض، ولكن في اليابان تم تغييرها إلى ”سومن“ وهو أكل مناسب لصيف اليابان الحار كما أنه يشبه خيط الغزل الذي تغزله ”أوريهيميه“ أو درب التبانة. فيشبّه ”سومن“ بالنهر ويزينه بمقاطع من البامية تكون على شكل نجوم هو من الأكلات التي يعشقها الأطفال.

لقد بدأ استخدام التقويم الشمسي (الميلادي) في اليابان في عصر ”ميجي“ (عام ١٨٧٣) ولكن ما زالت هناك مناطق كثيرة تقيم المناسبات التقليدية حسب التقويم القديم (تقويم قمري شمسي) الذي يتناسب الموسم أو الفصل.

مهرجان نيبوتا بمدينة أوموري بمحافظة أوموري

أما أكبر ثلاث مهرجانات تاناباتا في اليابان فهي ”مهرجان سينداي“ (من ٦ إلى ٨ أغسطس / آب بمحافظة مياغي) و”مهرجان شوونان هيراتسوكا“ (من ٨ إلى ١٠ يوليو/ تموز ٢٠١٦ بمحافظة كاناغاوا) و”مهرجان أنجوو“ (من ٥ إلى ٧ أغسطس/ آب بمحافظة أيتشي). هذا بالإضافة إلى مهرجان ”نيبوتا“ (من ٢ إلى ٧ أغسطس / آب بمحافظة أوموري) والذي يعقد على مدى ٦ أيام ويزوره ٣ ملايين شخص ويقال إن هذا المهرجان هو الأصل في نقطة إطفاء الفوانيس في الأنهار والبحار للتطهر من الشرور والآثام في ليلة مهرجان تاناباتا.

من الصعب عمل حجوزات فردية في مثل هذه المهرجانات ولكن هناك العديد من البرامج لجولات سياحية لها، حيث من الممكن الاستمتاع بجو ياباني مختلف من المهرجانات الصيفية التقليدية كما من الممكن الاستمتاع بالرقص والموسيقى.

صورة العنوان : مهرجان التاناباتا في مدينة سينداي (الصورة من جيجي برس)

▼مقالات ذات صلة

مهرجان الأضواء: نيبوتا ماتسوري