منزل يلعب فيه الضوء والظل

الواجهة الشرقية لمنزل Maison à Komazawa(من تصميم غو هاسيغاوا وشركائه، عام 2011).

منظر لغرفة المعيشة من الدرج.

نافذة كبيرة تسمح للضوء بالمرور إلى الدرج.

غرف نوم مريحة في الطابق العلوي.

تتحول غرفة الدراسة أحيانا إلى غرفة لعب بشك عفوي.

ينفذ الضوء والظلال من خلال السقف المكون من قضبان متشابكة.

يبدو هذا المنزل مشابها كثيرا للمنازل الأخرى في حي كومازاوا في مدينة سيتاغايا بطوكيو. ولكن المهندسين المعماريين سعوا إلى ابتكار أسلوب جديد من خلال إعادة تفسير النماذج الأصلية للمنازل في اليابان إبان فترة ما بعد الحرب من خلال المواد المستخدمة في بناء الجدران والعلاقة بين الطابقين العلوي والسفلي ومكان تصميم النوافذ. تضفي الألوان الخافتة لقضبان شجر الأوكالبتوس المستخدمة في تشييد الجدران والسقف شيئا من جو منازل كومينكا الشعبية التقليدية.

كان أصحاب هذا المنزل يعيشون سابقا في الطابق العلوي من مبنى سكني، حيث كانوا يعتبرونه مشمسا وجيد التهوية. كانوا يرغبون في العيش بنفس الظروف في منزلهم الجديد مع الحفاظ على خصوصيتهم في الآن ذاته. وعلى الرغم من محدودية المساحة إلا أنهم أرادوا أيضا غرفة جلوس كبيرة.

تم استلهام أرضية الطابق الثاني والتي تشكل أيضا سقف الطابق الأول، من الأبواب اليابانية التقليدية المكونة من قضبان متشابكة. والفراغات التي تفصل بين كل قضيبين متجاورين تسمح لضوء السماء بالمرور من خلالها إلى الغرف الأسفل منها ما يشكل انطباعا بوجود ظلال.

كما أن النافذة الكبيرة في غرفة المعيشة مصممة في مكان مرتفع بما فيه الكفاية على الحائط لضمان الخصوصية. وباستخدام طريقة شاكّيي التقليدية، ’’تستعير‘‘ الغرفة منظر أشجار الخوخ المجاورة.

يستمتع الأب بالنظر إلى السماء من غرفة النوم. في حين أن كلب العائلة – وعمره مساو لقِدم المنزل – يجلس بانتظام على بسطة الدرج والتي هي المكان الوحيد الذين يمكن منه رؤية الشارع في الخارج.

حقوق الملكية لجيريمي سوتيرات

(المقالة الأصلية مكتوبة باللغة الفرنسية بقلم فيرونيك أورز وفابين مودويت ومنشورة بتاريخ 3 مايو/أيار 2018. الترجمة من الإنكليزية. الصور من قبل جيريمي سوتيرات. صورة العنوان: الدراسة في منزل  Maison à Komazawaوهو من تصميم غو هاسيغاوا وشركائه عام 2011).

هذه السلسلة تستند إلى مشروع ’’اليابان، أرخبيل المنازل‘‘، والتي بدأها جيريمي سوتيرات والمهندسون المعماريون فيرونيك أورز وفابين مودويت ومانويل تارديتس. وقد أقيم معرض في أماكن متعددة من أوروبا في عام 2014 وفي طوكيو عام 2017. وكتالوجات المعرض متوفرة باللغة الفرنسية من ’’ Le Lézard noir‘‘ وباللغة اليابانية من دار كاجيما للنشر.