野田首相是否具有英国式的幽默?

细谷雄一 [作者简介]

[2011.10.07] 其它語言 : ENGLISH | 日本語 | 繁體字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL |

前任首相菅直人辞职后,2011年9月2日成立了以民主党野田佳彦为总理大臣的野田政权。海外媒体在以嘲讽性口吻报道这是“5年来的第6任首相”的同时,也介绍了野田自喻为“泥鳅”的言辞。英国的某媒体相对好意地将野田评论为有着自嘲式幽默的首相。这种非常具有英国特色的评论,令人颇感兴趣。

在日本,通常可以看到所谓 “捧哏”与“逗哏”的喜剧形式,而在英国经常看到的一种传统样式则是一个人通过自嘲取得喜剧效果。很多人可能还记得二十年前播出的英国电视喜剧节目《憨豆先生》,在日本也备受欢迎,它就是典型的例子。剧中主人公憨豆先生的奇特性情和异乎寻常的行为令众多的日本人捧腹大笑。我也是其中之一。

日本与英国的幽默

在日本,“捧哏”与“逗哏”这种 角色分担的喜剧风格受到人们的喜爱,换个角度来看,就是要去的喜剧效果,必须“依赖” 于他人的存在。另外,如果攻击他人,也有可能对包括观众在内的广义上的“他人”造成伤害。但如果是自嘲,则既无对攻击方的“依赖”,也不会对他人造成伤害。这或许可以说是笑剧中的个人主义。更为重要的是,能够自嘲即是能够客观地认识自己。他人的目光在如何看待自己?自己存在怎样的缺点?对此有所察觉,意味着自己拥有开阔的视野和客观的精神,这需要具备高度的智慧和理性。英国人自嘲本国的天气和菜肴,或许也是同样的道理。很少看到颇负自尊的德国人和正义感极强的美国人如此自嘲本国的文化。当然,若没有真正的自尊,也就不可能嘲讽自身的缺点。

从“泥鳅”的土腥中感受到的智慧

英国媒体从自喻 “泥鳅”并发誓由此勇往直前向“土腥”政治迈进的野田首相的言辞中,能看到一丝智慧的光芒,也令人颇感兴趣。无论民主党也好自民党也好,未必一定需要自嘲;但是,通过这种幽默,表明具有客观认识自我的精神,却是很有意义的。在面临诸多严峻问题、消极意义上的自虐性的愤世嫉俗屡见不鲜的现代日本,也许已不需要有更多的自嘲。但是我希望,日本的政治中一定要融会贯穿孕育祥和气氛的幽默精神和正确认识自我的宽阔视野。

野田政权成立后,内阁支持率超过六成,高出了野田首相自己的想象。这恐怕是因为国民已经厌倦了形式上的民粹主义,更加倾向于能够脚踏实地的“土腥” 政治。那么,国民如何看待政府推行的政策?国际社会又是如何注视日本的行动的呢?期待政治家永远不要丧失这种客观的眼光,只有这样,才可能果断采取日本所真正需要的政治行动。

(2011年9月22日)

(原文日文)

 

nippon.com编辑委员。庆应义塾大学法学系教授。1971年生于千叶县。毕业于立教大学法学系。2000年完成庆应义塾大学研究生院政治学专业博士课程。曾任北海道大学法学系及庆应义塾大学法学系专任讲师,2006年任庆应义塾大学法学系副教授,2011年升任教授。著述有《战后国际秩序与英国外交——战后欧洲的形成,1945-1951》(创文社,获得SUNTORY学艺奖)、《大英帝国的外交官》(筑摩书房)、《伦理战争——托尼・布莱尔的辉煌与挫折》(庆应义塾大学出版会)等。

相关报道
其它专栏

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本