تسليط الضوء على حكمة الزن من خلال المانغا

القناعة والرضا مفتاح السعادة الحقيقية

ثقافة اللغة اليابانية مانغا وأنيمي

إن قبول الحياة كما هي بدلا من مطاردة الرغبات البشرية، لهو الطريق إلى راحة البال والطمأنينة. الجزء الثاني من سلسلة التعريف بلغة الزن من خلال شريط مانغا سهل وبسيط لفحص عبارة 知足安分 (تشيسوكو أنبون).

知足安分 chisoku anbun : الحمد والرضا بالوضع الحالي

إن الشعور بالتقدير عندما يمتلك الإنسان ما يكفيه (تشيسوكو 知足) والرضا تجاه ظروفه (أنبون 安分) يكونان معا عبارة 知足安分 (تشيسوكو أنبون). والفكرة هي أن قبول الوضع الحالي هو الطريق إلى السلام اليومي.

ليس هناك نهاية للرغبة الإنسانية، سواء للطعام، السلع المادية، الشهرة، أو الإشباع الجنسي. عندما نبدأ في رغبتنا في شيء ما، نفقد كل شعور وإحساس بالسيطرة. فعند إشباع رغبة تولد رغبة أخرى جديدة. ليس من غير المألوف بالنسبة للناس أن يكونوا غير قادرين على العثور على الرضا والوصول للقناعة والتعذيب من قبل شعور دائم ومستمر بعدم الارتياح، بغض النظر عن الثروات التي جمعوها واكتنزوها.

إن الأشجار هي أكثر صحة وأكثر رشاقة عندما يتم تقليم وقص فروعها بخبرة من تركها لتنمو البرية دون عناية. وهو الشيء نفسه بالنسبة لرغبة الإنسان. فمن خلال التحكم في رغباتنا، يمكننا أن نعيش حياة أكثر هدوء وننعم براحة البال.

الشخصيات

نوريكو:تلميذة أنانية في المرحلة الإعدادية

كووجي:والدها

على ساحل البحر على ساحل البحر

إنه الطقس المثالي للقيادة على الساحل. ما أحلى هذا الطريق الممتد أمامي. إنه الطقس المثالي للقيادة على الساحل. ما أحلى هذا الطريق الممتد أمامي.

أنا أعشق المنطقة السكنية الأنيقة أكثر من ساحل البحر. أنا أعشق المنطقة السكنية الأنيقة أكثر من ساحل البحر.

هذه هي الحياة التي تتناسب مع ابنة رائعة مثلي... أرتدي ملابس أنيقة يوميا، وأسكن بمنزل واسع، وأمتلك سيارة مرسيدس بنز. هذه هي الحياة التي تتناسب مع ابنة رائعة مثلي... أرتدي ملابس أنيقة يوميا، وأسكن بمنزل واسع، وأمتلك سيارة مرسيدس بنز.

 

بالمناسبة ألا تعتقد أن هذه السيارة قديمة وخردة؟ هيا اشتري سيارة جديدة سريعة. بالمناسبة ألا تعتقد أن هذه السيارة قديمة وخردة؟ هيا اشتري سيارة جديدة سريعة.

إذا كلما كانت السيارة أسرع كان أفضل... فوووو إذا كلما كانت السيارة أسرع كان أفضل... فوووو

- ما هذه السرعة! والدي أول مرة تقود بتلك السرعة العالية. - ليست بالسرعة الكافية؟ إذا تماسكي... فوووو - ما هذه السرعة! والدي أول مرة تقود بتلك السرعة العالية.
- ليست بالسرعة الكافية؟ إذا تماسكي... فوووو

إنها سرعة جنونية، إنك تخيفني. إنها سرعة جنونية، إنك تخيفني.

ها نحن ننطلق. ها نحن ننطلق.

والدي! أنا صغيرة على الموت. والدي! أنا صغيرة على الموت.

هيا بنا... فووووووو هيا بنا... فووووووو

أرجوك توقف عن ذلك! أرجوك توقف عن ذلك!

بالتأكيد. بالتأكيد.

هل تود قتلي؟ هل تود قتلي؟

لا يوجد نهاية لـ ”أريد أكثر“، يجب عليك أن تكوني راضية بما تمتلكين الآن. يمكن تقليل سرعة السيارة بالضغط على المكابح، ولكن لا يمكن فعل نفس الشيء ذاته بالنسبة لرغبات الإنسان. لا يوجد نهاية لـ ”أريد أكثر“، يجب عليك أن تكوني راضية بما تمتلكين الآن. يمكن تقليل سرعة السيارة بالضغط على المكابح، ولكن لا يمكن فعل نفس الشيء ذاته بالنسبة لرغبات الإنسان.

حسنا حسنا، شكرا جزيلا على تلك النصائح الغالية. حسنا حسنا، شكرا جزيلا على تلك النصائح الغالية.

بدأت نوريكو تشعر بالجوع. بدأت نوريكو تشعر بالجوع.

أنا جائعة. هل يمكننا التوقف لنتناول الطعام في مكان ما. ولكن ليس مطعم عائلي، أريد أن أتناول الطعام في مطعم فرنسي أنيق. أنا جائعة. هل يمكننا التوقف لنتناول الطعام في مكان ما؟ ولكن ليس مطعم عائلي، أريد أن أتناول الطعام في مطعم فرنسي أنيق.

حسنا هيا بنا، بأقصى سرعة... فوووو حسنا هيا بنا، بأقصى سرعة... فوووو

لاااااا توقف! أي مكان أي مكان! لاااااا توقف! أي مكان أي مكان!

النهاية

(النص الأصلي باللغة اليابانية بتاريخ ۱۰ يونيو/ حزيران ٢٠١٧، الترجمة من الإنكليزية. الرسومات: موكوتان أنجليو).

مانغا اللغة اليابانية الزن