منزل يطل على حقول أرز

المدخل الجنوبي من ’’منزل tranchée‘‘ وهو من تصميم سوغاوارا دايسوكي عام 2011.

صورة من مدخل غرفة المعيشة وتظهر في الخلفية غرفة الأطفال.

غرفة الأطفال.

تطل غرفة المعيشة على حقول الأرز من الجهة الشمالية.

الشرفة خارج غرفة المعيشة رائعة للعب والاسترخاء.

الجلوس على الكرسي والاستمتاع بالمنظر.

يقع هذا البيت في مدينة صغيرة في شبه جزيرة بوسو بمحافظة تشيبا. وهو مبني على طرف منطقة سكنية جديدة بالقرب من منطقة حقول أرز، ويتنقل رب الأسرة من هناك إلى مكان عمله في طوكيو. وكان على رأس الأولويات التي طلبتها العائلة المكونة من 4 أفراد من المهندس المعماري وجود منطقة كبيرة مشتركة حيث يمكنهم الاستمتاع برؤية الحقول المجاورة والاستماع إلى الموسيقى معا.

وقد تمثل تصور المهندس المعماري في منزل يشبه نوعا ما جحر حيوان. يبدو المنزل من الشارع وكأنه ببساطة عبارة عن صندوق هندسي غير عضوي لا يُرى من داخله شيء، وذلك لضمان خصوصية المقيمين فيه. ولكن من الداخل يوجد مكان مفعم بالحياة يسمح بدخول الضوء والرياح بوفرة ويمنح شعورا بصواب اختيار بناء المنزل على حدود الطبيعة.

تحتوي غرفة المعيشة على نافذة كبيرة مكونة من أربعة أبواب قابلة للسحب بشكل كامل. وعند فتحها تتصل الأرضية الخشبية للغرفة بشرفة في الهواء الطلق. يمكن للبالغين الاسترخاء بينما ينظرون إلى حقول الأرز في الوقت الذي يلعب فيه الأطفال. وبهذا الشكل تكون كل الوجبات بمثابة نزهة.

إن القدرة على فتح المنزل على الطبيعة تساعد العائلة في التغلب على التغيرات الموسمية من خلال تقليل الاعتماد على مكيفات الهواء. ففي فصل الربيع، يمكن للعائلة أن تستمع إلى غناء الطيور المغردة مثلا وأصوات الحيوانات الصغيرة. وفي فصل الصيف يمكنهم فتح النافذة على مصراعيها للسماح بدخول الرياح. أما في فصل الخريف، فيمكن سماع صفير الحشرات ورؤية تغير ألوان أوراق الأشجار والأرز. وفي فصل الشتاء، تعلو رائحة حقول الأرز المحروقة وتتلألأ النجوم بأقصى ما يمكن في كبد السماء الصافية.

© Jérémie Souteyrat

(المقالة الأصلية بقلم مانويل ترادي ومنشورة باللغة الفرنسية بتاريخ 5 يونيو/حزيران 2018، الترجمة من الإنكليزية. الصور من جيريمي سوتيرا. صورة العنوان: غرفة المعيشة ومنظر حقول الأرز إلى الشمال من ’’منزل tranchée‘‘ وهو من تصميم سوغاوارا دايسوكي، عام 2011).

تستند هذه السلسلة من المقالات إلى مشروع يسمى ’’ L’Archipel de la Maison(اليابان، أرخبيل من البيوت)‘‘، الذي بدأه جيريمي سوتيرا والمعماريون الفرنسيين فيرونيك هاورس، فابين مودوي، ومانيول ترادي. وأقيم معرض في العديد من الأماكن في أوروبا عام 2014 وفي طوكيو عام 2017. توجد كتالوجات المعرض باللغة الفرنسية من إصدار لو ليزار نوار وباللغة اليابانية من إصدار كاجيما.