وجهات نظر عالم مثير من الأدوات المكتبية اليابانية
رفيق الكتابة لزمن طويل: كراس تسوبامي من اليابان

ميتامورا فوكيكو [نبذة عن الكاتب]

[13/11/2017] اقرأ أيضاًENGLISH | 日本語 | ESPAÑOL |

ظهر كراس تسوبامي لأول مرة منذ سبع عقود مضت وأصبح ثابت أيقوني في اليابان. ومنذ تلك الإنطلاقة إكتسبت عدد كبير من المحبين، منهم أمثال مخرج الأفلام أكيرا كوروساوا ومصمم الأزياء الفرنسي أجنيس بي. بدأت الشركة التي تصنع المنتجات المتينة سهلة الإستخدام في الإتجاه لإنتاج سلاسل من المنتجات الجديدة، ولكنها تستمر في الإصرار على الجودة التي كانت حجر الأساس في نجاحها

رفيق الكتابة لزمن طويل

كانت فكرة واحدة تعتمل في رأس واتانابي هاتسوسابورو مؤسس شركة الأدوات المكتبية القائمة في طوكيو، تسوبامي في الأيام العنيفة التي تلت الحرب العالمية بوقت قصير، ألا وهي صنع كراس عالي الجودة منخفض السعر. وفي 1947، أطلق تسوبامي نوتو، كراس بسيط التصميم ومتعدد الأغراض. وظل التصميم البسيط – الغلاف الرمادي المنقط، والشريط اللاصق بلونه الأسود في المنتصف، ورقم المنتج المكتوب باللون الذهبي البارز- والورق عالي الجودة، علامات مميزة طوال فترة السبع عقود، وسبباً في كونه أحد منتجات الأدوات المكتبية ذات أطول فترة مبيعات وأكثرها شهرة في اليابان.

ووفقا لواتانابي سيجي، المدير من الجيل الثاني لمؤسسي الشركة فقد ظهر المنتج بسبب وجود حاجة إليه، فالحاجة أم الاختراع كما يقال. ويقول شارحا، ”فور إنتهاء الحرب، غمرت الأدوات المكتبية الرخيصة اليابان‘‘. شعر هاتسوسابورو أن البلد بحاجة لكراسات متقنة الصنع وبسعر معقول لتدعم ثقافته الطويلة والثرية في الكتابة. وإشترك مع مصنع محلي للورق لتطوير صفحات عالية الجودة ومنخفضة السعر قائمة على ورق الفولسكاب المستورد من بريطانيا، وضمها إلى بعضها البعض لعمل هذا المنتج المتين. كان الكراس أغلى بعض الشئ من المنتجات المنافسة، ولكن الناس أحبت الشعور المريح عند الكتابة عليها وأصبحت سريعا .“ منتجاً ناجحاً

يتراوح سعرها من 160 إلى 500 ين ياباني.و تكون كراسات تسوبامي في أحجام A5 و B5.

المدير من الجيل الثاني لمؤسسي شركة تسوبامي، واتانابي سيجي.

يؤكد واتانابي على أن ورق تسوبامي الذي يتشرب الحبر والخالي من الأحماض والمطور بالتعاون مع الشركة المحلية جوجوو بيبر (تسمى الآن نيبون بيبر غروب)، هو أهم أسباب النجاح الطويل للكراس. ويقول، ’’ينزلق سن القلم الحبر أو الجاف على الورقة بنظافة ودون أي تراكم‘‘. ’’ونقوم بتسطير الصفحات بحبر ذو قاعدة مائية، لذا لا يتبقى أى ترسب غير ملحوظ كما يحدث في طباعة الأوفسيت التي تستخدم الأحبار ذات القاعدة الزيتية. ‘‘ ونتيجة ذلك هي الحصول على تجربة الكتابة الناعمة الخالية من البقع بشكل مرضي.

التغيير الوحيد الكبير الذي قامت بها تسوبامي طوال تلك السنوات كان استجابة لتعليقات العملاء تجاه المنتج: فقامت بتخفيف ظلال الأوراق. ولكن يقوم واتانابي بالإشارة سريعاً إلى أن الشركة لا تستخدم الصبغات الفلورية، حتى تظل الصفحات مريحة للعين.

الترتيب من أجل النجاح

تعد المتانة، عامل جذب آخر في كراسات تسوبامي. فقد إبتعدت الشركة عن تقنيات اللصق بالغراء الأقل تكلفة، مفضلة خياطة كل كراس بحيث تظل الصفحات ثابتة بقوة في مكانها حتى في ظل الإستخدام المكثف.

ولدى تسوبامي كذلك معايير صعبة الإرضاء فيما يخص ترتيب الأوراق .حيث يقوم عامل الماكينات إيغوتشي هيروشي بمراقبة العملية في ورشة صغيرة في طوكيو مستخدماً طابعة ظلت في الخدمة لأكثر من 50 عاما. وبحرص شديد يقوم بوضع الأوراق في درج الإمداد ويؤكد أن تلك الماكينة العتيقة تنتج بإمتياز خطوط مستقيمة. وتتيح تلك الطريقة اليدوية بنماذج الإنتاج الكثيف السائدة، ولكن الالتفات للتفاصيل الدقيقة هو ما صنع سمعة واسم تسوبامي منذ البداية.

مشغل الماكينات إيغوتشي هيروشي يتأكد من سير كل شيئ بسلاسة.

مرور الصفحات عبر ماكينة الطباعة.

مجموعة من أوراق الكراس جاهزة للتجميع.

إضافات جديدة لتصميم مألوف

قامت شركة تسوبامي خلال السنوات بالتعاون مع عديد من الشركات والعلامات التجارية لصنع إصدارات خاصة من كراساتها التي تباع منذ زمن طويل. وأحد هذه التعاونات كان مع ديزني. بدأت تسوبامي لأول مرة في إنتاج الكراسات التي تحمل صور ميكي وميني ماوس في تصميم الغلاف منذ عقد من الزمان. وحظي ذلك بإقبال كبير بين معجبيها الذين وجدوا متعة في الطريقة الذكية التي تم دمج الشخصيات في التصميم التقليدي للمنتجات.

وقد بدأت تسوبامي في التحرك نحو الأسواق الخارجية متطلعة إلى فتح أسواق جديدة لمنتجاتها. فهى تقوم ببيع كراساتها في متاجر سيليكت في لندن، نيويورك، باريس ومدن أخرى حول العالم. كما تعمل الشركة بقوة أيضا من أجل صنع منتجات جديدة. فقد قامت مؤخرا بتكوين فريق عمل مع أوريي، شركة في تاكائوكا، بمحافظة توياما، لإنتاج كراس مقوى إحتفاءا بتقاليد الأواني النحاسية ذات الـ 400 عاما بالمنطقة. تتضمن المشاريع الأخرى تصميم مفكرة زفاف خاصة لمجلة الزفاف اليابانية زيكسي.

بسعر 8000 ين ياباني متضمنة جراب أنيق، يعد كراس الأواني النحاسية في تاكائوكا غاليا ولكن ذو ذوق فني.

مجموعة صغيرة من كراسات الإصدارات الخاصة التي أنتجتها تسوبامي.

تحافظ شركة تسوبامي على تقدير بداياتها المتواضعة بينما تسعى للتوسع في تحديات جديدة. يقول واتانابي بفخر، ’’لقد قمنا بوضع الخاص بـW حرف الـB5الأحرف الأولى لاسم مؤسس الشركة مع أرقام المنتجات‘‘. ’’تحمل الكراسات من مقاس الخاص بـ هاتسوسابورو‘‘. H تحمل حرف الـA5واتانابي ومقاس

الأحرف الأولى لمؤسس تسوبامي، واتانابي هاتسوسابورو تمثل جزءا من أرقام المنتجات المطبوعة على منتصف الكراسات.

(النص الأصلي باللغة اليابانية في 27 سبتمبر/ أيلول 2017. الترجمة من اللغة الإنكليزية. تصوير ناغاساكا يوشيكي.)

كلمات مفتاحية:
  • [13/11/2017]

كاتبة حرة، ولدت في مدينة فوكوؤكا. وتخرجت من كلية تسودا. تقوم حاليا بعمل تقارير للمجلات عن قطاع التوزيع وموضوعات الأعمال بشكل عام لمجلات التجارة، الاقتصاد والتوزيع. انتقلت إلى العمل ببانكوك، تايلاند في نوفمبر/ تشرين الثاني عام 2014 لعمل تقارير عن النمو الاقتصادي السريع في منطقة جنوب شرق آسيا، وتقوم بتسجيل تجربة انتقالها للعيش هناك ومعلومات أخرى على موقعها. تتضمن كتاباتها يومي تو يوبوكو نو كوسومي سنيسو (معركة مستحضرات التجميل للأحلام والرغبات)، و بوككي وا نازي فورانسوجين ني أيساريرو نو كا؟ (لماذا يحب الفرنسيون بوككي.)
الموقع الخاص بالكاتبة: fukiko.net

مقالات ذات صلة
مقالات أخرى في هذا الموضوع
  • المعداد الياباني ’’سوروبان‘‘ يعلمك الحساب ويقاوم الخرفالمعداد هو أداة حسابية أساسية استخدمت على مدى قرون، وقد تم استبدالها حاليا على نطاق واسع بالآلات الحاسبة الإلكترونية. ولكن في اليابان لا يزال المعداد يستخدم كوسيلة لتعليم الأطفال العمليات الحسابية الأساسية ولإبقاء عقول كبار السن كما لو أنها في مرحلة الشباب. في هذه المقالة قمنا بزيارة شركة توموي سوروبان اليابانية لنتعرف على الدور المتغير الجديد لأداة العد القديمة.
  • متعة الكتابة مع دفاتر ملاحظات تصمم حسب الطلب!يُتيح متجر الأدوات المكتبية كاكيموري في طوكيو دفاتر ملاحظات مصممّة حسب الطلب بالإضافة إلى بنود أخرى فريدة تلهم الناس بالتخلي عن كل الأدوات الرقمية وإعادة اعتناق المتع البسيطة المتعلقة باستخدام الورقة والقلم.
  • ماكينة مبهرة للصق العلامات في الياباناستخدمت طابعة العلامات تيبرا المصنعة بواسطة مصنع الأدوات المكتبية الياباني كينغ جيم لمدة ثلاثة عقود، لترتيب وتنظيم أفضل لبيئة المنزل والعمل. ولا زالت الماكينة الصغيرة تحصد العديد من المعجبين الجدد بفضل وظائفها المتعددة والتنوع الكبير في خطوطها وخلفيات الكتابة المتاحة بها.
  • أدوات قرطاسية خشبية بروح يابانيةإن العلامة التجارية ”Hacoa“ المعروفة بأدوات القرطاسية الخشبية والتي يزداد التعلق بها كلما تم استخدامها أكثر فأكثر، هي علامة تجارية أطلقها حرفيون متخصصون في صناعة الأدوات المطلية بالورنيش (إتشيزن شيكّي) في مدينة ساباي في محافظة فوكوي. وتقوم بإنتاج منتجات ذات تصاميم مصقولة وسهلة الاستخدام مع القيام بإدخال التقنيات التقليدية.
  • أشرطة لاصقة عصرية وجذابة لكل الأغراضرفع محبي الحرف اليدوية الذاتية الصنع في اليابان استخدام الأشرطة اللاصقة من بداياتها الصناعية البسيطة وتحويلها إلى شيء ملفت للأنظار يمكن أن يضفي لمسة غنية بالألوان إلى أي تصميم تقريبا. زرنا الشركة اليابانية (Kamoi Kakōshi) (كاموي كاكوشي) في مدينة كوراشيكي بمحافظة أوكاياما، لمعرفة المزيد عن العلامة التجارية MT الشهيرة.

المقالات الأكثر تصفحا

وجهات نظر جميع المقالات

فيديوهات مختارة

バナーエリア2
  • مدونات محرري nippon.com
  • اليابان في خبر
  • اليابان في سطور
  • http://www.shorouknet.com/
  • 了解(日本語ーアラビア語辞典)