وجهات نظر ”تقاليد مذهلة“ مواكبة للحياة العصرية
تعرف على طريقة صنع المظلة اليابانية التقليدية
[26/12/2017] اقرأ أيضاًENGLISH | 日本語 | 简体字 | ESPAÑOL | Русский |

يتم صناعة مظلة عين الأفعى ذات الألوان الزاهية والتي تتوارث التقاليد حتى وقتنا الحالي في حي كانوتشو في مدينة غيفو التي تعتبر مكانا لصناعة المظلات اليابانية منذ عصر إيدو. والمواد المستخدمة في صناعتها هي خيزران ميداكي ذي النوعية الجيدة الموجود في القرى المجاورة، وورق مينو الياباني الملون. وتتميز هذه المظلات بنحافتها، وخفتها وقوتها عند حملها في اليد، وجمال منظرها عند فتحها أو حتى عند إغلاقها.

مظلة يمتد ورق مينو الياباني فيها على أعواد الخيزران

تساقط يا مطر تساقط يا مطر، تقابلني أمي بجانومي (عين الأفعى) وأنا سعيدة بذلك!
(من كلمات أغنية كيتاهارا هاكوشو)

تظهر كلمة جانومي في أغنية الأطفال ”أميفوري (تساقط المطر)“ والتي تم غناؤها من قبل جميع الأجيال. وتعني كلمة جانومي عين الأفعى، ولكن تعني في هذه الأغنية مظلة عين الأفعى التي يتم صناعتها بالخيزران والورق الياباني. وهي مظلة يابانية أنيقة تُستخدم في الطقس الصحو والماطر وكانت تُستخدم بكثرة حتى بداية عصر شوا.

مظلة عين الأفعى النحيفة والتي تُستخدم كمظلة للحماية من الشمس والمطر على حد سواء. تقوم خيوط الزينة متعددة الألوان والتي تلتف حول الأعواد الصغيرة بمهمة تقوية تلك الأعواد وليس فقط إعطاءها منظرا جميلا.

هذا الاسم الذي لا يناسب تلك المظلة الجميلة يعود إلى ذلك التصميم. ويقال إنه تم تسميتها بهذا الاسم لأن شكل الورق الملون بالألوان الزاهية كالأحمر والأزرق والبنفسجي والذي يدخل فيه خط أبيض هو كشكل مقلة العين الكبيرة، ولكن لماذا تم اختيار عين الأفعى من بين كل تلك العيون؟ يعود السبب وراء ذلك إلى أن الأفعى كانت تعتبر في اليابان منذ القدم كالإله، وكان يُعتقد أن لعين الأفعى قوة قادرة على طرد الشياطين. أي أنها مظلة تقوم بحجب أشعة الشمس، والحماية من المطر، وطرد الشياطين. وبالتالي فإن مظلة عين الأفعى التي تحمل اسما مخيفا بعض الشيء، كانت أداة مفيدة للناس.

إن شكل عين الأفعى التي يتم مشاهدتها من بعيد هو شكل جميل، ولكن عند حملها باليد، فإن دقة صنع مظلة عين الأفعى يخطف الأبصار. ففيها عشرات من أعواد الخيزران المستقيمة التي تمتد كالأشعة من منتصف القمة، ورقةِ خيوط التزيين، والورق الياباني الذي يُدخل ضوءً خفيفا، وتسمع منها صوت ارتداد قطرات المطر الهادئ. وفي الأيام ذات الرياح القوية أو عند المرور بجانب شخص في طريق ضيق، يتم إغلاق المظلة لتبقى نصف مفتوحة حتى يكون من الممكن المرور. فمن الممكن فتح وإغلاق المظلة على مرحلتين، حيث تم صنعها بإضافة بعض اللمسات اللطيفة.

زيارة البلدة التي تقوم بصناعة مظلة عين الأفعى

يعتبر حي كانو في مدينة غيفو مكانا لصنع المظلات اليابانية التي بدأت صناعتها في منتصف عصر إيدو. ولحسن الحظ أن موطن ورق مينو الذي تتم صناعته باستخدام الورق الياباني ذي النوعية الجيدة والقوي قريب من ذلك المكان، وتستمر صناعة المظلات اليابانية التقليدية حتى وقتنا الحالي. ويتم تركيب هيكل المظلة من خلال ربط أعواد الخيزران بخيوط قطنية، ثم يتم لصق الورق الياباني، ودهنه بزيت البريلا ليصبح مضادا للماء. وعملية صنع مظلة عين الأفعى عبارة عن مجموعة من الأعمال اليدوية الدقيقة والتي تتجاوز مئة مرحلة.

تناسب مظلة عين الأفعى كثيرا مدينة غيفو القديمة المحيطة بالقلعة. وأصل تسمية عين الأفعى يعود إلى الشكل الذي يدخل فيه الخطوط البيضاء والذي يبدو كمقلة العين.

تنقسم مراحل صناعة مظلة عين الأفعى بشكل أساسي إلى خمس مراحل هي، صناعة أعواد الخيزران، صناعة الحلقة الدائرية، تركيب المظلة، لصق الورق، والتشطيب النهائي. وكل مرحلة من هذه المراحل هل عمل تخصصي، لذلك تتم صناعة المظلة اليابانية بعد مرورها من يد حرفي إلى يد حرفي آخر بنفس ترتيب مراحل الصنع.

يقول ساكايدا إيجي صاحب ورشة لصنع المظلات في حي كانو ”تتميز مظلة كانو في غيفو برقتها وجمالها. ويجب أن تكون أعواد الهيكل فيها رقيقة، والورق الياباني رقيق وقوي“.

”وأعواد الهيكل الخيزرانية التي يتم استخدام خيزران ماداكي فيها لينة وقوية ورقيقة ولا تنكسر حتى لو حاولنا كسرها. ويُقال إنه في عصر إيدو كان يوجد متاجر لبيع أعواد الخيزران القديمة، حيث كان يتم إعادة تدويرها“.

والورق الياباني القوي المدهون بالزيت، يتمزق بعد استخدامه لمدة طويلة، ويؤكل من قبل الحشرات إذا بقي مطويا من دون استخدام. لذلك إذا تمت إعادة لصق الورق الياباني فإن المظلة ستستعيد رونقها. أي أنه إذا كانت أعواد الهيكل قوية، فمن الممكن أن تكون المظلة اليابانية أداة ذات عمر طويل من الممكن استخدامها طول الحياة.

عملية صناعة أعواد الهيكل المثنية

حتى في مدينة غيفو موطن المظلة اليابانية، فإن الأشخاص الذين يستطيعون صناعة أعواد هيكل المظلة هم قليلون جدا. وفي الورشة التي تفوح منها رائحة الخيزران المنعشة، تم إطلاعنا على عمل صانع أعواد خيزران يتجاوز عمره 80 عاما.

إن عملية صناعة أعواد الهيكل هي عبارة عن تقشير خيزران ماداكي وإزالة النتوءات، ثم كسرها بعناية. حيث يصبح أنبوب الخيزران الذي عرضه 27 سنتيمترا 100 عود من أعواد هيكل المظلة عرض كل عود منها 3 مليمترات. وهذه تكفي لصناعة مظلتين من مظلات عين الأفعى. وتختلف المظلة اليابانية عن المظلة الغربية بأنه يتم طي الورق إلى الداخل. ويقال إن أروع ما فيها هو تحول شكلها عند إغلاقها إلى نفس شكل أنبوب الخيزران الأصلي الذي صنعت منه. لذلك يجب إعادة ترتيب 100 عود من أعواد الخيزران بنفس الترتيب الأصلي الذي كانت عليه في الأنبوب.

عمل ورشة صناعة أعواد هيكل المظلة. إزالة النتوءات الداخلية من خيزران ماداكي (الصورة على اليسار). يتم قطع الخيزران بفأس صغيرة وصناعة أعواد عرضها 3 ملم تقريبا وفتح ثقوب صغيرة لإدخال الخيوط فيها. (وسط). يتم تقليل سمك الأعواد وجعلها رقيقة (يمين)

مجرد سماع ذلك يجعلك تشعر باليأس، ولكن يبدو أن هناك طريقة سرية. حدقنا جيدا بيدي صانع الأعواد من أجل معرفة طريقة صنعها. وعرفنا أنه يتم رسم خطوط مستقيمة باستخدام مسمار على الجانب الخارجي من أنبوب الخيزران قبل تقطيعه. فقط مجرد ذلك. وإذا تم ترتيب الأعواد بحيث تصبح تلك الخدوش الخطوط الأصلية، ستصبح على شكل أنبوب الخيزران الأصلي. وبعد إدخال تلك الأعواد في قضيب خيزراني نحيف بالترتيب يتم إرسالها إلى ورشة تقوم بربطها ببعضها البعض.

يتم ترتيب الأعواد وإعادتها إلى مكانها الأصلي من خلال علامات الخطوط التي تم رسمها باستخدام المسمار قبل تقطيعها. ويتم إدخال الأعواد في قضيب مظلة واحد ونشرها تحت الشمس لتجف، وإرسالها إلى المرحلة التالية بعد ذلك.

في هذه المرحلة يتم وصل القضيب الأساسي بالأعواد الفرعية لنحصل على شكل المظلة. والشيء المهم للمظلة هو ”الحلقة الدائرية“ المصنوعة من الخشب والتي تحتاج كل مظلة لقطعتين منها. حيث يتم تثبيت القضيب الأساسي للمظلة في أعلاها باستخدام حلقة، ويتم تثبيت الأعواد الصغيرة بحلقة أخرى عند قبضة اليد في منتصف المقبض. وبعد ذلك يتم إدخال خيوط قطنية في الثقوب التي تم فتحها في أطراف الأعواد، ويتم ربط القضيب الأساسي والأعواد بتلك الخيوط. ويصبح مكان وصل الحلقة بالأعواد عبارة عما يُسمى مفصل المظلة. وبفضل وجود هذا المفصل تصبح عملية فتح وإغلاق المظلة سلسة. ومع ذلك، فإن ربط الخيزران بخيوط قطنية وجعل المظلة قادرة على تحمل الفتح والإغلاق عند الاستخدام العادي هو أمر يدعو للدهشة.

حلقات خشبية ضرورية للمظلة اليابانية مصنوعة من العبهر

يتم استخدام حلقتين في كل مظلة واحدة في أعلى المظلة وتُسمى ”حلقة رأسية“ وأخرى في مكان الفتح والإغلاق عند قبضة اليد تُسمى ”حلقة قبضة اليد“.

عمل يدوي دقيق لربط الحلقة الرأسية بالقضيب الرئيسي بخيوط قطنية

بعد الحصول على شكل المظلة، يتم إرسالها إلى ورشة لص الورق. وفي الورشة التي مازالت آثار الزمن القديم في جنباتها، تشعر بأن الوقت يمر ببطء. وتتحرك يد الحرفي بشكل إيقاعي، حيث يتم لصق الورق الياباني على أعواد هيكل المظلة، وتتحول تلك الأعواد إلى زهرة كبيرة زاهية الألوان شيئا فشيئا. ”عند القيام بلصق الورق لا نشعر بذلك، ولكن إذا قمنا بتغيير طريقة اللصق قليلا، فلن نكون قادرين على تغطية المظلة بالورق بشكل جميل“.

لصق ورق المظلة. يتم فتح المظلة بشكل كامل ولصق الورق الياباني المقطوع عليها. ويتم أيضا لصق الورق الياباني على مكان اتصال القضيب الرئيسي والأعواد الفرعية، وعلى حلقة قبضة اليد لتقويتها.

من الصعب القيام بلصق الورق الياباني بشكل مستقيم لأنه يتم لصقه على الجانب الداخلي من أعواد المظلة. سألنا أحد الحرفيين الشباب الذي وقع في حب المظلات اليابانية من النظرة الأولى.

”هل مازلت تعشقها؟“

”أتذكر كل شيء حتى بعد مرور 15 سنة، وليس لدي وقت لأشعر بالملل“

أوقف يديه اللتين كان يحركهما فجأة، ورفع رأسه وابتسم ابتسامة عريضة. فشعرنا أن تلك الابتسامة تقول لنا أوصلوا مظلة عين الأفعى إلى المستقبل من أجلي.

يجتهد الشباب الذين يريدون تعلم التقنيات التقليدية لصنع المظلات اليابانية في ورشة السيد ساكايدا إيجي.

المقابلة والنص=أريتا يوكي
التصوير=أوهاشي هيروشي

صورة العنوان الرئيسي=نشر مظلات عين الأفعى ذات الألوان المتعددة تحت الشمس. يتم دهنها بالزيت المضاد للماء، وتركها لتنشف لمدة يومين في الصيف وثلاثة أيام في الشتاء، ومن ثم القيام بطلي الأعواد بالورنيش.

كلمات مفتاحية:
  • [26/12/2017]
مقالات ذات صلة
مقالات أخرى في هذا الموضوع
  • مشغولات الخيزران الحرفية بكيوتو: عالم من الدقة والأناقة تستخدم الفنانة أوغورا شيمي التي تتخذ من مدينة كيوتو مقرا لها الأساليب الحرفية القديمة لتشكيل الخيزران أو البامبو (نبات عملاق ذو جذوع شبه خشبية) في عمل مشغولات دقيقة تشبه الدانتيل منتجة إكسسوارات وزخارف آسرة. وقد ظهرت مشغولاتها اليدوية المصنوعة من الخيزران التقليدي في المجلات وعُرضت في جميع أنحاء اليابان وخارجها.
  • أشهر مقاتل نينجا في العالم يكشف أسرارهاالمؤسسة الدولية للفنون القتالية "بوجينكان" التي لا تفتأ عن التحاق الأجانب بها طلبًا لاكتساب تقاليد تلك الفنون. فيتوافدون من شتى بقاع العالم إلى مدينة نودا بمحافظة تشيبا حيث تقع مدرسة الفنون، شغفًا في تلقي تعاليم "فنون مذهب توغاكوري ريو القتالية" على يد مؤسسها السيد هاتسومي ماساآكي (86 عامًا). وما لفت الانتباه عندئذٍ أنها تختلف شكلًا وموضوعًا عما نراه في الأفلام السنيمائية وأفلام الرسوم المتحركة لمقاتلي النينجا، فقد كانت عالمًا ذو أعماق بعيدة.
  • تعرف على كلب أكيتا أشهر سلالات الكلاب اليابانيةسيكون عام 2018 ”عام الكلب (إينو دوشي)“، وبمناسبة ذلك نود التعريف بكلب أكيتا والذي يعتبر أكبر كلب من بين سلالات الكلاب اليابانية المحلية. ومن أجل التعرف على جاذبية هذا الكلب الذي تزداد شعبيته في جميع أنحاء العالم وفي أوروبا خصوصا، قمنا بزيارة متجر ناكاغاوا للكلاب الداجنة في مدينة أوساكا والذي قام بالكثير من عمليات تصدير هذا الكلب إلى خارج اليابان.
  • عالم الورق التقليدي الياباني الواشي (الجزء الثاني)منذ عصر ميجي ومع ظهور الورق الغربي آلي الصنع أخذت مناطق تصنيع الورق التقليدي الياباني الواشي يدوي الصنع في الاندثار. وفي ظل تلك الظروف هناك منطقة مازالت تحافظ على تقنية الورق التقليدي الياباني "الواشي" يدوي الصنع، وهي قرية نيشيجيما بمدينة مينوبو محافظة ياماناشي المعروفة باسم نيشيجيما واشي، ويقال إنه تم تكريس هذه القرية للخدمات الورقية الخاصة بالقائد العسكري تاكيدا شينغين (1521-1573).
  • عالم الورق التقليدي الياباني الواشي (الجزء الأول)في عام 2014، تم تسجيل "تقنية الورق التقليدي الياباني" واشي" يدوي الصنع" في التراث الثقافي غير المادي في منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة "اليونسكو". فقد وصلت تقنية صناعة الورق إلى اليابان في الفترة ما بين القرن السابع الميلادي تقريبًا، وحتى الآن توجد أول ورقة مصنوعة في اليابان "مينو واشي" محفوظة في “شوسو إن"وهي خزينة كنوز معبد تودائي-جي مدوّن عليها التعداد السكاني الأول للقرن الثامن الميلادي. فتمتد صلة اليابانيون بالورق الياباني إلى 1300 عام. وفي هذه الفترة قد تم تجربة العديد من التقنيات، وظهر الورق ذات الطابع المستقل في جميع أنحاء اليابان.

مقالات ذات صلة

المقالات الأكثر تصفحا

وجهات نظر جميع المقالات

فيديوهات مختارة

バナーエリア2
  • مدونات محرري nippon.com
  • اليابان في خبر
  • اليابان في سطور
  • http://www.shorouknet.com/
  • 了解(日本語ーアラビア語辞典)