马丁·斯科塞斯在《沉默》中的追询

文化

美国导演马丁·斯科塞斯在初次阅读远藤周作小说《沉默》28年后,终于将它搬上了银幕。那么,导演在这部影片中寄寓了怎样的所思所想呢?

已故日本作家远藤周作1966年出版了小说《沉默》,讲述在17世纪江户幕府初期镇压基督教的时代背景之下,一位历经种种苦难和悲惨,最终放弃基督信仰的葡萄牙传教士的故事。作品发表之初,受到天主教会的猛烈抨击,但作为文学作品,则获得了来自世界的高度评价。22年后的1988年,美国导演马丁·斯科塞斯在他的电影《基督的最后诱惑》上映后不久,首次读到了这本小说。《基督的最后诱惑》描述了作为一个人在苦恼中寻道的耶稣基督,因此上映后受到了基督教团体的强烈谴责,甚至发起了禁映活动。而远藤的这本小说,从不同的角度追询“何谓信仰”的主题,深深触动了导演的心灵,让他决定改编成电影。而最终得以实现,却也耗费了28年的岁月。

葡萄牙传教士罗德里格兹(左,安德鲁·加菲尔德饰),为了寻找被认为在日本传教时失踪并弃教的传教士费莱拉,秘密潜入长崎。右为地下教徒Mokichi(冢本晋也饰演) (c) 2016 FM Films, LLC. All Rights Reserved.

电影改编:一条“漫长的学习旅程”

导演马丁·斯科塞斯为何如此执着于将《沉默》搬上电影银幕呢?在日本首映(2016年1月21日)前的记者会上,导演就原作和电影,谈了自己的所思所感,并称这部电影制作令自己走过了一个相当特别的心路历程。

“《基督的最后诱惑》虽然饱受批评,但在以神职人员为对象的特映会后,美国圣公会的大主教保罗·摩尔跟我说他很喜欢这部电影,然后推荐我务必一读的,就是远藤周作的《沉默》,因为他认为,这本小说是以不同形式探问了何谓信仰这个问题。”

马丁·斯科塞斯从小在虔诚的天主教徒家庭长大,也曾在神学院就读。对他而言,“何谓真正的信仰”一直是一个重要的主题。“当时正是《基督的最后诱惑》遭受攻击最烈的时期,我一度迷失了自我,丧失了自己的信仰之心,有一种无所适从之感。读完《沉默》,我的内心深处产生了一种必须进一步深入探究这个问题的想法。”

虽说如此,改编成电影的工作却非一帆风顺。“虽然我想把它搬上银幕,但根本不知道该如何着手。无论是作品诠释还是对日本文化的理解都不够充分,再加上当时自己的宗教观也在动摇,所以(直至电影摄制完成)这个拍摄计划对我来说是一个不断尝试并从失败中学习的宏大旅程。”

“一部非常特殊的作品”

虽然取得了改编成电影的版权,但一直到实际着手剧本写作(与杰伊·库克斯共同撰写),之间花费了相当长的时间。“2003年拍摄完《纽约黑帮》之后,我的内心发生了变化,终于开始了《沉默》剧本的工作。在私生活上也出现转机,再婚后还有了一个女儿。”

虽然这是一部历经了长年人生积累而创作出的作品,但导演表示,电影的完成,并不是终点,今后这个作品将永存于心,伴随自己走过人生。他说,在这部电影的制作过程之中,自己就人类存在的本质性问题、信仰与怀疑进行了深刻思索,在这个意义上,对自己而言,这是一部有异于它的非常特别的作品。

导演说,远藤周作的原著不是宣讲宗教教义,而是描写信仰的苦痛与怀疑,因此是“全面性”的作品。“我们人类是一种怀疑一切的存在,甚至疑惑为何出生在这个世界上,人生的意义何在。正因为此,这部小说非常强烈地吸引了我。”

导演在谈到《沉默》中所描绘的信仰世界时说,那不是父权、权威的基督教,而是对弱者的慈悲之心,母爱般的关怀,因此才会在日本的土壤生根发芽,为秘密的地下基督教徒所接受。

发掘日本演员的最大个性与能力

《沉默》的主人公“吉次郎”,无数次践踏基督圣像(以示弃教),之后又反复向传教士罗德里格兹告解祈求宽恕,藉由这个懦弱丑陋的“吉次郎”的存在,江户时代地下秘密基督教徒的故事,成为了能够引起现代人内心共鸣的具有普遍意义的叙事。

电影《沉默》中,饰演吉次郎的洼冢洋介以及试镜中选的其他日本个性派演员们,都给人留下了深刻印象。马丁·斯科塞斯导演出席记者会前,在日本外国记者俱乐部,洼冢洋介、饰演长崎奉行(长崎地方机构)官吏井上的尾形一成和饰演翻译的浅野忠信谈了他们各自的角色创作,以及导演斯科塞斯的执导手法。

1月12日在东京外国记者俱乐部的记者会上,由左至右为浅野忠信、洼冢洋介、尾形一成

“在原作中,吉次郎胆小懦弱,但却无数次地践踏圣像叛教,以致于让人搞不清楚他到底是弱还是强,感觉到他的两面性”,洼冢洋介说。在威逼之下的“屈服”不是真的叛教改宗,吉次郎屈服后会再度奋起,奋起时便会重拾信仰。远藤周作曾说过,透过吉次郎这个角色描写的就是他自己本身,吉次郎非常忠于心中自然涌现的情感,圣像可以践踏,但上帝不可不信。他是个欲望极强、具有浓烈人性的角色。

据说导演对如何扮演吉次郎没有任何提示和要求,一切交由演员自由发挥。而饰演长崎奉行的官吏井上的尾形一成也说:“导演会先看我们如何去演,然后鼓励说,很有意思,再继续加把劲儿之类,他从来不会做任何负面的评价。演员置身于这样的状态之下,想法与感性会磨练得愈见清晰透彻,还让我能体会(演对手戏的)罗德里格兹的心境。”尾形称正因如此,才能在最后一幕展现出非常自然的演技——面对最终叛教而内心空无的罗德里格兹,不由自主地被一种想去安抚他的感情所驱使而举步向其走近。据说尾形本人都有点不敢相信自己能如此入戏。

在电影中,井上让罗德里格兹看秘密基督信徒如何被拷问、杀害的现场,逼迫他叛教。尾形一成演绎的这个角色,时而残酷时而滑稽,在洛杉矶影评人协会奖的最佳男配角奖的角逐上,得票仅次于当选者。

出演过《雷神》、《超级战舰》等好莱坞巨片的浅野忠信,一开始是以饰演吉次郎一角而参加试镜的,却被导演挑选担任翻译的角色。“夹在井上和罗德里格兹之间摇来摆去的这个角色,不是单纯的反派角色。他有可能原本是信徒,曾经信仰基督,在弃教后才接受了这份工作。”浅野说自己是抱着这样的想法来演这个翻译角色的。

在台湾指挥拍摄外景的马丁·斯科塞斯导演 (c) 2016 FM Films, LLC. All Rights Reserved.

《沉默》的舞台在长崎市的外海地区。电影中波澜万丈的海景及自然景色让人印象深刻。但外景其实是在台湾拍摄的。洼冢洋介介绍说,来自京都制片厂的许多古装剧行家里手也参与了这次的拍摄工作,导演听取他们的建议,每天亲临拍摄现场,严格考证史实,“如果有地方不符合时代背景,他会马上调整改正,因此在台湾拍摄外景也不觉得有什么奇怪。”

电影忠实地展现了原著精神,但洼冢说导演还是有意识地变更了故事的最后一幕。“那是导演将这个故事传达于世人的最关键的一个镜头,我认为那是为了让原著中蕴藏的力量发挥到极致而做的深入描绘。”

日本,以及全世界,将会如何看待马丁·斯科塞斯的《沉默》呢?

采访、撰文:nippon.com日本网编辑部

标题图片:导演马丁·斯科塞斯,在《沉默》于日本上映前访日(2016年1月16日于东京)

基督教 长崎 电影