هل تحب الكانجي؟ إليك المتحف الذي يجعلك تعيش جمال الحروف اليابانية في كيوتو!

”برج الـ 50000 كانجي“ في مركز المتحف.

من أصداف السلاحف إلى الآلات الكاتبة

يُعد ”برج الـ 50000 كانجي“ النقطة المحورية في المتحف، وهو عبارة عن دعامة شاهقة يبلغ ارتفاعها 7.8 متر، نُقشت عليها جميع أحرف الكانجي المدرجة في قاموس موروهاشي تيتسوجي الشامل ”Dai Kan-Wa Jiten“، الذي يُعتبر أحد أهم المراجع اللغوية في اليابان.

تم طباعة الكانجي على البرج بألوان وأحجام مختلفة، حسب درجة شيوعه في الاستخدام. ويبرز أكثر الأحرف أهمية، وهي تلك التي يتعلمها الطلاب اليابانيون خلال المراحل الدراسية من الابتدائية إلى الثانوية، مما يمنح الزوار تصورًا ملموسًا لحجم التحدي الذي يواجهه متعلمو الكانجي. ورغم أن العدد الهائل للأحرف قد يبدو مرعبًا في البداية، إلا أن البرج يضع الأمور في منظور أكثر واقعية، حيث يجعل الزوار يشعرون بالامتنان لعدم حاجتهم إلى حفظ عشرات الآلاف من الرموز، والاكتفاء بما هو ضروري للحياة اليومية.

يضم الطابق الأول من المتحف معرضًا تفاعليًا مخصصًا لتاريخ الكانجي، حيث يستعرض تطوره بدءًا من أصوله في الصين، عندما كانت الأحرف تُنقش على أصداف السلاحف وعظام الحيوانات في طقوس التنبؤ بالمستقبل، وصولًا إلى انتقالها إلى اليابان في القرن الخامس الميلادي.

ويعرض أحد الجدران نسخة نادرة مكتوبة من الصين تعود للقرن الثامن، وهي مخطوطة لطالب يبلغ من العمر 12 عامًا، كتب فيها جزءًا من ”محاورات كونفوشيوس“ كجزء من تدريبه اللغوي. المثير للاهتمام أن الطالب نفسه كتب بهدوء قصيدة قصيرة على ظهر الورقة، يتوسل فيها معلمه للسماح للصف بالعودة إلى المنزل مبكرًا—وهو مشهد يعكس أن بعض المشاعر الإنسانية، مثل رغبة الطلاب في إنهاء الدروس باكرًا، ظلت ثابتة عبر العصور!

يقدم المتحف تجربة فريدة تجمع بين التاريخ والتعليم والتفاعل المباشر، مما يجعله وجهة مميزة لمحبي اللغة اليابانية والراغبين في فهم أعمق للكانجي كعنصر أساسي من الثقافة اليابانية.

نسخ لشرائح خشبية من المقاطع الصينية قبل نحو ٢٠٠٠ سنة.

آلة كاتبة يابانية، من صنع شركة توشيبا في عام ١٩٨١. ويمكن استخدامها لكتابة حوالي ٢٦٠٠ مقطع كانجي، ١٤٠٠ مقطع مثبت في الآلة و١٢٠٠ مقطع إضافي مخزن في علب إلى حين الحاجة إليها.

وهناك أيضا القطع وغيرها من الأشياء المقلدة التي تمثل كيف تمت كتابة الكانجي على مر العصور. فقبل أصداف السلاحف، يعتقد أن الأحرف الأولى كتبت في الرمال والأرض في الصين. يمكن للزوار محاولة الكتابة في الرمال بواسطة العصي التي يوفرها المتحف. ويوفر المتحف خيار ”يمكنك اللمس والتجربة“ إلا إذا كان الشيء المعروض بعيد عن الزائر. وإحدى القطع الأخرى التي يسلط عليها الضوء في المتحف عبارة عن آلة كاتبة للكانجي بمئات من المقاطع للاختيار من بينها، والتي تم ترتيبها حسب النطق.

ويخصص جزء كبير من الطابق الثاني للألعاب الإلكترونية ذات المواضيع المختلفة. يمكن لعشاق السوشي معرفة ما إذا كانوا يعرفون كيفية قراءة أسماء الأسماك المفضلة لديهم والتقاط صورة تذكارية عند الوقوف في كوب عملاق مزين بالكانجي. ألعاب أخرى تختبر معرفة yoji jukugo (عبارات من أربعة مقاطع) والقراءات المختلفة لكانجي واحد. تلميحات الشاشة تقلل من الحد قليلا من بعض الألعاب الأكثر صرامة. هناك أيضا عروض تعرف بمواضيع مثل مقاطع kokuji، التي أنشئت في اليابان بدلا من استيرادها من الصين، والكانجي الإقليمية.

اختبر مهارات الكانجي الخاصة بالسوشي المفضل لديك أو التقط صورة تذكارية يقف في كوب عملاق الذي كتب عليه أسماء الأسماك.

يمكن للزوار محاولة قراءة الكانجي للأدوات المنزلية الشائعة قبل فتح الأدراج للتحقق مما إذا كانت صحيحة.

تزايد الاهتمام بالكانجي حول العالم

تتم إدارة المتحف من قبل المؤسسة اليابانية لاختبار كفاءة الكانجي التي تتولى إدارة اختبار Kanji Kentei وترعى عملية التصويت على الكانجي. المتقدمون للاختبار لا يعطون جنسيتهم، ولذلك لا توجد إحصائيات رسمية، ولكن يبدو أن هناك المزيد من الناس غير اليابانيين الذين يتقدمون للإختبار في السنوات الأخيرة. وقال كاني تاتسوشي، نائب مدير المتحف، إنه يقدر كثيرا الاهتمام من خارج المنطقة في ثقافة شرق آسيا والكانجي.

وقد التقت هاياشيدا توشيكو من المؤسسة اليابانية لاختبار كفاءة الكانجي عددا من المتقدمين الناجحين الذين نشأوا في أماكن مثل الولايات المتحدة وبريطانيا، حيث أن أحرف الكانجي ليست جزءا من المنهج الدراسي العادي. وتقول إن هؤلاء المتعلمين وجدوا اثنتين من الطرق الفعالة للحفظ. أولا تعلم معنى المقطع، على سبيل المثال 犬 تعني ”كلب“. وبمجرد أن يثبت المعنى في أذهانهم، يتعلمون القراءات المختلفة للكانجي. بالنسبة لـ 犬 أو ”كلب“، ستكون القراءات ”إينو“ أو كين في كلمات مثل banken (كلب حراسة).

أكثر ملائمة للسياح

يحتوي المتحف في الوقت الحاضر على لافتات باللغة اليابانية فقط. ويوفر أدلة للنطق furigana على العلامات لمساعدة أطفال المدارس اليابانية، وهم الجمهور الرئيسي المستهدف، ولكن على الرغم من ذلك فإن هذا النوع من العروض كتاريخ الكانجي يتطلب معرفة كبيرة من اللغة اليابانية لفهم المحتوى. وهناك خطط لإدخال التفسيرات باللغة الإنكليزية والصينية والكورية ربما من خلال التطبيق الذكي في الصيف المقبل. وينبغي أن يكون الزوار الأجانب المحتملين على علم قدر قليل من القدرة اللغوية اليابانية مطلوب للتمتع بالمتحف. سوف تتعلم أكثر من الزيارة كلما ازدادت معرفتك باللغة.

كان المبنى عبارة عن مدرسة، ولكنها أغلقت في عام ٢٠١١. وقررت حكومة مدينة كيوتو للسماح للمؤسسة لتحويلها إلى متحف بحيث أنه يمكن أن تستمر بمثابة مركز للتعليم. يأمل المتحف في جذب ٥٠ ألف زائر في النصف الثاني من عام ٢٠١٦ ويهدف ٢٠٠ ألف زائر سنويا بحلول العام الثالث من التشغيل. وموقعه بجانب معبد Yasaka في منطقة غيون السياحية المزدحمة يساعد على جذب الزوار العاديين.

كثيرا ما نقشت المقاطع الصينية على القطع الأثرية البرونزية. هذه عمرها حوالي ٢٨٠٠ سنة.

متحف ومكتبة اليابان للكانجي

ساعات العمل: ٩:٣٠ حتي ١٧:٠٠ (آخر موعد للدخول ١٦:٣٠)
يوم العطلة: أيام الاثنين
رسوم الدخول:
البالغين: ٨٠٠ ين
طلاب الجامعات وطلاب المدارس الثانوية: ٥٠٠ ين
طلبة المدارس الإعدادية والابتدائية: ٣٠٠ ين
الأطفال قبل سن المدرسة: مجانا
الزوار ذوي الاحتياجات الخاصة: مجانا
الموقع الالكتروني: www.kanjimuseum.kyoto (اليابانية فقط)

(حرر المقال ريتشارد ميدهارست من nippon.com. التصوير من قبل أوشيما تاكويا. صورة العنوان: المقاطع تغطي ”برج الـ ٥٠٠٠٠ كانجي“.)