日语汉字的困惑

日语也有简化字

原来以为日本人像港台一样，都是用繁体字，后来发现其实不然。

最早是看见60年代日本安保斗争时的照片，左派学生高举着“毛沢東万才”的标语牌。虽知道是“毛泽东万岁”，却好奇日本汉字怎么有点怪。

后来学习日语后知道了，“沢”和“才”都是日语汉字的简化字，日本人称之“略字”。“才”是代用字，正式出版物还是要用“歳”。而“沢”则是正儿八经的简化字，从小学开始老师就这样教，许多日本年轻人都不会写它的繁体。

日本的简化字，一些跟中国的完全一样，一些则有细微的差别，如，辺（边）、図（图）、浅（浅）等。

还有一些就大相庭径了，轻易是猜不出来的。比如，広（广）、売（卖）、伝（传）、価（价）、仏（佛）、円（圆）、竜（龙）之类。

国字----和制汉字

日本还有一种和制汉字，他们叫它“国字”。这是日本人根据六书的“会意”创造的。有的统计说国字数量上千，不过我的看法，最常用的也就那么几十个。这里举几个例，从中可以一窥日本人的思维方式。

“畑”“畠”：两个字都读音（hatake），意为“旱田”，常用于人名。

“辻”（tsuji）：十字路口。也是常见姓氏。

“峠”（touge）：指山路爬坡结束将转为下坡的地方，略等于中文的“山口”。

“丼”（don）：盖浇饭。

“匂”（nioi）：气味。

“凪”（nagi）：日本是个岛国，由于陆海温差，一般白天刮海风，夜间刮陆风。每天会迎来两次海风和陆风切换时的临界点，这时处于无风状态，即“凪”。字由“风”“止”组成。早上陆转海，叫“朝凪”，晚上海转陆，叫“夕凪”。

“躾”（shitsuke）：小孩的家教、基本礼貌。由“身”“美”组成。

国字带来的困扰

国字，本来是日本的汉字，跟中国毫无关系。但因为《毛泽东选集》中提到过一个日本人畑俊六，《新华字典》便将“畑”字收录进去了。

如果说这只是照顾“伟大领袖”的一个孤案，那么80年代开放后，随着对日交流日益频繁，日本国字的处理就成为了新闻报道不可避免的课题。

让我们看看中国人怎样应对吧。

拆字----著名遣唐使的“阿倍仲麿”拆字成了“阿倍仲麻吕”。

同义替换----日本首相“小渕恵三”写成“小渊惠三”。

同音替换---日本作料“味醂”改写成“味淋”或“味琳”。

可能还有其他手法，没有全面查询。

像这种能够转换为中文汉字的国字还好说，但碰到不能转换的，读音就成为了问题。

继《新华字典》开了先河后，现在权威的《现代汉语词典》也收录了几个日语国字。“畑”“畠”标为tian，“辻”标为shi，这倒不难理解。可如果遇到日本人姓名里有“峠”“凪”“匂”这些字，我们该怎么称呼他们呢。读音问题不大好解决呀。